# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * worksheet
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 18:10+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/worksheet/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopia)"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Arkusze robocze</span>"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__action_id
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__active
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_list
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Utworzono przez"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: worksheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/worksheet/static/src/open_studio_button_widget/open_studio_button_widget.xml:0
msgid "Design Template"
msgstr "Projektuj szablon"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_ir_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__res_model
msgid "Host Model"
msgstr "Model hosta"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_ir_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"Keep track of and analyze intervention data. Identify recurring patterns and "
"take preventive measures accordingly."
msgstr ""
"Śledź i analizuj dane interwencji. Identyfikuj powtarzające się wzory "
"zachowań i podejmuj odpowiednie działania zapobiegawcze."

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__model_id
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: worksheet
#: model:ir.model,name:worksheet.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modele"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid "No data to display"
msgstr "Brak danych do wyświetlenia"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__report_view_id
msgid "Report View"
msgstr "Widok raportu"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid "The host model name should be an existing model."
msgstr "Nazwa modelu hosta powinna być istniejącym modelem"

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,help:worksheet.field_worksheet_template__res_model
msgid "The model that is using this template"
msgstr "Model korzystający z tego szablonu"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"The template to print this worksheet template should be a QWeb template."
msgstr ""
"Szablon wydruku tego szablonu arkusza roboczego powinien być szablonem QWeb."

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"Unfortunately, you cannot unlink this worksheet template from %s because the "
"template is still connected to tasks within the company."
msgstr ""
"Niestety, nie możesz odłączyć tego szablonu arkusza roboczego od %s, "
"ponieważ szablon jest wciąż powiązany z zadaniami wewnątrz firmy."

#. module: worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:worksheet.field_worksheet_template__worksheet_count
msgid "Worksheet Count"
msgstr "Liczba arkuszy roboczych"

#. module: worksheet
#: model:ir.model,name:worksheet.model_worksheet_template
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Szablon arkusza roboczego"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_search
msgid "Worksheet Template Search"
msgstr "Wyszukaj w szablonie arkusza roboczego"

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_list
msgid "Worksheets"
msgstr "Arkusze robocze"

#. module: worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/worksheet/models/worksheet_template.py:0
msgid ""
"You can't restrict this worksheet template to '%(selected_company)s' because "
"it's still connected to tasks in '%(tasks_company)s' (and potentially other "
"companies). Please either unlink those tasks from this worksheet template, "
"move them to a project for the right company, or keep this worksheet "
"template open to all companies."
msgstr ""
"Nie możesz ograniczyć tego szablonu arkusza roboczego do '%"
"(selected_company)s', ponieważ jest wciąż powiązany z zadaniami w '%"
"(tasks_company)s' (i potencjalnie innych firmach). Możesz albo odłączyć "
"zadania od tego szablonu arkusza roboczego, przenieść je do projektu "
"odpowiedniej firmy, lub zachować te szablony arkuszy roboczych otwarte dla "
"wszystkich firm."

#. module: worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:worksheet.worksheet_template_view_form
msgid "e.g Device Installation"
msgstr "np. instalacja urządzenia"