# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_helpdesk_livechat # # Translators: # lhmflexerp , 2022 # Sanne Kristensen , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-07 09:21+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0 msgid "%(name)s's Ticket" msgstr "%(name)ss supportsag" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat msgid "View chat" msgstr "Vis chat" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done msgid "Alright, we should have everything we need" msgstr "Okay, vi burde have alt, hvad vi har brug for" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0 msgid "" "An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a " "ticket to be created." msgstr "" "Trinnet \"E-mail\" skal være gennemført, før trinnet \"Opret supportsag\" " "kan bruges til at oprette en supportsag." #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc msgid "Anything else to add?" msgstr "Noget andet at tilføje?" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script msgid "Chatbot Script" msgstr "Chatbot-script" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step msgid "Chatbot Script Step" msgstr "Chatbot-script-trin" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config msgid "Chatbots" msgstr "Chatbots" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat msgid "Configure Chatbots" msgstr "Konfigurér chatbots" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat msgid "Configure Live Chat Channel" msgstr "Konfigurér livechatkanal" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket msgid "Create Ticket" msgstr "Opret supportsag" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Opret en supportsag" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0 msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)" msgstr "Opret en ny kundeservicesag (/sag titel på sag)" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "" "Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %" "(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s" msgstr "" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "Created a new ticket: %s" msgstr "Ny supportsag oprettet: %s" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel msgid "Discussion Channel" msgstr "Diskussionskanal" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch msgid "First, what is the nature of your issue?" msgstr "Hvad handler dit problem om?" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes msgid "Great, that will make our lives easier." msgstr "Fantastisk, det vil gøre vores liv lettere." #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket msgid "Has Helpdesk Ticket" msgstr "Har kundesupportsag" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot msgid "Helpdesk Bot" msgstr "Kundeservicebot" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id msgid "Helpdesk Team" msgstr "Kundeserviceteam" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Kundesupportsag" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome msgid "Here we go, help is on the way!" msgstr "Så er vi klar, hjælpen er på vej!" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical msgid "I have a technical issue" msgstr "Jeg har et teknisk problem" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative msgid "I have an administrative question" msgstr "Jeg har et administrativt spørgsmål" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no msgid "It's OK, we can also find your contract by other means." msgstr "Det gør ikke noget, vi kan finde din kontrakt på andre måder." #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email msgid "Just a last thing, can we please have your email address?" msgstr "Bare en sidste ting: Kan vi få din e-mailadresse?" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat msgid "Live Chat" msgstr "Livechat" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id msgid "Live chat from which the ticket was created" msgstr "Livechat, som din supportsag blev oprettet ud fra" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel msgid "Livechat Support Channel Report" msgstr "Rapport for livechat-supportkanalen" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "Load More" msgstr "Indlæs mere" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no msgid "No" msgstr "Nej" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "" "No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you " "are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %" "(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s" msgstr "" "Ingen supportsager blev fundet for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)" "sSørg for at bruge det korrekte format: %(pre_start)s%" "(search_tickets_command)s %(i_start)snøgleord%(i_end)s%(pre_end)s" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket msgid "" "OK, I just created a ticket for you. You should receive an email " "confirmation very soon." msgstr "" "OK, jeg har oprettet en supportsag til dig. Du vil snart modtage en " "bekræftelsesmail." #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0 msgid "Open tickets" msgstr "Åbne supportsager" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial msgid "Please write below the serial number of your equipment." msgstr "Indtast venligst serienummeret på dit udstyr nedenfor." #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input msgid "Please write below your customer reference." msgstr "Indtast venligst din kundereference nedenfor." #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0 msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)" msgstr "Søg kundeservicesager (/search_tickets nøgleord)" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "" "Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %" "(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s" msgstr "" "Søg efter kundesupportsager ved at indtaste: %(pre_start)s%" "(search_tickets_command)s %(i_start)snøgleord%(i_end)s%(pre_end)s" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "Something is missing or wrong in command" msgstr "Kommandoen er mangelfuld eller forkert" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "Something is missing or wrong in the command" msgstr "Kommandoen er mangelfuld eller forkert" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type msgid "Step Type" msgstr "Trintype" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong." msgstr "" "Tak, det vil hjælpe vores ingeniører med at finde ud af, hvad der gik galt." #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set." msgstr "" "Kanalen er tilgængelig for kundeservicemedarbejdere, når der oprettes " "supportsager." #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form msgid "Tickets" msgstr "Supportsager" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created msgid "Tickets created" msgstr "Supportsager oprettet" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0 msgid "" "Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%" "(tickets)s" msgstr "" "Resultater af supportsagsøgningen for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)" "s%(tickets)s" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref msgid "" "To start with, do you have a customer reference?\n" "They are written on each invoice you received, next to your name." msgstr "" "For at komme i gang skal vi bruge din kundereference? \n" "Det står på alle fakturaer ved siden af dit navn." #. module: website_helpdesk_livechat #: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat msgid "Use Live Chat" msgstr "Brug livechat" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users msgid "User" msgstr "Bruger" #. module: website_helpdesk_livechat #: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue msgid "We're all set. Now, what is your issue?" msgstr "Så er vi helt klar. Hvad er dit problem?" #. module: website_helpdesk_livechat #: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes msgid "Yes" msgstr "Ja" #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to." msgstr "" "Du kan ikke oprette supportsager, der er tilknyttet kanaler, som du ikke har " "adgang til." #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to." msgstr "" "Du kan ikke opdatere en supportsag og knytte den til en kanal, du ikke har " "adgang til." #. module: website_helpdesk_livechat #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0 msgid "e.g. Product arrived damaged" msgstr "f.eks. Produkt ankom beskadiget" #~ msgid "Canned Responses" #~ msgstr "Standardsvar"