# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk_knowledge
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk_knowledge/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.search_result
msgid ", by"
msgstr ", de"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.search_result
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-book\" title=\"Knowledge Article\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-book\" title=\"Articol de cunoștințe\"/>"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__website_article_id
msgid "Article"
msgstr "Articol"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__website_article_id
msgid ""
"Article on which customers will land by default. The search is limited to "
"this article, unless it is the workspace root, in which case all child "
"articles are included."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_knowledge/models/helpdesk.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
msgid "Articles"
msgstr "Articole"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
msgid "Browse articles"
msgstr "Răsfoiește articole"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_knowledge_article__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_knowledge.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "HelpDesk Echipă"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_knowledge_article__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_knowledge.model_knowledge_article
msgid "Knowledge Article"
msgstr "Articol de cunoștințe"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
msgid "Quick Links"
msgstr "Linkuri rapide"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
msgid "Search our documentation for answers to common questions"
msgstr "Căutați în documentația noastră răspunsuri la întrebări frecvente"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"You cannot delete, unpublish or set a parent on an article that is used by a "
"helpdesk team."
msgstr ""
"Nu puteți șterge, dezactiva sau seta un părinte pe un articol care este "
"folosit de o echipă de HelpDesk."

#~ msgid ""
#~ "Article on which customers will land by default, and to which the search "
#~ "will be restricted."
#~ msgstr ""
#~ "Articolul pe care clienții vor ajunge în mod implicit, și la care "
#~ "căutarea va fi restricționată."