# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * whatsapp_identifiers # # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:05+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.constraint,message:whatsapp_identifiers.constraint_whatsapp_partner_bsuid_uniq_account_bsuid msgid "" "A Business-Scoped User ID must be unique per WhatsApp account per partner." msgstr "" "Идентификатор пользователя в рамках бизнеса должен быть уникальным для " "каждого аккаунта WhatsApp и партнера." #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__bsuid msgid "Business-Scoped User ID" msgstr "Идентификатор пользователя в рамках бизнеса" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Контакт" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model,website_form_label:whatsapp_identifiers.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Создать клиента" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__create_uid msgid "Created by" msgstr "Создал" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__create_date msgid "Created on" msgstr "Дата создания" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_discuss_channel msgid "Discussion Channel" msgstr "Канал обсуждения" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_discuss_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__display_name msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_discuss_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Обновил" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Дата последнего обновления" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__partner_id msgid "Partner" msgstr "Партнер" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,help:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_id #: model:ir.model.fields,help:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_id msgid "Phone number as stored by WhatsApp" msgstr "Номер телефона, сохраненный в WhatsApp" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__recipient_wa_bsuid msgid "Recipient Business-Scoped User ID" msgstr "Идентификатор пользователя-получателя в рамках бизнеса" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_message__recipient_wa_id msgid "Recipient WhatsApp ID" msgstr "WhatsApp ID получателя" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_whatsapp_partner_bsuid__wa_account_id msgid "WhatsApp Account" msgstr "Аккаунт WhatsApp" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_whatsapp_account msgid "WhatsApp Business Account" msgstr "Бизнес-аккаунт WhatsApp" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_whatsapp_partner_bsuid msgid "WhatsApp Business-Scoped User ID" msgstr "Идентификатор пользователя WhatsApp в рамках бизнеса" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_bsuid_ids #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_bsuid_ids msgid "WhatsApp Business-Scoped User IDs" msgstr "Идентификаторы пользователей WhatsApp в рамках бизнеса" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model,name:whatsapp_identifiers.model_whatsapp_message msgid "WhatsApp Messages" msgstr "Сообщения WhatsApp" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_id #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_id msgid "WhatsApp number identifier" msgstr "Идентификатор номера WhatsApp" #. module: whatsapp_identifiers #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_partner__wa_bsuid #: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_identifiers.field_res_users__wa_bsuid msgid "Whatsapp Business-Scoped User ID" msgstr "Идентификатор пользователя WhatsApp в рамках бизнеса"