# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * worksheet
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:30+0000\n"
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/worksheet/"
"da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopi)"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Arbejdssedler</span>"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__action_id
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_list
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arkiveret"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search
msgid "Company"
msgstr "Virksomhed"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Oprettet af"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oprettet den"

#. module: worksheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/worksheet/static/src/open_studio_button_widget/open_studio_button_widget.xml:0
msgid "Design Template"
msgstr "Designskabelon"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_ir_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnavn"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__res_model
msgid "Host Model"
msgstr "Værtsmodel"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_ir_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"Keep track of and analyze intervention data. Identify recurring patterns and "
"take preventive measures accordingly."
msgstr ""
"Hold styr på driftsdataene og analysér dem. Identificér tilbagevendende "
"mønstre og iværksæt passende forebyggende foranstaltninger."

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Sidst opdateret af"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Sidst opdateret den"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__model_id
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: worksheet
#: model:ir.model,name:worksheet.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modeller"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid "No data to display"
msgstr "Ingen data at vise"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__report_view_id
msgid "Report View"
msgstr "Rapportvisning"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid "The host model name should be an existing model."
msgstr "Værtsmodelnavnet skal være en eksisterende model."

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,help:worksheet.field_worksheet_template__res_model
msgid "The model that is using this template"
msgstr "Modellen, der bruger denne skabelon"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"The template to print this worksheet template should be a QWeb template."
msgstr ""
"Skabelonen til at udskrive denne arbejdsseddelskabelon bør være en QWeb-"
"skabelon."

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"Unfortunately, you cannot unlink this worksheet template from %s because the "
"template is still connected to tasks within the company."
msgstr ""
"Desværre kan du ikke afbryde forbindelsen til denne arbejdsseddelskabelon "
"fra %s, fordi skabelonen stadig er knyttet til opgaver inden for "
"virksomheden."

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__worksheet_count
msgid "Worksheet Count"
msgstr "Antal arbejdssedler"

#. module: worksheet
#: model:ir.model,name:worksheet.model_worksheet_template
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Arbejdsseddelskabelon"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search
msgid "Worksheet Template Search"
msgstr "Søgning efter arbejdsseddelskabelon"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_list
msgid "Worksheets"
msgstr "Arbejdssedler"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"You can't restrict this worksheet template to '%(selected_company)s' because "
"it's still connected to tasks in '%(tasks_company)s' (and potentially other "
"companies). Please either unlink those tasks from this worksheet template, "
"move them to a project for the right company, or keep this worksheet "
"template open to all companies."
msgstr ""
"Du kan ikke begrænse denne arbejdsseddelskabelon til '%(selected_company)s', "
"fordi den stadig er knyttet til opgaver i '%(tasks_company)s' (og potentielt "
"andre virksomheder). Du bedes enten fjerne linket til disse opgaver fra "
"denne arbejdsseddelskabelon, flytte dem til et projekt for den rigtige "
"virksomhed eller holde denne arbejdsseddelskabelon åben for alle "
"virksomheder."

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
msgid "e.g Device Installation"
msgstr "f.eks. Enhedsinstallation"