# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk_livechat
#
# Translators:
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2022
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk_livechat/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
msgid "%(name)s's Ticket"
msgstr "Tichetul lui %(name)s"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
msgid "<span class=\"o_stat_text\">View chat</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
msgid "Alright, we should have everything we need"
msgstr "Bine, ar trebui să avem tot ce ne trebuie"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
msgid ""
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
"ticket to be created."
msgstr ""
"Un pas de tip \"Email\" trebuie să existe înaintea pasului \"Creare "
"Ticket\", pentru ca un tichet să fie creat"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
msgid "Anything else to add?"
msgstr "Mai este ceva de adăugat?"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
msgid "Chatbot Script"
msgstr "Script Chatbot"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
msgid "Chatbot Script Step"
msgstr "Pas Script Chatbot"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config
msgid "Chatbots"
msgstr "Chatboți"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
msgid "Configure Chatbots"
msgstr "Configurează Chatboți"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
msgid "Configure Live Chat Channel"
msgstr "Configurați canalul de Chat Live"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
msgid "Create Ticket"
msgstr "Creare Bilet"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Crează tichet"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
msgstr "Creați un ticket nou pentru asistență (/ticket titlu ticket)"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid ""
"Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
"(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid "Created a new ticket: %s"
msgstr "A fost creat un nou tichet: %s"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "Canal Discuții"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
msgid "First, what is the nature of your issue?"
msgstr "Mai întâi, care este problema?"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
msgid "Great, that will make our lives easier."
msgstr "Foarte bine, asta ne va face viața mai ușoară."

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket
msgid "Has Helpdesk Ticket"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
msgid "Helpdesk Bot"
msgstr "Bot Asistență"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "HelpDesk Echipă"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Tichet helpdesk"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
msgid "Here we go, help is on the way!"
msgstr "Ajutorul este pe drum!"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
msgid "I have a technical issue"
msgstr "Am o problemă tehnică"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
msgid "I have an administrative question"
msgstr "Am o întrebare administrativă"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
msgstr "E OK, putem găsi contractul dvs. prin alte mijloace."

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
msgstr "Doar o ultimă chestiune, ne puteți da adresa dvs. de e-mail?"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
msgid "Live Chat"
msgstr "Chat în direct"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id
msgid "Live chat from which the ticket was created"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel
msgid "Livechat Support Channel Report"
msgstr "Raport Canal Asistență Livechat"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid "Load More"
msgstr "Încarcă Mai Multe"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid ""
"No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you "
"are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
msgstr ""
"Nu s-au găsit tichete pentru %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%"
"(br)sAsigurați-vă că folosiți formatul corect: %(pre_start)s%"
"(search_tickets_command)s %(i_start)scuvinte cheie%(i_end)s%(pre_end)s"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
msgid ""
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
"confirmation very soon."
msgstr ""
"OK, tocmai am creat un tichet pentru dvs. Trebuie să primiți o confirmare "
"prin e-mail în scurt timp."

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0
msgid "Open tickets"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
msgstr "Vă rugăm să scrieți mai jos numărul de serie al echipamentului dvs."

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
msgid "Please write below your customer reference."
msgstr "Vă rugăm să scrieți mai jos referința dvs. de client."

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
msgstr "Căutați tickete de asistență (cuvânt cheie /search_tickets)"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid ""
"Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
msgstr ""
"Caută tichete de asistență tastând: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
"(i_start)scuvinte cheie%(i_end)s%(pre_end)s"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid "Something is missing or wrong in command"
msgstr "Ceva lipsește sau este greșit în comandă"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid "Something is missing or wrong in the command"
msgstr "Ceva lipsește sau este greșit în comandă"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
msgid "Step Type"
msgstr "Tip pas"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
msgstr ""
"Mulțumesc, asta îi va ajuta inginerii noștri să vadă ce nu a mers bine."

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
msgid "Tickets"
msgstr "Tichete"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created
msgid "Tickets created"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
msgid ""
"Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
"(tickets)s"
msgstr ""
"Rezultatele căutării de tichete pentru %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %"
"(br)s%(tickets)s"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
msgid ""
"To start with, do you have a customer reference?\n"
"They are written on each invoice you received, next to your name."
msgstr ""
"Pentru a începe, aveți o referință de client?\n"
"Ele sunt scrise pe fiecare factură pe care ați primit-o, lângă numele dvs."

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat
msgid "Use Live Chat"
msgstr "Folosește Chat Live"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Operator"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
msgstr "Suntem gata. Care este problema dvs.?"

#. module: website_helpdesk_livechat
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid ""
"You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_livechat
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
msgid "e.g. Product arrived damaged"
msgstr "e.g. Produsul a sosit deteriorat"

#~ msgid "Canned Responses"
#~ msgstr "Răspunsuri predefinite"

#~ msgid "Canned Responses Search"
#~ msgstr "Căutare răspunsuri predefinite"

#~ msgid "Generated Ticket Count"
#~ msgstr "Numărul de tichete generate"

#~ msgid "No canned reponses found. Let's create one!"
#~ msgstr "Nu s-au găsit răspunsuri predefinite. Hai să creăm unul!"

#~ msgid ""
#~ "With canned responses, you can type <i>:shortcuts</i> to insert "
#~ "prewritten responses into your messages. These shortcuts are replaced "
#~ "directly in your messages so that you can still make changes before "
#~ "sending them."
#~ msgstr ""
#~ "Cu răspunsuri predefinite, puteți tasta <i>:shortcuts</i> pentru a insera "
#~ "răspunsuri scrise în mesajele dvs. Aceste scurtături sunt înlocuite "
#~ "direct în mesajele dvs. astfel încât să puteți face modificări înainte de "
#~ "a le trimite."