# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * whatsapp # # Bone NI , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:40+0000\n" "Last-Translator: Bone NI \n" "Language-Team: Lao " "\n" "Language: lo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 msgid "%(create_count)s were created, %(update_count)s were updated" msgstr "ສ້າງ %(create_count)s ແລ້ວ, ອັບເດດ %(update_count)s ແລ້ວ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "%(original_name)s (copy)" msgstr "%(original_name)s (ສຳເນົາ)" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "%(template_name)s [%(account_name)s]" msgstr "%(template_name)s [%(account_name)s]" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "'%(field)s' does not seem to be a valid field path on %(model)s" msgstr "'%(field)s' ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງຟິວທີ່ຖືກຕ້ອງໃນ %(model)s" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0 msgid ", ... (%s Others)" msgstr ", ... (%s ອື່ນໆ)" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "" "- Button URL will be modified to include the domain. (e.g., \"/my_path\" " "will be \"https://mydomain.odoo.com/my_path\")\n" msgstr "" "- ປຸ່ມ URL ຈະຖືກປັບປ່ຽນເພື່ອລວມເອົາໂດເມນ. (ຕົວຢ່າງ: \"/my_path\" ຈະກາຍເປັນ \"https://" "mydomain.odoo.com/my_path\")\n" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "- The phone number set in \"Buttons\" does not look correct." msgstr "- ເບີໂທລະສັບທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນ \"ປຸ່ມ\" ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview msgid "" "{{Location name}}
\n" " {{Address}}" msgstr "" "{{Location name}}
\n" " {" "{Address}}" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "No debug" msgstr "ບໍ່ມີການດີບັກ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.view_partner_form msgid "Chats" msgstr "ແຊັດ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview msgid "" "\n" " 06:00\n" " " msgstr "" "\n" " 06:00\n" " " #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Debug requests" msgstr "ຄຳຂໍດີບັກ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form msgid "" "Invalid number: \n" " make sure to set a country on the Contact or to specify the country code." msgstr "" "ເບີໂທບໍ່ຖືກຕ້ອງ: \n" " ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ຕັ້ງປະເທດໃນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ ຫຼື ລະບຸລະຫັດປະເທ" "ດ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0 msgid "A new WhatsApp channel is created for this document" msgstr "ຊ່ອງທາງ WhatsApp ໃໝ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບເອກະສານນີ້" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "" "A new template was sent on %(record_link)s.
Future replies will be " "transferred to a new chat." msgstr "" "ແມ່ແບບໃໝ່ຖືກສົ່ງໄປທີ່ %(record_link)s.
ການຕອບກັບໃນອະນາຄົດຈະຖືກໂອນໄປຫາແຊັດໃໝ່." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0 msgid "A phone number is required for WhatsApp channels %(channel_names)s" msgstr "ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບສຳລັບຊ່ອງທາງ WhatsApp %(channel_names)s" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__token msgid "Access Token" msgstr "ໂທເຄັນການເຂົ້າເຖິງ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Accessible to all Users" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__wa_account_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Account" msgstr "ບັນຊີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__account msgid "Account Error" msgstr "ບັນຊີຜິດພາດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__account_uid msgid "Account ID" msgstr "ໄອດີບັນຊີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "ຕ້ອງດຳເນີນການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__active #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__active msgid "Active" msgstr "ເປີດໃຊ້" #. module: whatsapp #: model:res.groups,name:whatsapp.group_whatsapp_admin msgid "Administrator" msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__af msgid "Afrikaans" msgstr "ອາຟຣິການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sq msgid "Albanian" msgstr "ອານບານີ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0 msgid "All dynamic urls must have a placeholder." msgstr "URL ແບບໄດນາມິກທັງໝົດຕ້ອງມີຕົວແທນ (placeholder)." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Allow Multi" msgstr "ອະນຸຍາດຫຼາຍລາຍການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__allowed_company_ids msgid "Allowed Company" msgstr "ບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Allowed companies" msgstr "ບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0 msgid "Answer as %(whatsapp_account_name)s" msgstr "ຕອບໃນນາມ %(whatsapp_account_name)s" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__app_uid msgid "App ID" msgstr "App ID" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__app_secret msgid "App Secret" msgstr "App Secret" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__model_id msgid "Applies to" msgstr "ນຳໃຊ້ກັບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__approved #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Approved" msgstr "ອະນຸມັດແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar msgid "Arabic" msgstr "ອາຣັບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_eg msgid "Arabic (EGY)" msgstr "ອາຣັບ (ອີຢິບ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_lb msgid "Arabic (LBN)" msgstr "ອາຣັບ (ເລບານອນ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_ma msgid "Arabic (MAR)" msgstr "ອາຣັບ (ໂມຣັອກໂຄ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_qa msgid "Arabic (QAT)" msgstr "ອາຣັບ (ກາຕາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_ae msgid "Arabic (UAE)" msgstr "ອາຣັບ (ຢູເອອີ)" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Archived" msgstr "ຈັດເກັບແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "ສິ່ງຄັດຕິດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "ຈຳນວນສິ່ງຄັດຕິດ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "Attachment mimetype is not supported by WhatsApp: %s." msgstr "WhatsApp ບໍ່ຮອງຮັບປະເພດໄຟລ໌ຄັດຕິດ: %s." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__authentication msgid "Authentication" msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__template_type msgid "" "Authentication - One-time passwords that your customers use to authenticate a transaction or login.\n" "Marketing - Promotions or information about your business, products or services. Or any message that isn't utility or authentication.\n" "Utility - Messages about a specific transaction, account, order or customer request." msgstr "" "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ - ລະຫັດຜ່ານຄັ້ງດຽວ (OTP) ທີ່ລູກຄ້າໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນການເຮັດທຸລະກຳ ຫຼື ເຂົ້າສູ່ລະບົບ.\n" "ການຕະຫຼາດ - ການສົ່ງເສີມການຂາຍ ຫຼື ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທຸລະກິດ, ສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການຂອງທ່ານ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມອື່ນໆທີ່ບໍ່ແມ່ນ" "ການບໍລິການທົ່ວໄປ ຫຼື ການຢືນຢັນຕົວຕົນ.\n" "ການບໍລິການທົ່ວໄປ (Utility) - ຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບທຸລະກຳສະເພາະ, ບັນຊີ, ຄຳສັ່ງຊື້ ຫຼື ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງລູກຄ້າ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__az msgid "Azerbaijani" msgstr "ອາເຊີໄບຈານ" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_base msgid "Base" msgstr "ພື້ນຖານ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__be_by msgid "Belarusian" msgstr "ເບລາຣຸດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bn msgid "Bengali" msgstr "ເບັງການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bn_in msgid "Bengali (IND)" msgstr "ເບັງການ (ອິນເດຍ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__blacklisted msgid "Blacklisted Phone Number" msgstr "ເບີໂທລະສັບທີ່ຕິດບັນຊີດຳ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__body #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__body #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Body" msgstr "ເນື້ອໃນ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Body variables should start at 1 and not skip any number, missing %d" msgstr "ຕົວແປໃນເນື້ອໃນຄວນເລີ່ມຕົ້ນທີ່ 1 ແລະ ບໍ່ຄວນຂ້າມຕົວເລກໃດໆ, ຂາດ %d" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__bounced msgid "Bounced" msgstr "ຕີກັບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bg msgid "Bulgarian" msgstr "ບູນກາຣີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__button_id #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__button msgid "Button" msgstr "ປຸ່ມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__name msgid "Button Text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມປຸ່ມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__button_dynamic_url_1 msgid "Button Url 1" msgstr "URL ປຸ່ມ 1" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__button_dynamic_url_2 msgid "Button Url 2" msgstr "URL ປຸ່ມ 2" #. module: whatsapp #: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_button_unique_name_per_template msgid "Button names must be unique in a given template" msgstr "ຊື່ປຸ່ມຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນໃນແມ່ແບບດຽວກັນ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "Button variables must be linked to a button." msgstr "ຕົວແປປຸ່ມຕ້ອງຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບປຸ່ມ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__button_ids msgid "Buttons" msgstr "ປຸ່ມ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0 msgid "Buttons may only contain one placeholder." msgstr "ປຸ່ມສາມາດມີຕົວແທນໄດ້ພຽງແຕ່ອັນດຽວ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__call_number #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__phone_number msgid "Call Number" msgstr "ເບີໂທອອກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__callback_url msgid "Callback URL" msgstr "Callback URL" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_form msgid "Cancel" msgstr "ຍົກເລີກ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree msgid "Cancel WhatsApp" msgstr "ຍົກເລີກ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__cancel msgid "Cancelled" msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ca msgid "Catalan" msgstr "ກາຕາລັນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__template_type msgid "Category" msgstr "ໝວດໝູ່" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_discuss_channel_member msgid "Channel Member" msgstr "ສະມາຊິກຊ່ອງທາງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__channel_type msgid "Channel Type" msgstr "ປະເພດຊ່ອງທາງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_discuss_channel__channel_type msgid "" "Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited" " persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)." msgstr "" "ແຊັດແມ່ນສ່ວນຕົວລະຫວ່າງ 2 ຄົນ. ກຸ່ມແມ່ນສ່ວນຕົວໃນບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນ. ຊ່ອງທາງສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ຢ່າງເສລີ " "(ຂຶ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າ)." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_cn msgid "Chinese (CHN)" msgstr "ຈີນ (ຈີນ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_hk msgid "Chinese (HKG)" msgstr "ຈີນ (ຮ່ອງກົງ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_tw msgid "Chinese (TAI)" msgstr "ຈີນ (ໄຕ້ຫວັນ)" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.ir_actions_server_view_form_whatsapp msgid "Choose a template..." msgstr "ເລືອກແມ່ແບບ..." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_preview_view_form msgid "Close" msgstr "ປິດ" #. module: whatsapp #: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_configuration_menu msgid "Configuration" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form msgid "Configure Meta Accounts" msgstr "ຕັ້ງຄ່າບັນຊີ Meta" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0 msgid "Configure Templates" msgstr "ຕັ້ງຄ່າແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0 msgid "Configure Whatsapp Business Account" msgstr "ຕັ້ງຄ່າບັນຊີທຸລະກິດ Whatsapp" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0 msgid "Conversation closed." msgstr "ປິດການສົນທະນາແລ້ວ." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Create Date" msgstr "ວັນທີສ້າງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model,website_form_label:whatsapp.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "ສ້າງລູກຄ້າ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action msgid "Create an Account on the" msgstr "ສ້າງບັນຊີໃນ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.discuss_channel_view_list_whatsapp msgid "Created On" msgstr "ສ້າງເມື່ອ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__create_uid msgid "Created by" msgstr "ສ້າງໂດຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__create_date msgid "Created on" msgstr "ສ້າງເມື່ອ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 msgid "Credentials look good!" msgstr "ຂໍ້ມູນການຢືນຢັນຕົວຕົນຖືກຕ້ອງ!" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hr msgid "Croatian" msgstr "ໂຄຣເອເຊຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__cs msgid "Czech" msgstr "ເຊັກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__da msgid "Danish" msgstr "ເດນມາກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__prs_af msgid "Dari" msgstr "ດາຣີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__debug_logging msgid "Debug logging" msgstr "ການບັນທຶກດີບັກ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Default Users" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ເລີ່ມຕົ້ນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__deleted msgid "Deleted" msgstr "ລຶບແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__delivered msgid "Delivered" msgstr "ສົ່ງເຖິງແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Delivered Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງເຖິງແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__disabled msgid "Disabled" msgstr "ປິດໃຊ້ງານ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Disallow Multi" msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດຫຼາຍລາຍການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_discuss_channel msgid "Discussion Channel" msgstr "ຊ່ອງທາງການສົນທະນາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel_member__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_thread__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__display_name msgid "Display Name" msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__document msgid "Document" msgstr "ເອກະສານ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__res_ids msgid "Document IDs" msgstr "ໄອດີເອກະສານ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__res_model msgid "Document Model Name" msgstr "ຊື່ໂມເດວເອກະສານ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0 msgid "Document upload failed, please retry after sometime." msgstr "ການອັບໂຫຼດເອກະສານຫຼົ້ມເຫຼວ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0 msgid "Document upload session open failed, please retry after sometime." msgstr "ການເປີດເຊດຊັນອັບໂຫຼດເອກະສານຫຼົ້ມເຫຼວ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Draft" msgstr "ຮ່າງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_unique_name_account_template msgid "Duplicate template is not allowed for one Meta account." msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີແມ່ແບບຊ້ຳກັນສຳລັບບັນຊີ Meta ດຽວ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nl msgid "Dutch" msgstr "ດັດຊ໌" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nl_be msgid "Dutch (BEL)" msgstr "ດັດຊ໌ (ເບລຢ້ຽມ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__dynamic msgid "Dynamic" msgstr "ໄດນາມິກ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "" "Dynamic button variable name must be the same as its respective button's " "name" msgstr "ຊື່ຕົວແປປຸ່ມໄດນາມິກຕ້ອງຄືກັນກັບຊື່ຂອງປຸ່ມນັ້ນໆ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_message_unique_msg_uid msgid "Each whatsapp message should correspond to a single message uuid." msgstr "ຂໍ້ຄວາມ whatsapp ແຕ່ລະອັນຄວນກົງກັບ uuid ຂໍ້ຄວາມດຽວ." #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_mail_thread msgid "Email Thread" msgstr "ກະທູ້ອີເມລ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/components/phone_field/phone_field.js:0 msgid "Enable WhatsApp" msgstr "ເປີດໃຊ້ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 msgid "" "Enabling WhatsApp debug stops medias (pictures, videos, pdf, ...) from being" " received." msgstr "ການເປີດໃຊ້ການດີບັກ WhatsApp ຈະຢຸດການຮັບສື່ (ຮູບພາບ, ວິດີໂອ, pdf, ...)." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en msgid "English" msgstr "ອັງກິດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_au msgid "English (AUS)" msgstr "ອັງກິດ (ອົດສະຕຣາລີ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ca msgid "English (CAN)" msgstr "ອັງກິດ (ແຄນນາດາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_gh msgid "English (GHA)" msgstr "ອັງກິດ (ການາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_in msgid "English (IND)" msgstr "ອັງກິດ (ອິນເດຍ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ie msgid "English (IRL)" msgstr "ອັງກິດ (ໄອແລນ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_jm msgid "English (JAM)" msgstr "ອັງກິດ (ຈາໄມກາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_my msgid "English (MYS)" msgstr "ອັງກິດ (ມາເລເຊຍ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_nz msgid "English (NZL)" msgstr "ອັງກິດ (ນິວຊີແລນ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_qa msgid "English (QAT)" msgstr "ອັງກິດ (ກາຕາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_sg msgid "English (SGP)" msgstr "ອັງກິດ (ສິງກະໂປ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ae msgid "English (UAE)" msgstr "ອັງກິດ (ຢູເອອີ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ug msgid "English (UGA)" msgstr "ອັງກິດ (ອູການດາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_gb msgid "English (UK)" msgstr "ອັງກິດ (ອັງກິດ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_us msgid "English (US)" msgstr "ອັງກິດ (ສະຫະລັດ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_za msgid "English (ZAF)" msgstr "ອັງກິດ (ອາຟຣິກາໃຕ້)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__error_msg msgid "Error Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__et msgid "Estonian" msgstr "ເອສໂຕນີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__error msgid "Failed" msgstr "ຫຼົ້ມເຫຼວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Failed Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຫຼົ້ມເຫຼວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_reason msgid "Failure Reason" msgstr "ເຫດຜົນທີ່ຫຼົ້ມເຫຼວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_type msgid "Failure Type" msgstr "ປະເພດຄວາມຫຼົ້ມເຫຼວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__field_name msgid "Field" msgstr "ຟິວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__field msgid "Field of Model" msgstr "ຟິວຂອງໂມເດວ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "" "Field template variables %(var_names)s must be associated with a field." msgstr "ຕົວແປແມ່ແບບຟິວ %(var_names)s ຕ້ອງກ່ຽວຂ້ອງກັບຟິວ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "File type %(file_type)s not supported for header type %(header_type)s" msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ %(file_type)s ບໍ່ຮອງຮັບສຳລັບປະເພດຫົວຂໍ້ %(header_type)s" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fil msgid "Filipino" msgstr "ຟີລິບປິນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fi msgid "Finnish" msgstr "ຟິນແລນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (ຄູ່ຄ້າ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__footer_text msgid "Footer Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມສ່ວນທ້າຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__free_text msgid "Free Text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_1 msgid "Free Text 1" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 1" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_10 msgid "Free Text 10" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 10" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_2 msgid "Free Text 2" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 2" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_3 msgid "Free Text 3" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 3" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_4 msgid "Free Text 4" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 4" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_5 msgid "Free Text 5" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 5" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_6 msgid "Free Text 6" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 6" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_7 msgid "Free Text 7" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 7" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_8 msgid "Free Text 8" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 8" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_9 msgid "Free Text 9" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ 9" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__free_text_json msgid "Free Text Template Parameters" msgstr "ພາຣາມິເຕີແມ່ແບບຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "Free Text template variables must have a demo value." msgstr "ຕົວແປແມ່ແບບຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະຕ້ອງມີຄ່າຕົວຢ່າງ (demo value)." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Free text variable in the header should be {{1}}" msgstr "ຕົວແປຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະໃນຫົວຂໍ້ຄວນເປັນ {{1}}" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr msgid "French" msgstr "ຝຣັ່ງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_be msgid "French (BEL)" msgstr "ຝຣັ່ງ (ເບລຢ້ຽມ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ca msgid "French (CAN)" msgstr "ຝຣັ່ງ (ແຄນນາດາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ch msgid "French (CHE)" msgstr "ຝຣັ່ງ (ສະວິດ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ci msgid "French (CIV)" msgstr "ຝຣັ່ງ (ໄອວໍຣີໂຄສ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ma msgid "French (MAR)" msgstr "ຝຣັ່ງ (ໂມຣັອກໂຄ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ka msgid "Georgian" msgstr "ຈໍເຈຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__de msgid "German" msgstr "ເຢຍລະມັນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__de_at msgid "German (AUT)" msgstr "ເຢຍລະມັນ (ໂອຕຣິດ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__de_ch msgid "German (CHE)" msgstr "ເຢຍລະມັນ (ສະວິດ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__el msgid "Greek" msgstr "ເກຣັກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__green msgid "Green" msgstr "ຂຽວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_discuss_channel_group_public_id_check msgid "" "Group authorization and group auto-subscription are only supported on " "channels and whatsapp." msgstr "" "ການອະນຸຍາດກຸ່ມ ແລະ ການສະໝັກອັດຕະໂນມັດຮອງຮັບສະເພາະໃນຊ່ອງທາງ ແລະ whatsapp." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__gu msgid "Gujarati" msgstr "ກູຈາຣາຕີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__has_action msgid "Has Action" msgstr "ມີການດຳເນີນການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__has_invalid_number msgid "Has Invalid Number" msgstr "ມີເບີໂທບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__has_message msgid "Has Message" msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ha msgid "Hausa" msgstr "ຮາວຊາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__header msgid "Header" msgstr "ຫົວຂໍ້" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Header Document is missing" msgstr "ເອກະສານຫົວຂໍ້ຂາດຫາຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__header_text_1 msgid "Header Free Text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະຫົວຂໍ້" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_type msgid "Header Type" msgstr "ປະເພດຫົວຂໍ້" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Header document is required" msgstr "ຕ້ອງການເອກະສານຫົວຂໍ້" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Header document or report is required" msgstr "ຕ້ອງການເອກະສານຫົວຂໍ້ ຫຼື ລາຍງານ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__he msgid "Hebrew" msgstr "ຮີບຣູ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Hello {{1}}, here is your order with the reference {{2}} ..." msgstr "ສະບາຍດີ {{1}}, ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຊື້ຂອງທ່ານທີ່ມີລະຫັດອ້າງອີງ {{2}} ..." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hi msgid "Hindi" msgstr "ຮິນດີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hu msgid "Hungarian" msgstr "ຮັງກາຣີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel_member__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_thread__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__whatsapp_recoverable msgid "Identified Error" msgstr "ພົບຂໍ້ຜິດພາດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "ຖ້າໝາຍໄວ້, ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ຈາກທ່ານ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "ຖ້າໝາຍໄວ້, ບາງຂໍ້ຄວາມມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_whatsapp_open msgid "If checked, the WhatsApp category is open in the discuss sidebar" msgstr "ຖ້າໝາຍໄວ້, ໝວດໝູ່ WhatsApp ຈະເປີດຢູ່ໃນແຖບຂ້າງການສົນທະນາ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "If the URL has no domain, your domain will be added." msgstr "ຖ້າ URL ບໍ່ມີໂດເມນ, ໂດເມນຂອງທ່ານຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__image msgid "Image" msgstr "ຮູບພາບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__in_appeal msgid "In Appeal" msgstr "ຢູ່ໃນການອຸທອນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__outgoing msgid "In Queue" msgstr "ຢູ່ໃນຄິວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__message_type__inbound msgid "Inbound" msgstr "ຂາເຂົ້າ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__id msgid "Indonesian" msgstr "ອິນໂດເນເຊຍ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_variables_text_field/whatsapp_variables_text_field.xml:0 msgid "Insert variable" msgstr "ແຊກຕົວແປ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__invalid_phone_number_count msgid "Invalid Phone Number Count" msgstr "ຈຳນວນເບີໂທລະສັບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ga msgid "Irish" msgstr "ໄອແລນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__is_button_dynamic msgid "Is Button Dynamic" msgstr "ເປັນປຸ່ມໄດນາມິກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "ແມ່ນຜູ້ຕິດຕາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__is_header_free_text msgid "Is Header Free Text" msgstr "ແມ່ນຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະຫົວຂໍ້" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__batch_mode msgid "Is Multiple Records" msgstr "ແມ່ນຫຼາຍລາຍການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_channel_active msgid "Is Whatsapp Channel Active" msgstr "ຊ່ອງທາງ Whatsapp ເປີດໃຊ້ຢູ່" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__it msgid "Italian" msgstr "ອິຕາລີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ja msgid "Japanese" msgstr "ຍີ່ປຸ່ນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__kn msgid "Kannada" msgstr "ກັນນາດາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__kk msgid "Kazakh" msgstr "ຄາຊັກສະຖານ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__rw_rw msgid "Kinyarwanda" msgstr "ຄິນຢາວັນດາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ko msgid "Korean" msgstr "ເກົາຫຼີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ky_kg msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)" msgstr "ກຽກກິດສະຖານ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__lang_code msgid "Language" msgstr "ພາສາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lo msgid "Lao" msgstr "ລາວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Last Month" msgstr "ເດືອນແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__last_wa_mail_message_id msgid "Last WA Partner Mail Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເມລຄູ່ຄ້າ WA ຫຼ້າສຸດ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Last Week" msgstr "ອາທິດແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Last Year" msgstr "ປີແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lv msgid "Latvian" msgstr "ລັດເວຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__limit_exceeded msgid "Limit Exceeded" msgstr "ເກີນຂີດຈຳກັດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lt msgid "Lithuanian" msgstr "ລິທົວເນຍ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__location #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__location msgid "Location" msgstr "ສະຖານທີ່" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "" "Location Latitude and Longitude %(latitude)s / %(longitude)s is not in " "proper format." msgstr "" "ເສັ້ນຂະໜານ ແລະ ເສັ້ນແວງສະຖານທີ່ %(latitude)s / %(longitude)s ບໍ່ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "" "Location variable should be 'name', 'address', 'latitude' or 'longitude'. " "Cannot parse '%(placeholder)s'" msgstr "" "ຕົວແປສະຖານທີ່ຄວນເປັນ 'name', 'address', 'latitude' ຫຼື 'longitude'. ບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນ " "'%(placeholder)s'" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "" "Location variables should only exist when a \"location\" header is selected." msgstr "ຕົວແປສະຖານທີ່ຄວນມີຢູ່ເມື່ອເລືອກຫົວຂໍ້ \"ສະຖານທີ່\" ເທົ່ານັ້ນ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__debug_logging msgid "Log requests in order to ease debugging" msgstr "ບັນທຶກຄຳຂໍເພື່ອໃຫ້ງ່າຍຕໍ່ການດີບັກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__mk msgid "Macedonian" msgstr "ມາເຊໂດນີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mail_message_id msgid "Mail Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເມລ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ms msgid "Malay" msgstr "ມາເລ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ml msgid "Malayalam" msgstr "ມາລາຢາລຳ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__mr msgid "Marathi" msgstr "ມາຣາທີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__marketing msgid "Marketing" msgstr "ການຕະຫຼາດ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Maximum 1 Call Number button allowed." msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີປຸ່ມເບີໂທອອກໄດ້ສູງສຸດ 1 ປຸ່ມ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Maximum 10 buttons allowed." msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີປຸ່ມໄດ້ສູງສຸດ 10 ປຸ່ມ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Maximum 2 URL buttons allowed." msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີປຸ່ມ URL ໄດ້ສູງສຸດ 2 ປຸ່ມ." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.discuss_channel_view_list_whatsapp msgid "Members" msgstr "ສະມາຊິກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_mail_message msgid "Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__templates_count msgid "Message Count" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__preview_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__preview_whatsapp msgid "Message Preview" msgstr "ຕົວຢ່າງຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Message Statistics Of %(template_name)s" msgstr "ສະຖິຕິຂໍ້ຄວາມຂອງ %(template_name)s" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__message_type msgid "Message Type" msgstr "ປະເພດຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_ids #: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_message_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__messages_count msgid "Messages Count" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action msgid "Meta for Developers" msgstr "Meta ສຳລັບນັກພັດທະນາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mobile_number_formatted msgid "Mobile Number Formatted" msgstr "ຮູບແບບເບີມືຖື" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Model" msgstr "ໂມເດວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__model msgid "Model Name" msgstr "ຊື່ໂມເດວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_message_action msgid "Monitor all recent outgoing and incoming messages" msgstr "ຕິດຕາມຂໍ້ຄວາມຂາອອກ ແລະ ຂາເຂົ້າຫຼ້າສຸດທັງໝົດ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "ແມ່ແບບຂອງຂ້ອຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Name" msgstr "ຊື່" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__network msgid "Network Error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງເຄືອຂ່າຍ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action msgid "No Account Configured yet!" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າບັນຊີເທື່ອ!" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action msgid "No Templates Found!" msgstr "ບໍ່ພົບແມ່ແບບ!" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_message_action msgid "No WhatsApp Messages found" msgstr "ບໍ່ພົບຂໍ້ຄວາມ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0 msgid "No approved WhatsApp Templates are available for this model." msgstr "ບໍ່ມີແມ່ແບບ WhatsApp ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດສຳລັບໂມເດວນີ້." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0 msgid "Non-descript Error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__none #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__none msgid "None" msgstr "ບໍ່ມີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nb msgid "Norwegian" msgstr "ນໍເວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Notifications" msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__notify_user_ids msgid "Notify User" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ໃຊ້" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "ຈຳນວນການດຳເນີນການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຜິດພາດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__number_of_free_text msgid "Number of free text" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__number_of_free_text_button msgid "Number of free text Buttons" msgstr "ຈຳນວນປຸ່ມຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງໄດ້ດຳເນີນການ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Only 10 free text is allowed in body of template" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຂໍ້ຄວາມອິດສະຫຼະໄດ້ສູງສຸດ 10 ອັນໃນເນື້ອໃນແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0 msgid "Only dynamic urls may have a placeholder." msgstr "URL ແບບໄດນາມິກເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດມີຕົວແທນໄດ້." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0 msgid "Only one attachment is allowed for each message" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີສິ່ງຄັດຕິດໄດ້ພຽງອັນດຽວຕໍ່ແຕ່ລະຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Only templates using media header types may have header documents" msgstr "ສະເພາະແມ່ແບບທີ່ໃຊ້ປະເພດຫົວຂໍ້ສື່ເທ່ານັ້ນທີ່ສາມາດມີເອກະສານຫົວຂໍ້ໄດ້" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__whatsapp_unrecoverable msgid "Other Technical Error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທາງເຕັກນິກອື່ນໆ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__message_type__outbound msgid "Outbound" msgstr "ຂາອອກ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0 msgid "Partner created by incoming WhatsApp message." msgstr "ຄູ່ຄ້າຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍຂໍ້ຄວາມ WhatsApp ຂາເຂົ້າ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ps_af msgid "Pashto" msgstr "ປາສໂຕ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__paused msgid "Paused" msgstr "ຢຸດຊົ່ວຄາວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__pending #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Pending" msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__pending_deletion msgid "Pending Deletion" msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າການລຶບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fa msgid "Persian" msgstr "ເປີເຊຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__phone msgid "Phone" msgstr "ໂທລະສັບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__phone_field msgid "Phone Field" msgstr "ຟິວເບີໂທ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_number #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__phone_number msgid "Phone Number" msgstr "ເບີໂທລະສັບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__phone_uid msgid "Phone Number ID" msgstr "ໄອດີເບີໂທລະສັບ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0 msgid "Phone number Id is wrong." msgstr "ໄອດີເບີໂທລະສັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Pick an Account..." msgstr "ເລືອກບັນຊີ..." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Pick users to notify..." msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນ..." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__name msgid "Placeholder" msgstr "ຕົວແທນ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0 msgid "Please select a WhatsApp Template to send." msgstr "ກະລຸນາເລືອກແມ່ແບບ WhatsApp ເພື່ອສົ່ງ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pl msgid "Polish" msgstr "ໂປແລນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__portal_url msgid "Portal Link" msgstr "ລິ້ງພໍທັລ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pt_br msgid "Portuguese (BR)" msgstr "ປອກຕຸຍການ (ບຣາຊິນ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pt_pt msgid "Portuguese (POR)" msgstr "ປອກຕຸຍການ (ປອກຕຸຍການ)" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Preview" msgstr "ຕົວຢ່າງ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_preview_view_form msgid "Preview WhatsApp" msgstr "ຕົວຢ່າງ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_preview msgid "Preview template" msgstr "ຕົວຢ່າງແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pa msgid "Punjabi" msgstr "ປັນຈາບີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__quality msgid "Quality" msgstr "ຄຸນນະພາບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__quick_reply msgid "Quick Reply" msgstr "ຕອບກັບດ່ວນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__read msgid "Read" msgstr "ອ່ານແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Read Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ອ່ານແລ້ວ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/controller/main.py:0 msgid "Reason : %s" msgstr "ເຫດຜົນ : %s" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__received msgid "Received" msgstr "ໄດ້ຮັບແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Receiving Messages" msgstr "ການຮັບຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__red msgid "Red" msgstr "ແດງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__rejected msgid "Rejected" msgstr "ຖືກປະຕິເສດ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0 msgid "Related %(model_name)s: " msgstr "%(model_name)s ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: " #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__model msgid "Related Document Model" msgstr "ໂມເດວເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_mail__wa_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__wa_message_ids msgid "Related WhatsApp Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ WhatsApp ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__replied msgid "Replied" msgstr "ຕອບກັບແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__report_id msgid "Report" msgstr "ລາຍງານ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Reset to draft" msgstr "ກັບຄືນເປັນຮ່າງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__parent_id msgid "Response To" msgstr "ຕອບກັບຫາ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree msgid "Retry" msgstr "ລອງໃໝ່" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_actions_patch.js:0 msgid "Revive WhatsApp Conversation" msgstr "ຟື້ນຟູການສົນທະນາ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ro msgid "Romanian" msgstr "ໂຣມາເນຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ru msgid "Russian" msgstr "ຣັດເຊຍ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ SMS" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__demo_value msgid "Sample Value" msgstr "ຄ່າຕົວຢ່າງ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/public_web/discuss_app_model_patch.js:0 msgid "Search WhatsApp Channel" msgstr "ຄົ້ນຫາຊ່ອງທາງ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview msgid "See all options" msgstr "ເບິ່ງທາງເລືອກທັງໝົດ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/ir_actions_server.py:0 msgid "Send %(template_name)s" msgstr "ສົ່ງ %(template_name)s" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form msgid "Send Message" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__ir_actions_server__state__whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form msgid "Send WhatsApp" msgstr "ສົ່ງ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/chatter/web/chatter_patch.js:0 #: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_button/whatsapp_button.js:0 #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0 msgid "Send WhatsApp Message" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_composer msgid "Send WhatsApp Wizard" msgstr "ຕົວຊ່ວຍສົ່ງ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form msgid "Send and receive message through your WhatsApp Business account." msgstr "ສົ່ງ ແລະ ຮັບຂໍ້ຄວາມຜ່ານບັນຊີທຸລະກິດ WhatsApp ຂອງທ່ານ." #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Sending Messages" msgstr "ກຳລັງສົ່ງຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__sent msgid "Sent" msgstr "ສົ່ງແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Sent Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງແລ້ວ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mobile_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Sent To" msgstr "ສົ່ງຫາ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree msgid "Sent to" msgstr "ສົ່ງຫາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__sequence msgid "Sequence" msgstr "ລຳດັບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sr msgid "Serbian" msgstr "ເຊີບີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_ir_actions_server msgid "Server Action" msgstr "ການດຳເນີນການຂອງເຊີບເວີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__si_lk msgid "Sinhala" msgstr "ສິງຫະລາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sk msgid "Slovak" msgstr "ສະໂລວັກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sl msgid "Slovenian" msgstr "ສະໂລວີເນຍ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0 msgid "" "Something went wrong when contacting WhatsApp, please try again later. If " "this happens frequently, contact support." msgstr "" "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດໃນການຕິດຕໍ່ WhatsApp, ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ. ຖ້າຍັງເປັນຢູ່, ຕິດຕໍ່ທີມງານຊ່ວຍເຫຼືອ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es msgid "Spanish" msgstr "ສະເປນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_ar msgid "Spanish (ARG)" msgstr "ສະເປນ (ອາເຈນຕິນາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_cl msgid "Spanish (CHL)" msgstr "ສະເປນ (ຊີເລ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_co msgid "Spanish (COL)" msgstr "ສະເປນ (ໂຄລໍາເບຍ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_cr msgid "Spanish (CRI)" msgstr "ສະເປນ (ຄອດສະຕາຣິກາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_do msgid "Spanish (DOM)" msgstr "ສະເປນ (ໂດມິນິກັນ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_ec msgid "Spanish (ECU)" msgstr "ສະເປນ (ເອກົວດໍ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_hn msgid "Spanish (HND)" msgstr "ສະເປນ (ຮອນດູຣັສ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_mx msgid "Spanish (MEX)" msgstr "ສະເປນ (ເມັກຊິໂກ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_pa msgid "Spanish (PAN)" msgstr "ສະເປນ (ປານາມາ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_pe msgid "Spanish (PER)" msgstr "ສະເປນ (ເປຣູ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_es msgid "Spanish (SPA)" msgstr "ສະເປນ (ສະເປນ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_uy msgid "Spanish (URY)" msgstr "ສະເປນ (ອູຣູກວາຍ)" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "State" msgstr "ສະຖານະ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__static msgid "Static" msgstr "ຄົງທີ່" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__status #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Status" msgstr "ສະຖານະ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Submit for Approval" msgstr "ສົ່ງເພື່ອອະນຸມັດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sw msgid "Swahili" msgstr "ສະວາຮີລີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sv msgid "Swedish" msgstr "ສະວີເດັນ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "Sync Template" msgstr "ຊິ້ງຄ໌ແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Synchronize Templates" msgstr "ຊິ້ງຄ໌ແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ta msgid "Tamil" msgstr "ທາມິລ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__te msgid "Telugu" msgstr "ເຕລູກູ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__wa_template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search msgid "Template" msgstr "ແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0 msgid "" "Template %(template_name)s holds a wrong configuration for 'phone field'\n" "%(error_msg)s" msgstr "" "ແມ່ແບບ %(template_name)s ມີການຕັ້ງຄ່າ 'ຟິວເບີໂທ' ບໍ່ຖືກຕ້ອງ\n" "%(error_msg)s" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_button_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_variable_view_form msgid "Template Button" msgstr "ປຸ່ມແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action msgid "Template Guidelines" msgstr "ແນວທາງການໃຊ້ແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_text msgid "Template Header Text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຫົວຂໍ້ແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__template_name msgid "Template Name" msgstr "ຊື່ແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_preview_action_from_template msgid "Template Preview" msgstr "ຕົວຢ່າງແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__template msgid "Template Quality Rating Too Low" msgstr "ຄະແນນຄຸນນະພາບແມ່ແບບຕ່ຳເກີນໄປ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_attachment_ids msgid "Template Static Header" msgstr "ຫົວຂໍ້ຄົງທີ່ຂອງແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__variable_ids msgid "Template Variables" msgstr "ຕົວແປແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__body msgid "Template body" msgstr "ເນື້ອໃນແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "Template category is missing" msgstr "ໝວດໝູ່ແມ່ແບບຂາດຫາຍ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "" "Template variable should be in format {{number}}. Cannot parse " "\"%(placeholder)s\"" msgstr "" "ຕົວແປແມ່ແບບຄວນຢູ່ໃນຮູບແບບ {{number}}. ບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນ \"%(placeholder)s\"" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__wa_template_id #: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_template_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search msgid "Templates" msgstr "ແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 msgid "Templates Of %(account_name)s" msgstr "ແມ່ແບບຂອງ %(account_name)s" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action msgid "Templates created on your" msgstr "ແມ່ແບບທີ່ຖືກສ້າງໃນ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 msgid "Templates synchronized!" msgstr "ຊິ້ງຄ໌ແມ່ແບບແລ້ວ!" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "Test Credentials" msgstr "ທົດສອບຂໍ້ມູນການຢືນຢັນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__text msgid "Text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__th msgid "Thai" msgstr "ໄທ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "" "The Header Text must either contain no variable or the first one {{1}}." msgstr "ຂໍ້ຄວາມຫົວຂໍ້ຕ້ອງບໍ່ມີຕົວແປ ຫຼື ຕ້ອງມີຕົວແປທຳອິດ {{1}} ເທົ່ານັ້ນ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__outdated_channel msgid "The channel is no longer active" msgstr "ຊ່ອງທາງນີ້ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານອີກຕໍ່ໄປ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The message has been bounced." msgstr "ຂໍ້ຄວາມຖືກຕີກັບ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The message has been canceled." msgstr "ຂໍ້ຄວາມຖືກຍົກເລີກແລ້ວ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The message has been read by the recipient." msgstr "ຜູ້ຮັບໄດ້ອ່ານຂໍ້ຄວາມແລ້ວ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The message has been sent." msgstr "ຂໍ້ຄວາມຖືກສົ່ງແລ້ວ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The message has been successfully delivered." msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມເຖິງຜູ້ຮັບສຳເລັດແລ້ວ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The message has been successfully received." msgstr "ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມສຳເລັດແລ້ວ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The message is being processed." msgstr "ຂໍ້ຄວາມກຳລັງຖືກປະມວນຜົນ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__phone_number msgid "The phone number used in the Whatsapp Business Account." msgstr "ເບີໂທລະສັບທີ່ໃຊ້ໃນບັນຊີທຸລະກິດ Whatsapp." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0 msgid "The placeholder for a button can only be {{1}}." msgstr "ຕົວແປສຳລັບປຸ່ມສາມາດເປັນ {{1}} ເທົ່ານັ້ນ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The recipient has replied to the message." msgstr "ຜູ້ຮັບໄດ້ຕອບກັບຂໍ້ຄວາມແລ້ວ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_account_phone_uid_unique msgid "The same phone number ID already exists" msgstr "ໄອດີເບີໂທລະສັບນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "The status of this message is currently unknown." msgstr "ສະຖານະຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "There is no record for preparing demo pdf in model %(model)s" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສຳລັບການກະກຽມໄຟລ໌ pdf ຕົວຢ່າງໃນໂມເດວ %(model)s" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "There might be other templates that still need the Multi" msgstr "ອາດຈະມີແມ່ແບບອື່ນໆທີ່ຍັງຕ້ອງການການຮອງຮັບຫຼາຍລາຍການ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "There should be at most 1 variable in the header of the template." msgstr "ຄວນມີຕົວແປໄດ້ສູງສຸດ 1 ອັນໃນຫົວຂໍ້ຂອງແມ່ແບບ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0 msgid "There was an issue sending this message." msgstr "ມີບັນຫາໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມນີ້." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/thread_patch.xml:0 msgid "" "This conversation has been closed as more than 24 hours have passed since " "the last message received." msgstr "" "ການສົນທະນານີ້ຖືກປິດແລ້ວ ເນື່ອງຈາກຜ່ານໄປຫຼາຍກວ່າ 24 ຊົ່ວໂມງນັບຈາກຂໍ້ຄວາມສຸດທ້າຍທີ່ໄດ້ຮັບ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0 msgid "To use WhatsApp Configure it first" msgstr "ເພື່ອໃຊ້ WhatsApp ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າມັນກ່ອນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__tr msgid "Turkish" msgstr "ຕຸຣະກີ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__state #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_cron__state #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_mail__message_type #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__message_type #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__button_type #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__field_type msgid "Type" msgstr "ປະເພດ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_ir_actions_server__state #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_ir_cron__state msgid "" "Type of server action. The following values are available:\n" "- 'Update a Record': update the values of a record\n" "- 'Create Activity': create an activity (Discuss)\n" "- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n" "- 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)\n" "- 'Create Record': create a new record with new values\n" "- 'Execute Code': a block of Python code that will be executed\n" "- 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook\n" "- 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions\n" msgstr "" "ປະເພດຂອງການດຳເນີນການຂອງເຊີບເວີ. ຄ່າທີ່ມີຢູ່ມີດັ່ງນີ້:\n" "- 'Update a Record': ອັບເດດຄ່າຂອງຂໍ້ມູນ\n" "- 'Create Activity': ສ້າງກິດຈະກຳ (Discuss)\n" "- 'Send Email': ໂພສຂໍ້ຄວາມ, ບັນທຶກ ຫຼື ສົ່ງອີເມລ (Discuss)\n" "- 'Send SMS': ສົ່ງ SMS (SMS)\n" "- 'Add/Remove Followers': ເພີ່ມ ຫຼື ລຶບຜູ້ຕິດຕາມອອກຈາກຂໍ້ມູນ (Discuss)\n" "- 'Create Record': ສ້າງຂໍ້ມູນໃໝ່ດ້ວຍຄ່າໃໝ່\n" "- 'Execute Code': ບລັອກຂອງລະຫັດ Python ທີ່ຈະຖືກປະຕິບັດ\n" "- 'Send Webhook Notification': ສົ່ງຄຳຂໍ POST ໄປຫາລະບົບພາຍນອກ (Webhook)\n" "- 'Multi Actions': ກຳນົດການດຳເນີນການທີ່ກະຕຸ້ນການດຳເນີນການອື່ນໆຫຼາຍຢ່າງ\n" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__uk msgid "Ukrainian" msgstr "ອູແກຣນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__unknown msgid "Unknown Error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0 msgid "Unknown error when processing whatsapp request." msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກໃນການປະມວນຜົນຄຳຂໍ whatsapp." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ur msgid "Urdu" msgstr "ອູຣູດູ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__url_type msgid "Url Type" msgstr "ປະເພດ URL" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_mail_mail__message_type #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_mail_message__message_type msgid "" "Used to categorize message generator\n" "'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n" "'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n" "'email_outgoing': generated by a mailing\n" "'notification': generated by system e.g. tracking messages\n" "'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment\n" "'user_notification': generated for a specific recipient" msgstr "" "ໃຊ້ເພື່ອແບ່ງປະເພດຕົວສ້າງຂໍ້ຄວາມ\n" "'email': ສ້າງໂດຍອີເມລຂາເຂົ້າ\n" "'comment': ສ້າງໂດຍການປ້ອນຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້\n" "'email_outgoing': ສ້າງໂດຍການສົ່ງເມລ\n" "'notification': ສ້າງໂດຍລະບົບ ເຊັ່ນ ຂໍ້ຄວາມຕິດຕາມ\n" "'auto_comment': ສ້າງໂດຍກົນໄກການແຈ້ງເຕືອນອັດຕະໂນມັດ\n" "'user_notification': ສ້າງຂຶ້ນສຳລັບຜູ້ຮັບສະເພາະ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__user_name msgid "User Name" msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__user_phone msgid "User Phone" msgstr "ເບີໂທຜູ້ໃຊ້" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "User has been opt out of receiving WhatsApp messages" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ຮັບຂໍ້ຄວາມ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "User has opted in to receiving WhatsApp messages" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະຮັບຂໍ້ຄວາມ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0 msgid "" "User phone number required in template but no value set on user profile." msgstr "ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບຜູ້ໃຊ້ໃນແມ່ແບບ ແຕ່ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າໃນໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__allowed_user_ids msgid "Users" msgstr "ຜູ້ໃຊ້" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 msgid "Users to notify is required" msgstr "ຕ້ອງການຜູ້ໃຊ້ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__notify_user_ids msgid "" "Users to notify when a message is received and there is no template send in " "last 15 days" msgstr "" "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຈະແຈ້ງເຕືອນເມື່ອໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມ ແລະ ບໍ່ມີການສົ່ງແມ່ແບບໃນ 15 ວັນຜ່ານມາ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_reason msgid "Usually an error message from Whatsapp" msgstr "ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນຂໍ້ຄວາມຜິດພາດຈາກ Whatsapp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__utility msgid "Utility" msgstr "ການບໍລິການທົ່ວໄປ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__uz msgid "Uzbek" msgstr "ອຸດສະເບັກ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__variable_ids msgid "Variable" msgstr "ຕົວແປ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__line_type msgid "Variable location" msgstr "ຕຳແໜ່ງຕົວແປ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_variable_name_type_template_unique msgid "Variable names must be unique for a given template" msgstr "ຊື່ຕົວແປຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນໃນແມ່ແບບດຽວກັນ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "" "Variables %(field_names)s do not seem to be valid field path for model " "%(model_name)s." msgstr "" "ຕົວແປ %(field_names)s ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນເສັ້ນທາງຟິວທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບໂມເດວ %(model_name)s." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__video msgid "Video" msgstr "ວິດີໂອ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__vi msgid "Vietnamese" msgstr "ຫວຽດນາມ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/web/thread_actions.js:0 msgid "View Contact" msgstr "ເບິ່ງລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__url msgid "Visit Website" msgstr "ຢ້ຽມຢາມເວັບໄຊ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__wa_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__wa_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__wa_template_id msgid "Wa Template" msgstr "ແມ່ແບບ Wa" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0 msgid "Warning" msgstr "ຄຳເຕືອນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__warning_message msgid "Warning Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເຕືອນ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__webhook_verify_token msgid "Webhook Verify Token" msgstr "ໂທເຄັນຢືນຢັນ Webhook" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເວັບໄຊ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__website_url msgid "Website URL" msgstr "URL ເວັບໄຊ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "ປະຫວັດການສື່ສານເວັບໄຊ" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/chatter/web/chatter_patch.xml:0 #: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_button/whatsapp_button.xml:0 #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/thread_icon_patch.xml:0 #: code:addons/whatsapp/static/src/core/public_web/discuss_app_model_patch.js:0 #: code:addons/whatsapp/static/src/core/public_web/messaging_menu_patch.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__mail_message__message_type__whatsapp_message #: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_menu_main #: model:res.groups.privilege,name:whatsapp.res_groups_privilege_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.actions.server,name:whatsapp.ir_actions_server_resend_whatsapp_queue msgid "WhatsApp : Resend failed Messages" msgstr "WhatsApp : ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຫຼົ້ມເຫຼວຄືນໃໝ່" #. module: whatsapp #: model:ir.actions.server,name:whatsapp.ir_cron_send_whatsapp_queue_ir_actions_server msgid "WhatsApp : Send In Queue Messages" msgstr "WhatsApp : ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຢູ່ໃນຄິວ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action msgid "WhatsApp Account" msgstr "ບັນຊີ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_account_action #: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_account #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__wa_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__wa_account_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "WhatsApp Business Account" msgstr "ບັນຊີທຸລະກິດ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "WhatsApp Business Account ID" msgstr "ໄອດີບັນຊີທຸລະກິດ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_account_menu msgid "WhatsApp Business Accounts" msgstr "ບັນຊີທຸລະກິດ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_whatsapp_open msgid "WhatsApp Category Open" msgstr "ເປີດໝວດໝູ່ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_partner__wa_channel_count #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users__wa_channel_count msgid "WhatsApp Channel Count" msgstr "ຈຳນວນຊ່ອງທາງ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_channel_valid_until msgid "WhatsApp Channel Valid Until Datetime" msgstr "ຊ່ອງທາງ WhatsApp ໃຊ້ໄດ້ຈົນເຖິງ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.discuss_channel_view_list_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.view_partner_form msgid "WhatsApp Chats" msgstr "ແຊັດ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__discuss_channel__channel_type__whatsapp msgid "WhatsApp Conversation" msgstr "ການສົນທະນາ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "WhatsApp Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__msg_uid msgid "WhatsApp Message ID" msgstr "ໄອດີຂໍ້ຄວາມ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_message_action #: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_graph msgid "WhatsApp Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_partner_id msgid "WhatsApp Partner" msgstr "ຄູ່ຄ້າ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_template_action #: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__wa_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_cron__wa_template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_tree msgid "WhatsApp Template" msgstr "ແມ່ແບບ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template_button msgid "WhatsApp Template Button" msgstr "ປຸ່ມແມ່ແບບ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__wa_template_uid msgid "WhatsApp Template ID" msgstr "ໄອດີແມ່ແບບ WhatsApp" #. module: whatsapp #: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template_variable msgid "WhatsApp Template Variable" msgstr "ຕົວແປແມ່ແບບ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/im_status_patch.xml:0 #: code:addons/whatsapp/static/src/discuss/core/common/channel_member_list_patch.xml:0 msgid "WhatsApp User" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ WhatsApp" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0 msgid "Whatsapp account is misconfigured or shared." msgstr "ບັນຊີ Whatsapp ຕັ້ງຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ຖືກແບ່ງປັນ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0 msgid "Whatsapp could not be reached or the query was malformed." msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ Whatsapp ໄດ້ ຫຼື ຄຳຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "" "When using a \"location\" header, there should 4 location variables not " "%(count)d." msgstr "" "ເມື່ອໃຊ້ຫົວຂໍ້ \"ສະຖານທີ່\", ຄວນມີຕົວແປສະຖານທີ່ 4 ອັນ ບໍ່ແມ່ນ %(count)d." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__phone_invalid msgid "Wrong Number Format" msgstr "ຮູບແບບເບີໂທບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__yellow msgid "Yellow" msgstr "ເຫຼືອງ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "" "You are not allowed to use %(field)s in phone field, contact your " "administrator to configure it." msgstr "" "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ %(field)s ໃນຟິວເບີໂທ, ຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບຂອງທ່ານເພື່ອຕັ້ງຄ່າ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "" "You are not allowed to use field %(field)s, contact your administrator." msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຟິວ %(field)s, ຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບຂອງທ່ານ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "You can not cancel message which is in queue." msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຍົກເລີກຂໍ້ຄວາມທີ່ຢູ່ໃນຄິວໄດ້." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "You can not resend message which is not in failed state." msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມຄືນໃໝ່ໄດ້ ຖ້າສະຖານະບໍ່ແມ່ນຫຼົ້ມເຫຼວ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0 msgid "You can not select field of %(model)s." msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດເລືອກຟິວຂອງ %(model)s." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_variables_text_field/whatsapp_variables_text_field.js:0 msgid "You can set a maximum of 10 variables." msgstr "ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າຕົວແປໄດ້ສູງສຸດ 10 ອັນ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0 msgid "" "You can't leave this channel. As you are the owner of this WhatsApp channel," " you can only delete it." msgstr "" "ທ່ານບໍ່ສາມາດອອກຈາກຊ່ອງທາງນີ້ໄດ້. ເນື່ອງຈາກທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງຊ່ອງທາງ WhatsApp ນີ້, ທ່ານສາມາດລຶບມັນໄ" "ດ້ເທົ່ານັ້ນ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "" "You cannot modify a template model when it is linked to server actions." msgstr "" "ທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໂມເດວແມ່ແບບໄດ້ ເມື່ອມັນຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບການດຳເນີນການຂອງເຊີບເວີ." #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0 msgid "You may only use one header attachment for each template" msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ສິ່ງຄັດຕິດຫົວຂໍ້ໄດ້ພຽງອັນດຽວຕໍ່ແຕ່ລະແມ່ແບບ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/controller/main.py:0 msgid "Your Template has been rejected." msgstr "ແມ່ແບບຂອງທ່ານຖືກປະຕິເສດ." #. module: whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zu msgid "Zulu" msgstr "ຊູລູ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "another document" msgstr "ເອກະສານອື່ນ" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0 msgid "channel_partner_ids" msgstr "channel_partner_ids" #. module: whatsapp #. odoo-python #: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0 msgid "channel_type" msgstr "channel_type" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "e.g. \"Acme Inc. Business Account\"" msgstr "ຕົວຢ່າງ: \"Acme Inc. Business Account\"" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "e.g. \"Send Order Document\"" msgstr "ຕົວຢ່າງ: \"ສົ່ງເອກະສານຄຳສັ່ງຊື້\"" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "e.g. 00112233445566778899aabbccddeeff" msgstr "ຕົວຢ່າງ: 00112233445566778899aabbccddeeff" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "e.g. 123456789012345" msgstr "ຕົວຢ່າງ: 123456789012345" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form msgid "e.g. EGTRWHRTHETHWRBTEJETHGQEGWRHWR" msgstr "ຕົວຢ່າງ: EGTRWHRTHETHWRBTEJETHGQEGWRHWR" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "e.g. Invitation for {{1}}" msgstr "ຕົວຢ່າງ: ການເຊື້ອເຊີນສຳລັບ {{1}}" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form msgid "e.g. https://www.example.com" msgstr "ຕົວຢ່າງ: https://www.example.com" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action msgid "platform then connect it to your Odoo database" msgstr "ແພລັດຟອມ ແລ້ວເຊື່ອມຕໍ່ມັນກັບຖານຂໍ້ມູນ Odoo ຂອງທ່ານ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form msgid "recipients have an invalid phone number and will be skipped." msgstr "ຜູ້ຮັບມີເບີໂທລະສັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຈະຖືກຂ້າມໄປ." #. module: whatsapp #. odoo-javascript #: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_variables_text_field/whatsapp_variables_text_field.xml:0 msgid "variable" msgstr "ຕົວແປ" #. module: whatsapp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action msgid "" "will be visible here once they're synced.\n" " You can also write new ones from here and submit them for approval, following the" msgstr "" "ຈະປະກົດຢູ່ນີ້ເມື່ອຖືກຊິ້ງຄ໌ແລ້ວ.\n" " ທ່ານຍັງສາມາດຂຽນອັນໃໝ່ຈາກບ່ອນນີ້ ແລະ ສົ່ງເພື່ອອະນຸມັດ ໂດຍປະຕິບັດຕາມ"