1009 lines
46 KiB
Gettext
1009 lines
46 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_batch_payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2022
|
|
# Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_batch_payment/th/>\n"
|
|
"Language: th\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
|
msgid "\"In Process\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
|
msgid "\"In Process, and Paid\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_form_inherit_account_batch_payment
|
|
msgid "<span>Batch Payment</span>"
|
|
msgstr "<span>การชำระเงินเป็นกลุ่ม</span>"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">The following warnings were also "
|
|
"raised; they do not impeach validation</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">คำเตือนต่อไปนี้ก็ถูกหยิบยกขึ้นมาเช่นกัน "
|
|
"พวกเขาไม่ได้ฟ้องร้องการตรวจสอบ</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
msgid "<strong>Please first consider the following warnings</strong>"
|
|
msgstr "<strong>โปรดพิจารณาคำเตือนต่อไปนี้ก่อน</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
msgid "<strong>The following errors occurred</strong>"
|
|
msgstr "<strong>เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้</strong>"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "ABC Suppliers"
|
|
msgstr "ซัพพลายเออร์ ABC"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Account Holder Name"
|
|
msgstr "ชื่อเจ้าของบัญชี"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "จำเป็นต้องดำเนินการ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "กิจกรรม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "สถานะกิจกรรม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "ไอคอนประเภทกิจกรรม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "All payments in the batch must share the same payment method."
|
|
msgstr "การชำระเงินทั้งหมดในกลุ่มต้องใช้วิธีการชำระเงินเดียวกัน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "All payments must either have an entry or not at all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "จำนวน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual
|
|
msgid "Amount Residual"
|
|
msgstr "ปริมาณคงเหลือ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual_currency
|
|
msgid "Amount Residual Currency"
|
|
msgstr "จำนวนเงินคงเหลือสกุลเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
|
|
msgid "Amount Signed"
|
|
msgstr "จำนวนเงินที่ลงนาม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "จำนวนสิ่งที่แนบมา"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__available_payment_method_ids
|
|
msgid "Available Payment Method"
|
|
msgstr "วิธีการชำระเงินที่ใช้ได้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__journal_id
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "ธนาคาร"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
msgid "Bank Journal"
|
|
msgstr "สมุดรายวันธนาคาร"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Bank Transfer"
|
|
msgstr "โอนเงินผ่านธนาคาร"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Batch Content"
|
|
msgstr "เนื้อหาเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:account.payment.method,name:account_batch_payment.account_payment_method_batch_deposit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Batch Deposit"
|
|
msgstr "การฝากเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_report_account_batch_payment_print_batch_payment
|
|
msgid "Batch Deposit Report"
|
|
msgstr "รายงานการฝากเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__batch_payment_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
msgid "Batch Payment"
|
|
msgstr "เงินดาวน์"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_purchases
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_sales
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
|
msgid "Batch Payments"
|
|
msgstr "การชำระ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__batch_type
|
|
msgid "Batch Type"
|
|
msgstr "ประเภทกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
|
msgid ""
|
|
"Batch payments allow you grouping different payments to ease\n"
|
|
" reconciliation. They are also useful when depositing "
|
|
"checks\n"
|
|
" to the bank."
|
|
msgstr ""
|
|
"การชำระเงินเป็นกลุ่มช่วยให้คุณสามารถจัดกลุ่มการชำระเงินที่แตกต่างกันเพื่อลดการกระทบยอดได้\n"
|
|
"นอกจากนี้ยังมีประโยชน์ในการฝากเช็ค\n"
|
|
"เข้าธนาคารอีกด้วย"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard
|
|
msgid "Batch payments error reporting wizard"
|
|
msgstr "โปรแกรมรายงานข้อผิดพลาดในการชำระเงินเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard_line
|
|
msgid "Batch payments error reporting wizard line"
|
|
msgstr "บรรทัดโปรแกรมรายงานข้อผิดพลาดในการชำระเงินเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Cannot validate an empty batch. Please add some payments to it first."
|
|
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบกลุ่มที่ว่างได้ โปรดเพิ่มการชำระเงินบางส่วนก่อน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Check Payments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
|
msgid "Check them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "ปิด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "โค้ด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "บริษัท"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_currency_id
|
|
msgid "Company Currency"
|
|
msgstr "สกุลเงินของบริษัท"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
|
|
msgid "Company related to this journal"
|
|
msgstr "บริษัทที่เกี่ยวข้องกับสมุดรายวันนี้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
|
|
msgid "Create Batch"
|
|
msgstr "สร้างกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
|
msgid "Create Batch Payment"
|
|
msgstr "สร้างการชำระเงินเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_create_batch_error_wizard
|
|
msgid "Create Batch Payment Error Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
|
msgid "Create a new customer batch payment"
|
|
msgstr "สร้างการชำระเงินเป็นกลุ่มสำหรับลูกค้าใหม่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
|
msgid "Create a new vendor batch payment"
|
|
msgstr "สร้างการชำระเงินเป็นกลุ่มสำหรับผู้จำหน่ายใหม่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_batch_payment.action_account_create_batch_payment
|
|
msgid "Create batch payment"
|
|
msgstr "สร้างการชำระเงินเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "สร้างโดย"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "สร้างเมื่อ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
|
|
msgid "Creation date of the related export file."
|
|
msgstr "วันที่สร้างไฟล์ส่งออกที่เกี่ยวข้อง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "สกุลเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "ลูกค้า"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
|
msgid "Customer Batch Payments"
|
|
msgstr "การชำระเงินเป็นกลุ่มของลูกค้า"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "วันที่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "คำอธิบาย"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "ละทิ้ง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "แสดงชื่อ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__error_line_ids
|
|
msgid "Error Line"
|
|
msgstr "บรรทัดเกิดข้อผิดพลาด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__error_message
|
|
msgid "Error Message"
|
|
msgstr "ข้อความผิดพลาด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__error_wizard_id
|
|
msgid "Error Wizard"
|
|
msgstr "โปรแกรมเกิดข้อผิดพลาด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
|
|
msgid "Exclude Payments"
|
|
msgstr "ไม่รวมการชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
|
|
msgid "Export file related to this batch"
|
|
msgstr "ส่งออกไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มนี้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ไฟล์"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
|
|
msgid "File Generation Enabled"
|
|
msgstr "เปิดใช้งานการสร้างไฟล์แล้ว"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "ชื่อไฟล์"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "ผู้ติดตาม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
|
|
msgid "Generation Date"
|
|
msgstr "วันที่สร้าง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "มีข้อความ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__has_valid_payments
|
|
msgid "Has Valid Payments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__help_message
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "ช่วยเหลือ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ไอดี"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "ไอคอน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__inbound
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "ขาเข้า"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Inbound Batch Payments Sequence"
|
|
msgstr "ลำดับการชำระเงินเป็นกลุ่มขาเข้า"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Invalid Partners"
|
|
msgstr "พาร์ทเนอร์ไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
|
msgid "Invalid Payments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__invalid_sct_partners_ids
|
|
msgid "Invalid Sct Partners"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "เป็นผู้ติดตาม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Issuing bank account :"
|
|
msgstr "บัญชีธนาคารที่ออก :"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "สมุดรายวัน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Leave empty to generate automatically..."
|
|
msgstr "เว้นว่างไว้เพื่อสร้างโดยอัตโนมัติ..."
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Memo"
|
|
msgstr "บันทึกย่อ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "ข้อความ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Monthly Payment"
|
|
msgstr "การชำระเงินรายเดือน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__payment_method_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "ชื่อ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
|
|
msgid "Name of the export file generated for this batch"
|
|
msgstr "ชื่อของไฟล์ส่งออกที่สร้างขึ้นสำหรับกลุ่มนี้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
|
|
msgid "Negative value of amount field if payment_type is outbound"
|
|
msgstr "ช่องจำนวนเงินจะเป็นค่าลบ ถ้า payment_type เป็นขาออก"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__draft
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "ใหม่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "สรุปกิจกรรมถัดไป"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "ประเภทกิจกรรมถัดไป"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
|
msgid "Not in batch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
|
msgid "Not reconciled"
|
|
msgstr "ไม่มีการกระทบยอด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "จํานวนการดําเนินการ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "จํานวนข้อผิดพลาด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Odoo Payments LLC"
|
|
msgstr "Odoo Payments LLC"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
|
msgid "Only %s payments can be added to a batch. Invalid ones will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__outbound
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "ขาออก"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
|
msgid "Outbound Batch Payments Sequence"
|
|
msgstr "ลำดับการชำระเงินเป็นกลุ่มขาออก"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "พาร์ทเนอร์"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids_domain
|
|
msgid "Payment Ids Domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
msgstr "วิธีการชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment_method
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "วิธีการชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
|
msgid "Payment added in batch %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Payment method"
|
|
msgstr "วิธีการชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
|
msgid "Payment removed from batch %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__payment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__payment_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "การชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/batch_error.py:0
|
|
msgid "Payments in Error"
|
|
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "พิมพ์"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.actions.report,name:account_batch_payment.action_print_batch_payment
|
|
msgid "Print Batch Payment"
|
|
msgstr "พิมพ์การชำระเงินเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
msgid "Proceed with validation"
|
|
msgstr "ดำเนินการตรวจสอบความถูกต้อง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "การให้คะแนน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Re-generate Export File"
|
|
msgstr "สร้างไฟล์ส่งออกใหม่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Recipient Bank Account"
|
|
msgstr "บัญชีธนาคารของผู้รับ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__reconciled
|
|
msgid "Reconciled"
|
|
msgstr "กระทบยอดแล้ว"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__name
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "การอ้างอิง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Remove the payments from the batch or change their state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__sent
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "ส่งแล้ว"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "แสดง"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__show_remove_button
|
|
msgid "Show Remove Button"
|
|
msgstr "แสดงปุ่มลบ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
|
|
msgid "Show Remove Options"
|
|
msgstr "แสดงตัวเลือกการลบ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some payments have already been sent."
|
|
msgstr "การชำระเงินบางส่วนได้ถูกส่งไปแล้ว"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "Some recipient accounts do not allow out payments."
|
|
msgstr "บัญชีผู้รับบางบัญชีไม่อนุญาตให้ชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "สถานะ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"สถานะตามกิจกรรม\n"
|
|
"เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว\n"
|
|
"วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้\n"
|
|
"วางแผน: กิจกรรมในอนาคต"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "TOTAL"
|
|
msgstr "ทั้งหมด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Target another recipient account or allow sending money to the current one."
|
|
msgstr "กำหนดเป้าหมายบัญชีผู้รับอื่นหรืออนุญาตให้ส่งเงินไปยังบัญชีปัจจุบัน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
msgid "The batch cannot be validated."
|
|
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบกลุ่มการชำระเงินได้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
|
msgid "The batch could not be validated"
|
|
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบกลุ่มการชำระเงินได้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The batch must have the same payment method as the payments it contains."
|
|
msgstr "กลุ่มการชำระเงินจะต้องมีวิธีการชำระเงินเดียวกันกับการชำระเงินที่มีอยู่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "The batch must have the same type as the payments it contains."
|
|
msgstr "กลุ่มการชำระเงินจะต้องมีประเภทเดียวกันกับการชำระเงินที่มีอยู่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
|
|
msgid ""
|
|
"The batch payment generating the errors and warnings displayed in this "
|
|
"wizard."
|
|
msgstr "การชำระเงินเป็นกลุ่มที่สร้างข้อผิดพลาดและคำเตือนที่แสดงในโปรแกรมนี้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "The country or city of"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The journal of the batch payment and of the payments it contains must be the "
|
|
"same."
|
|
msgstr "สมุดรายวันของการชำระเงินเป็นกลุ่มและการชำระเงินที่มีอยู่จะต้องเหมือนกัน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
|
|
msgid "The payment method used by the payments in this batch."
|
|
msgstr "วิธีการชำระเงินที่ใช้โดยการชำระเงินในกลุ่มนี้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"To validate the batch, payments must be in process. But some are already "
|
|
"matched with a bank statement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "รวม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
|
|
msgid ""
|
|
"True if and only if the options to remove the payments causing the errors or "
|
|
"warnings from the batch should be shown"
|
|
msgstr ""
|
|
"เลือก True หากควรแสดงตัวเลือกในการลบการชำระเงินที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาด "
|
|
"หรือคำเตือนจากกลุ่มการชำระเงิน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
|
msgid "Unreconciled"
|
|
msgstr "ยังไม่ได้ไม่กระทบยอด"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "ตรวจสอบ"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "ผู้ขาย"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
|
msgid "Vendor Batch Payments"
|
|
msgstr "การชำระเงินเป็นกลุ่มของผู้จำหน่าย"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__warning_line_ids
|
|
msgid "Warning Line"
|
|
msgstr "บรรทัดการแจ้งเตือน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__warning_wizard_id
|
|
msgid "Warning Wizard"
|
|
msgstr "โปรแกรมการแจ้งเตือน"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "ข้อความเว็บไซต์"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
|
|
msgid ""
|
|
"Whether or not this batch payment should display the 'Generate File' button "
|
|
"instead of 'Print' in form view."
|
|
msgstr "การชำระเงินกลุ่มนี้ควรแสดงปุ่ม 'สร้างไฟล์' แทน 'พิมพ์' ในมุมมองแบบฟอร์มหรือไม่"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "You cannot add payments with zero amount in a Batch Payment."
|
|
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มการชำระเงินด้วยจำนวนเงินที่เป็นศูนย์ได้ในการชำระเงินเป็นกลุ่ม"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "You cannot add the same payment to multiple batches."
|
|
msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มการชำระเงินแบบเดียวกันในหลายชุดได้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot create a batch with payments that are already in another batch."
|
|
msgstr "คุณไม่สามารถสร้างชุดการชำระเงินที่มีอยู่แล้วในชุดอื่นได้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
|
msgid "You cannot create batches with overlapping payments."
|
|
msgstr "คุณไม่สามารถสร้างชุดการชำระเงินที่มีทับซ้อนกันได้"
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "is not set, which could cause the file to be refused by the bank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_batch_payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
|
msgid "these partners"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "ABC Holder Name"
|
|
#~ msgstr "ชื่อผู้ถือ ABC"
|
|
|
|
#~ msgid "Demo Ref"
|
|
#~ msgstr "อ้างอิงการสาธิต"
|
|
|
|
#~ msgid "$1000.0"
|
|
#~ msgstr "$1000.0"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-08-14"
|
|
#~ msgstr "2023-08-14"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-08-15"
|
|
#~ msgstr "2023-08-15"
|
|
|
|
#~ msgid "3956012345678"
|
|
#~ msgstr "3956012345678"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" "
|
|
#~ "title=\"Date\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" title=\"วันที่\"/"
|
|
#~ ">"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "กลุ่มโดย"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ"
|