# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk_knowledge
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:35+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk_knowledge/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.search_result
#, fuzzy
msgid ", by"
msgstr ", avtor"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.search_result
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-book\" title=\"Knowledge Article\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-book\" title=\"Članek zbirke znanja\"/>"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__website_article_id
msgid "Article"
msgstr "Članek"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__website_article_id
#, fuzzy
msgid ""
"Article on which customers will land by default. The search is limited to "
"this article, unless it is the workspace root, in which case all child "
"articles are included."
msgstr ""
"Članek, na katerega bodo stranke privzeto pristale. Iskanje je omejeno na ta "
"članek, razen če gre za koren delovnega prostora; v tem primeru so vključeni "
"vsi podrejeni članki."

#. module: website_helpdesk_knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_knowledge/models/helpdesk.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
msgid "Articles"
msgstr "Članki"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
#, fuzzy
msgid "Browse articles"
msgstr "Brskaj po člankih"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_knowledge_article__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljene"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_knowledge.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Skupina za pomoč uporabnikom"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_knowledge.field_knowledge_article__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_knowledge.model_knowledge_article
msgid "Knowledge Article"
msgstr "Članek znanja"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
#, fuzzy
msgid "Quick Links"
msgstr "Hitre povezave"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_knowledge.knowledge_base_articles_card
#, fuzzy
msgid "Search our documentation for answers to common questions"
msgstr "V naši dokumentaciji poiščite odgovore na pogosta vprašanja"

#. module: website_helpdesk_knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_knowledge/models/knowledge_article.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot delete, unpublish or set a parent on an article that is used by a "
"helpdesk team."
msgstr ""
"Članka, ki ga uporablja ekipa službe za pomoč uporabnikom, ne morete "
"izbrisati, umakniti iz objave ali mu nastaviti nadrejenega."