# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_sale_renting # # Aliraza Habibitanha , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:19+0000\n" "Last-Translator: Aliraza Habibitanha \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "" "\n" " Your rental duration was too short. Unfortunately, we do not " "process\n" " rentals that last less than %(duration)s %(unit)s.\n" " " msgstr "" "\n" " مدت زمان مورد نظر شما برای اجاره بسیار کوتاه است. متاسفانه " "اجاره‌هایی که\n" " کمتر از %(duration)s %(unit)s باشند قابل پردازش نیستند.\n" " " #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "" "\n" " Your rental product had invalid date of pickup (%" "(start_date)s).\n" " Unfortunately, we do not process pickups on that weekday.\n" " " msgstr "" "\n" "تاریخ شروع اجاره محصول (%(start_date)s) معتبر نیست.\n" " متأسفانه ما در آن روز از هفته تحویل‌های اجاره را پردازش نمی‌کنیم.\n" " " #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "" "\n" " Your rental product had invalid date of return (%" "(end_date)s).\n" " Unfortunately, we do not process returns on that weekday.\n" " " msgstr "" "\n" "تاریخ برگشت اجاره محصول (%(end_date)s) معتبر نیست.\n" " متأسفانه ما در آن روز از هفته برگشت‌های اجاره را پردازش نمی‌کنیم.\n" " " #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "" "\n" " Your rental product had invalid dates of pickup (%" "(start_date)s) and\n" " return (%(end_date)s). Unfortunately, we do not process " "pickups nor\n" " returns on those weekdays.\n" " " msgstr "" "\n" "تاریخ برداشت (%(start_date)s) و تاریخ برگشت (%(end_date)s) اجاره محصول معتبر " "نیست.\n" " متأسفانه ما در آن روز از هفته تحویل‌ها و برگشت‌های اجاره را پردازش نمی‌کنیم.\n" " " #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "" "\n" " Some of your rental products (%(product)s) cannot be rented " "during the\n" " selected period and your cart must be updated. We're sorry for " "the\n" " inconvenience.\n" " " msgstr "" "\n" " برخی از محصولات اجاره‌ای انتخابی شما (%(product)s) در طول دوره " "انتخابی\n" " قابل اجاره نیستند و سبد خرید شما باید به‌روز شود. بابت این مسئله " "\n" " پوزش می‌طلبیم.\n" " " #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "(%s days)." msgstr "(%s روز)." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "(%s hours)." msgstr "(%s ساعت)." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "(%s months)." msgstr "(%s ماه)." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "(%s weeks)." msgstr "(%s هفته)." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "- From %(startPeriod)s to %(endPeriod)s.\n" msgstr "- از %(startPeriod)s تا %(endPeriod)s.\n" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_collapsible msgid "Rental Period" msgstr "بازه زمانی اجاره" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product msgid "" "\n" " " msgstr "" "\n" " " #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart msgid "" "\n" " " msgstr "" "\n" " " #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search msgid "" "\n" " " msgstr "" "\n" " " #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker msgid "" "\n" " " msgstr "" "\n" " " #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products msgid "" "Clear Rental Period\n" " " msgstr "" "حذف زمان اجاره\n" " " #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price msgid "from" msgstr "از" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price msgid "per" msgstr "به ازای هر" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search msgid "" "Search period\n" " " msgstr "" "بازه جستجو\n" " " #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list msgid "per" msgstr "هر" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price msgid "/" msgstr "" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price msgid "per" msgstr "هر" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product msgid "Pricing" msgstr "قیمت‌گذاری" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product msgid "Rental Period" msgstr "بازه اجاره" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option_plugin.js:0 msgid "All" msgstr "همه" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0 msgid "Attribute Filter" msgstr "فیلتر مشخصه" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_company msgid "Companies" msgstr "" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0 msgid "Day" msgstr "روز" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__day msgid "Days" msgstr "روز" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form msgid "Days during which pickup and return are not possible." msgstr "روزهایی که امکان تحویل و برگشت وجود ندارد." #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__display_name msgid "Display Name" msgstr "نام نمایشی" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search msgid "End date" msgstr "تاریخ پایان" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_fri #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_fri msgid "Friday" msgstr "جمعه" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product msgid "From" msgstr "از" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas msgid "Go to your cart" msgstr "وارد سبد خرید شوید" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0 msgid "Hour" msgstr "ساعت" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__hour msgid "Hours" msgstr "ساعت" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__id msgid "ID" msgstr "شناسه (ID)" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_duration #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_duration msgid "Minimal Rental Duration" msgstr "حداقل مدت زمان اجاره" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_unit #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_unit msgid "Minimal Rental Duration Unit" msgstr "واحد حداقل مدت زمان اجاره" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form msgid "Minimal duration between pickup and return." msgstr "حداقل مدت زمان بین تحویل و برگشت را تعریف کنید." #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form msgid "Minimal time of rental" msgstr "حداقل زمان اجاره" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_mon #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_mon msgid "Monday" msgstr "دوشنبه" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__month msgid "Months" msgstr "ماه" #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "No dates were specified on your rental order." msgstr "برای سفارش اجاره شما تاریخی مشخص نشده است." #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/product_template.py:0 msgid "Please choose a return date that is after the pickup date." msgstr "لطفاً تاریخ بازگشت را بعد از تاریخ برداشت/تحویل محصول تعیین کنید." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "Please select a rental period." msgstr "لطفاً یک بازه زمانی برای اجاره انتخاب کنید." #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricelist msgid "Pricelist" msgstr "لیست قیمت" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricing msgid "Pricing rule of rental products" msgstr "قانون قیمت‌گذاری برای محصولات اجاره‌ای" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_template msgid "Product" msgstr "" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form msgid "Rent Online" msgstr "اجاره آنلاین" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/product_page_list_option.xml:0 msgid "Rental Date" msgstr "تاریخ اجاره" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart_summary_total msgid "Rental Period" msgstr "بازه زمانی اجاره" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.accordion_rental_item msgid "Rental Pricing" msgstr "قیمت‌گذاری اجاره" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.snippets msgid "Rental Search" msgstr "جستجوی اجاره" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart msgid "Rental period" msgstr "بازه زمانی اجاره" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sat #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sat msgid "Saturday" msgstr "شنبه" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz #: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_website__tz msgid "Select your website timezone here." msgstr "منطقه زمانی وب سایت را از اینجا انتخاب کنید." #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "" "Some of your rental products cannot be rented during the selected period and " "your cart must be updated. We're sorry for the inconvenience." msgstr "" "برخی از محصولات اجاره‌ای شما در بازه زمانی انتخاب شده قابل اجاره نیستند و سبد " "خرید شما باید به‌روز شود. از این بابت عذرخواهی می‌کنیم." #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search msgid "Start date" msgstr "تاریخ شروع" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sun #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sun msgid "Sunday" msgstr "یکشنبه" #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "" "The new period is not valid for some products of your cart. Your changes on " "the rental period are not taken into account." msgstr "" "بازه زمانی جدید برای برخی از محصولات سبد خرید شما معتبر نیست. تغییرات شما در " "دوره اجاره در نظر گرفته نمی‌شود." #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas msgid "The period must be the same for all the products in your cart." msgstr "بازه زمانی باید برای همه محصولات داخل سبد خرید یکسان باشد." #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product msgid "" "The period must be the same for all the products in your cart. Go to your " "cart to change it or create different orders." msgstr "" "بازه زمانی باید برای همه محصولات داخل سبد خرید یکسان باشد. وارد سبد خرید شوید " "و زمان‌ها را تغییر دهید، یا سفارش‌های مختلفی ایجاد کنید." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "The pickup date cannot be in the past." msgstr "زمان برداشت نمی‌تواند در گذشته باشد." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "The product is not available for the following time period(s):\n" msgstr "این محصول برای بازه‌های زمانی مشخص شده در دسترس نیست:\n" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "The rental lasts less than the minimal rental duration %s" msgstr "مدت زمان اجاره کمتر از حداقل مدت زمان ممکن %s است" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "The return date should be after the pickup date." msgstr "تاریخ برگشت باید بعد از تاریخ تحویل باشد." #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_thu #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_thu msgid "Thursday" msgstr "پنجشنبه" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__tz #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form_inherit_website msgid "Timezone" msgstr "منطقه زمانی" #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0 msgid "Timing" msgstr "تنظیم زمان" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_tue #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_tue msgid "Tuesday" msgstr "سه‌شنبه" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form msgid "Unavailability days" msgstr "روزهای غیرقابل دسترس" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_website msgid "Website" msgstr "" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_wed #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_wed msgid "Wednesday" msgstr "چهارشنبه" #. module: website_sale_renting #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__week msgid "Weeks" msgstr "هفته‌" #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "You cannot mix different rental periods in the same order." msgstr "نمی‌توانید دوره‌های اجاره مختلف را در یک سفارش ترکیب کنید." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "You cannot pick up your rental on that day of the week." msgstr "امکان تحویل اجاره مورد نظر شما در این روز از هفته امکان‌پذیر نیست." #. module: website_sale_renting #. odoo-javascript #: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0 msgid "You cannot return your rental on that day of the week." msgstr "امکان برگشت اجاره مورد نظر شما در این روز از هفته امکان‌پذیر نیست." #. module: website_sale_renting #. odoo-python #: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0 msgid "Your rental product cannot be pickedup in the past." msgstr "محصول اجاره‌ای را نمی‌تواند در زمان گذشته تحویل داد." #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list msgid "from" msgstr "از" #. module: website_sale_renting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas msgid "to change it or create different orders." msgstr "تا آن را تغییر داده یا سفارش‌های متفاوتی ایجاد کنید."