# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * whatsapp_identifiers
#
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 16:21+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"whatsapp_identifiers/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp_identifiers.constraint_whatsapp_partner_bsuid_uniq_account_bsuid
msgid ""
"A Business-Scoped User ID must be unique per WhatsApp account per partner."
msgstr ""
"Eine Benutzer-ID für WhatsApp Business muss pro WhatsApp-Konto und Partner "
"eindeutig sein."

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__bsuid
msgid "Business-Scoped User ID"
msgstr "Benutzer-ID für WhatsApp Business"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model,website_form_label:whatsapp_identifiers.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunden erstellen"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "Diskussionskanal"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_id
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_id
msgid "Phone number as stored by WhatsApp"
msgstr "Von WhatsApp gespeicherte Telefonnummer"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__recipient_wa_bsuid
msgid "Recipient Business-Scoped User ID"
msgstr "Benutzer-ID des Empfängers für WhatsApp Business"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__recipient_wa_id
msgid "Recipient WhatsApp ID"
msgstr "WhatsApp-ID des Empfängers"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__wa_account_id
msgid "WhatsApp Account"
msgstr "WhatsApp-Konto"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_whatsapp_account
msgid "WhatsApp Business Account"
msgstr "WhatsApp-Business-Konto"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_whatsapp_partner_bsuid
msgid "WhatsApp Business-Scoped User ID"
msgstr "WhatsApp-Business-spezifische Benutzer-ID"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_bsuid_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_bsuid_ids
msgid "WhatsApp Business-Scoped User IDs"
msgstr "WhatsApp-Business-spezifische Benutzer-IDs"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_whatsapp_message
msgid "WhatsApp Messages"
msgstr "WhatsApp-Nachrichten"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_id
msgid "WhatsApp number identifier"
msgstr "WhatsApp-Nummernkennung"

#. module: whatsapp_identifiers
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_bsuid
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_bsuid
msgid "Whatsapp Business-Scoped User ID"
msgstr "WhatsApp-Business-spezifische Benutzer-ID"