# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * worksheet # # Weblate , 2025. # Rosen Vladimirov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-26 08:15+0000\n" "Last-Translator: Rosen Vladimirov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (копие)" #. module: worksheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form msgid "Worksheets" msgstr "Работни листове" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__action_id msgid "Action" msgstr "Действие" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__active msgid "Active" msgstr "Активно" #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_list msgid "Analysis" msgstr "Анализ" #. module: worksheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search msgid "Archived" msgstr "Архивирано" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search msgid "Company" msgstr "Фирма" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Създадено от" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Създадено на" #. module: worksheet #. odoo-javascript #: code:addons/worksheet/static/src/open_studio_button_widget/open_studio_button_widget.xml:0 msgid "Design Template" msgstr "Проектиране на шаблона" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_ir_model__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "Име за показване" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__res_model msgid "Host Model" msgstr "Модел на хоста" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_ir_model__id #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 msgid "" "Keep track of and analyze intervention data. Identify recurring patterns and " "take preventive measures accordingly." msgstr "" "Следете и анализирайте данните от посещенията. Откривайте повтарящи се " "модели и предприемайте съответните превантивни мерки." #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последно актуализирано от" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Последно актуализирано на" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__model_id msgid "Model" msgstr "Модел" #. module: worksheet #: model:ir.model,name:worksheet.model_ir_model msgid "Models" msgstr "Модели" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__name msgid "Name" msgstr "Име" #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 msgid "No data to display" msgstr "Няма данни за показване" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__report_view_id msgid "Report View" msgstr "Преглед на отчета" #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__sequence msgid "Sequence" msgstr "Последователност" #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 msgid "The host model name should be an existing model." msgstr "Името на модела на хоста трябва да е съществуващ модел." #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,help:worksheet.field_worksheet_template__res_model msgid "The model that is using this template" msgstr "Моделът, който използва този шаблон" #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 msgid "" "The template to print this worksheet template should be a QWeb template." msgstr "" "Шаблонът за отпечатване на този шаблон за работен лист трябва да бъде QWeb " "шаблон." #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 msgid "" "Unfortunately, you cannot unlink this worksheet template from %s because the " "template is still connected to tasks within the company." msgstr "" "За съжаление не можете да отделите този шаблон за работен лист от %s, защото " "шаблонът все още е свързан със задачи в компанията." #. module: worksheet #: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__worksheet_count msgid "Worksheet Count" msgstr "Брой работни листове" #. module: worksheet #: model:ir.model,name:worksheet.model_worksheet_template msgid "Worksheet Template" msgstr "Шаблон за работен лист" #. module: worksheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search msgid "Worksheet Template Search" msgstr "Търсене на шаблон за работен лист" #. module: worksheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_list msgid "Worksheets" msgstr "Работни листове" #. module: worksheet #. odoo-python #: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0 msgid "" "You can't restrict this worksheet template to '%(selected_company)s' because " "it's still connected to tasks in '%(tasks_company)s' (and potentially other " "companies). Please either unlink those tasks from this worksheet template, " "move them to a project for the right company, or keep this worksheet " "template open to all companies." msgstr "" "Не можете да ограничите този шаблон за работен лист до „%(selected_company)s" "“, защото той все още е свързан със задачи в „%(tasks_company)s“ (и " "евентуално в други компании). Моля, или отделете тези задачи от този шаблон " "за работен лист, или ги преместете в проект на правилната компания, или " "оставете този шаблон за работен лист достъпен за всички компании." #. module: worksheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form msgid "e.g Device Installation" msgstr "а именно Инсталиране на устройство"