# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk_slides
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Niyas Raphy, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk_slides/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: website_helpdesk_slides
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_slides/models/slide_channel.py:0
msgid "%(name)s's Helpdesk Teams"
msgstr "فِرَق مكتب المساعدة لـ %(name)s"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.channel_search_result
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.search_result
msgid ", by"
msgstr "، بواسطة"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.channel_search_result
msgid "<i class=\"fa fa-2x fa-mortar-board\" title=\"eLearning Course\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-mortar-board\" title=\"دورة التعلم الإلكتروني \"/>"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.search_result
msgid "<i class=\"fa fa-2x fa-mortar-board\" title=\"eLearning\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-2x fa-mortar-board\" title=\"التعلم الإلكتروني \"/>"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.view_slide_channel_form_inherit_website_helpdesk_slides
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Helpdesk Teams</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">فِرَق مكتب المساعدة</span>"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.search_result
msgid ""
"Comments\n"
"                    | <i class=\"fa fa-folder-open-o\"/>"
msgstr ""
"التعليقات\n"
"                    | <i class=\"fa fa-folder-open-o\"/>"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_slides.model_slide_channel
msgid "Course"
msgstr "دورة"

#. module: website_helpdesk_slides
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_slides/models/helpdesk.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_helpdesk_team__website_slide_channel_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.knowledge_base_slides_card
msgid "Courses"
msgstr "الدورات"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_slides.field_helpdesk_team__website_slide_channel_ids
msgid ""
"Customers will see only the content from chosen courses in the help center. "
"If you want all courses to be accessible, just leave the field empty. "
"Alternatively, you can make courses private to restrict this feature to "
"internal users."
msgstr ""
"سيرى العملاء فقط المحتوى من الدورات المختارة في مركز المساعدة. إذا أردت "
"إمكانية الوصول إلى كافة الدورات، فقط اترك الحقل فارغاً، وإلا، يمكنك جعل "
"دوراتك خاصة لتقييد هذه الخاصية للمستخدمين الداخليين فقط."

#. module: website_helpdesk_slides
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_slide_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_slide_slide__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.channel_search_result
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_slides.model_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_slide_channel__helpdesk_team_ids
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "فريق مكتب المساعدة"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.channel_search_result
msgid ""
"Hours to Complete\n"
"                    |"
msgstr ""
"ساعات للإكمال\n"
"                    |"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_slide_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_slides.field_slide_slide__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.channel_search_result
msgid "Lessons"
msgstr "الدروس"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.knowledge_base_slides_card
msgid "Level up your skills with our training videos and tutorials"
msgstr "ارتقِ بمهاراتك بمساعدة مقاطع الفيديو التدريبية والدروس التعليمية"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.search_result
msgid ""
"Likes\n"
"                    |"
msgstr ""
"الإعجابات\n"
"                    |"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.channel_search_result
msgid ""
"Members\n"
"                    |"
msgstr ""
"الأعضاء\n"
"                    |"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.knowledge_base_slides_card
msgid "Most popular"
msgstr "الأكثر شعبية"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.knowledge_base_slides_card
msgid "Quick Links"
msgstr "الروابط السريعة"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_slides.model_slide_slide
msgid "Slides"
msgstr "الشرائح"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.knowledge_base_slides_card
msgid "Take courses"
msgstr "أخذ الدورات"

#. module: website_helpdesk_slides
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_slides.search_result
msgid ""
"Views\n"
"                    |"
msgstr ""
"المشاهدات\n"
"                    |"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-3x rounded bg-o-color-5 m-3 fa-mortar-board fa-3x "
#~ "rounded bg-o-color-5 m-3\">​</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-3x rounded bg-o-color-5 m-3 fa-mortar-board fa-3x "
#~ "rounded bg-o-color-5 m-3\">​</i>"

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"font-size: 18px;\">Level up your skills with training "
#~ "videos and tutorials</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"font-size: 18px;\">طور مهاراتك عن طريق مقاطع الفيديو "
#~ "التدريبية والدروس التعليمية</span> "

#~ msgid "<span style=\"font-weight: bolder; font-size: 18px;\">Courses</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"font-weight: bolder; font-size: 18px;\">الدورات</span>"

#~ msgid ""
#~ "In the help center, customers will only be able to see the selected "
#~ "courses."
#~ msgstr "في مكتب المساعدة، سيتمكن العملاء فقط من رؤية الدورات المحددة. "

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "التقييمات "

#~ msgid "Show Knowledge Base Slide Channel"
#~ msgstr "إظهار قناة شرائح قاعدة المعرفة "

#~ msgid "Take Courses"
#~ msgstr "أخذ دورات"