# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * whatsapp_event
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"whatsapp_event/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_mail_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_type_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_whatsapp_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_registration__date_tz
msgid "Display Timezone"
msgstr "منطقه زمانی نمایشی"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model,name:whatsapp_event.model_event_mail
msgid "Event Automated Mailing"
msgstr "ارسال خودکار ایمیل رویداد"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model,name:whatsapp_event.model_event_registration
#, fuzzy
msgid "Event Registration"
msgstr "ثبت نام رویداد"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_mail_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_type_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_whatsapp_template__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه (ID)"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_event.field_event_registration__date_tz
msgid ""
"Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on "
"the website."
msgstr ""
"منطقه زمانی که تاریخ و زمان رویدادها در وب سایت نمایش داده می‌شود را مشخص "
"می‌کند."

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model,name:whatsapp_event.model_event_type_mail
msgid "Mail Scheduling on Event Category"
msgstr "زمان‌بندی ارسال پیام برای دسته‌بندی رویداد"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model,name:whatsapp_event.model_event_mail_registration
msgid "Registration Mail Scheduler"
msgstr "زمان‌بندی کننده ارسال ایمیل ثبت نام"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_mail__notification_type
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_type_mail__notification_type
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_mail__template_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_event.field_event_type_mail__template_ref
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp_event.selection__event_mail__notification_type__whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp_event.selection__event_mail__template_ref__whatsapp_template
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp_event.selection__event_type_mail__notification_type__whatsapp
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp_event.selection__event_type_mail__template_ref__whatsapp_template
msgid "WhatsApp"
msgstr "واتس‌اپ"

#. module: whatsapp_event
#: model:ir.model,name:whatsapp_event.model_whatsapp_template
#, fuzzy
msgid "WhatsApp Template"
msgstr "قالب واتس‌اَپ"

#. module: whatsapp_event
#. odoo-python
#: code:addons/whatsapp_event/models/event_mail.py:0
msgid "Whatsapp Templates in Events must have a phone field set."
msgstr "قالب‌های واتس‌اپ در ماژول رویداد باید دارای فیلد تلفنِ باشند."