2001 lines
94 KiB
Gettext
2001 lines
94 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * accountant_knowledge
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-09 14:51+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"accountant_knowledge/sv/>\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
|
msgstr "(beskrivning av ett problem, en osäkerhet, eller en begränsning)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "0,00<br>"
|
|
msgstr "0,00<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "0.0<br>"
|
|
msgstr "0,0<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
|
msgstr "<em>Att slutföras...</em>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Företag\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Kalender\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
|
"report."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Ladda upp filer</strong> som ska inkluderas "
|
|
"i PDF-rapporten."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Ytterligare information</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Byggnader och byggnadsinventarier</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Kategori</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
|
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
|
"material impact."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Komponentredovisade tillgångar</strong>: Företaget kunde inte "
|
|
"identifiera komponentredovisade tillgångar, eller så har uppdelningen av "
|
|
"sådana tillgångar inte en materiell inverkan."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Avskrivningar - Ackumulerade</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Avskrivningar - Nuvarande år</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Beskrivning</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Inhemsk</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Inträdeskostnad</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Utrustning och verktyg</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Immateriella tillgångar</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Internationell</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Artiklar</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Män</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Namn</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Relationstyp</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Netto exceptionella resultat</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Nettovärde</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Nominellt värde per aktie</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
|
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
|
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Icke-komponentredovisade tillgångar</strong>: För att ta fördel av "
|
|
"toleransåtgärder, har företaget valt att upprätthålla befintliga användbara "
|
|
"tidsperioder för avskrivning av icke-komponentredovisade tillgångar."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Antal aktier</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Övriga materiella tillgångar</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Aktiekapital</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Totalt</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Transaktionsbelopp under perioden</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Kvinnor</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "Bokföring"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
|
msgstr "Bokföringsprinciper och metoder"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting principles and methods"
|
|
msgstr "Bokföringsprinciper och metoder"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Ytterligare information"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
|
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
|
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
|
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
|
"Financial Debts.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Förskottsbetalningar från offentliga eller privata organisationer för att "
|
|
"finansiera företagets verksamhet, och med villkorlig återbetalning, "
|
|
"presenteras under eget kapital i balansräkningen som \"Övrigt kapital.\" "
|
|
"Motsvarande räntekostnader registreras som skulder under \"Lån och övriga "
|
|
"skulder.\""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Payable"
|
|
msgstr "Leverantörsskulder"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Receivable"
|
|
msgstr "Kundfordringar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "Belopp:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Amount<br>"
|
|
msgstr "Belopp<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
|
msgid "Annexes"
|
|
msgstr "Bilagor"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
|
msgid "Annual Report"
|
|
msgstr "Årsrapporter"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
|
msgid "Annual Report Template"
|
|
msgstr "Mall för årsrapport"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Annual Reports"
|
|
msgstr "Årsrapporter"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
|
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Till följd av denna upptäckt, och på grund av deras anmärkningsvärda effekt, "
|
|
"kunde vi inte bekräfta den genomsnittliga konsekvensen och pålitligheten hos "
|
|
"de ekonomiska rapporterna som bifogats till denna sammanfattning."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
|
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
|
msgstr ""
|
|
"I egenskap av registrerade revisorer, har vi skapat en sammanfattning av de "
|
|
"ekonomiska rapporterna för {{ company name }} för perioden {{ start of "
|
|
"period }} till {{ end of period }}, som innefattar följande nyckeltal:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Asset Information"
|
|
msgstr "Information om tillgång"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
|
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
|
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
|
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
|
"is recorded accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vid varje rapportdatum, och när det finns tecken på en begränsning, så "
|
|
"granskas de kapitaliserade utvecklingskostnaderna för att bekräfta att "
|
|
"projektet fortfarande möter kriterierna för att godtas som en tillgång. Om "
|
|
"kriterierna inte längre möts, kommer en nedskrivningsförlust eller en "
|
|
"enskild amortering att registreras till följd av detta."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Attestation"
|
|
msgstr "Intyg"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
|
msgid "Audit Report"
|
|
msgstr "Revisionsrapport"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "Balansräkning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
|
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements as attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utifrån våra procedurer så har vi inte identifierat något som indikerar att "
|
|
"den genomsnittliga konsekvensen och pålitligheten bör ifrågasättas hos de "
|
|
"ekonomiska rapporter som bifogats till den här sammanfattningen."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Buildings<br>"
|
|
msgstr "Byggnader<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Capital Increase Costs"
|
|
msgstr "Kostnader för kapitalökning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
|
"deduction from the share premium."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kostnader vid kapitalökningar redovisas direkt i balansräkningen som ett "
|
|
"avdrag från överkursen."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
|
msgstr "Kapitalisering av utvecklingskostnader"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
|
msgstr "Kontanter och andra likvida medel"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tillgängliga kontanter och bankkontosaldon redovisas enligt deras nominella "
|
|
"värde"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
|
msgid "Cash-Flow Statement"
|
|
msgstr "Kassaflödesutdrag"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
|
msgstr "Ändring i bokföringsuppskattning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Standards"
|
|
msgstr "Ändring i bokföringsstandard"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
|
msgstr "Ändring i bokföringspolicy"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
|
msgstr "Ändringar i materiella tillgångar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Comments<br>"
|
|
msgstr "Kommentarer<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
|
msgstr "Kommersiella fastigheter: 20 till 50 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Företag"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Datorutrustning: 5 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfigurera"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
|
msgstr "Konsekvensen i redovisningsmetoderna från en period till en annan;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
|
msgid "Contextual Information"
|
|
msgstr "Kontextuell information"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Correction of Errors"
|
|
msgstr "Korrigering av fel"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kostnader relaterade till underaktivitet exkluderas från lagervärderingen."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Create an Annual Report"
|
|
msgstr "Skapa en årsrapport"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Skapad av"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Skapad den"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Anpassa"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
|
msgstr "Anpassa allt innehåll.<br>Lägg till avsnitt, sidor, eller bilagor"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Expenses"
|
|
msgstr "Periodiserade kostnader"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Revenues"
|
|
msgstr "Periodiserade intäkter"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Radera"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Depreciation Period"
|
|
msgstr "Avskrivningsperiod"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Depreciation Schedule"
|
|
msgstr "Avskrivningsplaner"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Depreciation and Impairment"
|
|
msgstr "Avskrivningar och nedskrivningar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
|
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avskrivning beräknas antingen linjärt eller degressivt, utifrån tillgångens "
|
|
"uppskattade ekonomiska livslängd."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
|
"reciprocal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för vilken typ av åtaganden det gäller samt relaterade belopp som "
|
|
"tagits emot, givits eller utbytts"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
|
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
|
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
|
"period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för varje avsättning som registrerats under perioden. För varje "
|
|
"avsättning bör anges en ingående balans, eventuella ytterligare "
|
|
"avsättningar, eventuella återförda belopp samt den utgående balansen vid "
|
|
"periodens slut."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
|
msgstr "Beskriv det problem som korrigerats."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Description<br>"
|
|
msgstr "Beskrivning<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
|
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för och förklara nyckeländringarna i dem materiella tillgångarna — "
|
|
"inköp, försäljning och korrigeringar — under perioden för att tydligt kunna "
|
|
"spåra tillgångars utveckling över tid."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
|
"valuation adjustments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för de faktorer som påverkar framtida skatteskulder och hur detta "
|
|
"påverkar eventuella skattevärderingsjusteringar."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
|
msgstr "Detaljer om lager och pågående arbeten"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
|
"for its intended use;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kostnader som direkt orsakats av att upprätthålla tillgångens "
|
|
"arbetstillstånd för att kunna fullfölja sin planerade funktion;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Visningsnamn"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Klar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
|
msgid "Download Annual Report"
|
|
msgstr "Ladda ner årsrapport"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Download PDF"
|
|
msgstr "Ladda ner PDF"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Utkast"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
|
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
|
"financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Under loppet av vårt arbete, har vi identifierat följande ärenden som kan ha "
|
|
"avsevärd påverkan på den genomsnittliga konsekvensen och pålitligheten hos "
|
|
"de ekonomiska rapporterna:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
|
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
|
"international operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Under den här räkenskapsperioden, så hade företaget ett nettoresultat i sin "
|
|
"bokföring på {{ net accounting result }}, med följande nedbrytning mellan "
|
|
"inhemsk och internationell verksamhet."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
|
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Under den här perioden, så nyttjade företaget följande skatteavdrag, vilket "
|
|
"har bidragit till att optimera dess skatteplanering:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
|
msgid "Edit Annual Report"
|
|
msgstr "Redigera årsrapport"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Edit its content"
|
|
msgstr "Redigera innehållet"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Employees<br>"
|
|
msgstr "Anställda<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Slutdatum"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Slutdatum, ingår i räkenskapsåret."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Entity Information"
|
|
msgstr "Information om enheten"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Equipment: 10 years"
|
|
msgstr "Utrustning: 10 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
|
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
|
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utöver påverkan från felet som beskrivits ovan, så har vi inte identifierat "
|
|
"något som skulle kunna ifrågasätta den genomsnittliga konsekvensen och "
|
|
"pålitligheten hos de ekonomiska rapporterna som bifogats till den här "
|
|
"sammanfattningen."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
|
msgstr "Enskilda utgifter<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
|
msgstr "Enskilda intäkter och kostnader"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Income<br>"
|
|
msgstr "Enskild intäkt<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Expense Recognition"
|
|
msgstr "Redovisning av kostnader"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
|
"financial statement date affect this period's results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för hur skatteändringar som gjorts mellan balansräkningens datum och "
|
|
"den ekonomiska rapportens datum påverkar periodens resultat."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
|
"statements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Förklara hur korrigeringen påverkar den aktuella periodens ekonomiska "
|
|
"rapporter."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
|
msgstr "Fördelaktigt utlåtande med kommentarer"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Finance Lease"
|
|
msgstr "Leasingavtal"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
|
msgstr "Ekonomiska tillgångar och marknadsföra värdepapper"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
|
msgstr "Ekonomiska åtaganden och garantier"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
|
msgid "Financial Position"
|
|
msgstr "Ekonomisk ställning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Resources"
|
|
msgstr "Ekonomiska resurser"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
|
msgstr "Först in, först ut (FIFO)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
|
msgstr "Räkenskapsår N - 1<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
|
msgstr "Räkenskapsår N<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
|
msgstr "Byggnadsinventarier: 10 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
|
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
|
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
|
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
|
msgstr ""
|
|
"För kontanter som hålls i utländsk valuta, så omvandlas belopp till euro "
|
|
"enligt den växelkurs som gällde den sista arbetsdagen innan räkenskapsårets "
|
|
"slut. Eventuella växelkursskillnader registreras omedelbart i "
|
|
"intäktsrapporten som förlust eller vinst vid valutaväxling."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
|
"granted to them."
|
|
msgstr "För varje medlem, ange pensionsförmåner och liknande förmåner."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
|
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
|
"amount of commitments made on their behalf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ange de förskottsbetalningar och lån som delats ut till varje medlem, "
|
|
"inklusive de villkor som överenskommits och återbetalningar som gjorts under "
|
|
"perioden, samt det belopp som åtagandet utgör."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
|
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
|
msgstr ""
|
|
"För skattekonsoliderade enheter, ange skattetilldelningsmetoden, "
|
|
"skatteskillnader, förluster vid överföringar samt relaterade "
|
|
"redovisningsspecifikationer."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
|
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skriv ut Kapitaliseringstabellen från appen Eget kapital och infoga den "
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">här</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Furniture: 10 years"
|
|
msgstr "Möbler: 10 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
|
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Allmänna redovisningsprinciper har tillämpats i enlighet med "
|
|
"försiktighetsprincipen, utifrån följande utgångspunkter:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
|
msgstr "Få en färdigställd PDF-fil, som är redo att delas"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
|
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
|
"applicable accounting standards"
|
|
msgstr ""
|
|
"På grund av företagets aktiviteter av innovativ natur, så hamnar en avsevärd "
|
|
"andel av dess kostnader under utvecklingskostnader som definieras enligt "
|
|
"gällande bokföringsförordningar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Going concern;"
|
|
msgstr "Fortlevnad;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Identification Number:"
|
|
msgstr "ID-nummer:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
|
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
|
"items are affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om detta går att tillämpa, vänligen redogör för hur de nya "
|
|
"bokföringsförordningarnas påverkar bokföringen vid periodens öppning, "
|
|
"inklusive vilka ekonomiska rapporter som påverkas."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
|
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
|
"unless impracticable to determine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om ändringen har applicerats presumtivt, bör en anledning till den "
|
|
"presumtiva appliceringen anges samt dessutom ange påverkan på nyckelobjekt "
|
|
"under periodens gång, om detta inte är opraktiskt att fastställa."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
|
"prior periods restated under the new accounting method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om ändringen har applicerats retrospektivt, presentera de huvudsakliga "
|
|
"objekten från tidigare perioder som omarbetats under den nya "
|
|
"redovisningsmetoden."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
|
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
|
"impracticable to obtain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om ändringen tillämpades <strong>presumtivt</strong>, vänligen redogör för "
|
|
"hur den påverkar nyckelobjekt inom den aktuella perioden, om inte sådan "
|
|
"information är opraktisk att tillhandahålla."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
|
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
|
"method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om ändringen tillämpades <strong>retrospektivt</strong>, vänligen redogör "
|
|
"för de nyckelobjekt från tidigare tidsperioder som har omarbetats i enlighet "
|
|
"med den nya metoden."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
|
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om detta är det första året som ditt företag hade lager, vänligen "
|
|
"specificera den värderingsmetod som användes och redogör för alla "
|
|
"inkluderade produkter."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
|
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"I enlighet med de villkor som gäller för vårt uppdrag, så har vi förberett "
|
|
"en sammanfattning av det arbete som genomförts för {{ company name }} för "
|
|
"perioden {{ start of period }} till {{ end of period }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include PDF Files"
|
|
msgstr "Inkludera PDF-filer"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
|
msgstr "Inkludera eventuella förklaringar eller anledningar vid behov."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include child articles"
|
|
msgstr "Inkludera underordnade artiklar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Income Statement"
|
|
msgstr "Intäktsredovisning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Independence of accounting periods."
|
|
msgstr "Oberoende av räkenskapsperioderna."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
|
msgstr "Indikera och rättfärdiga den frivilliga ändringen i bokföringspolicy."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
|
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
|
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ange antal samt värde för de aktier som varit i företagets ägo under årets "
|
|
"gång. Inkludera införskaffningar, avyttringar, avbrutna aktier samt "
|
|
"anledningen till att man ägt aktierna (t.ex. aktieplaner för anställda, "
|
|
"marknadsverksamhet)."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
|
"relevant categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ange det totala bokförda värdet för lagret samt det bokförda värdet per "
|
|
"relevanta kategorier."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
|
msgstr "Information om verksamhet av en specifik typ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
|
msgid "Inherited Audit Report"
|
|
msgstr "Ärvd revisionsrapport"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
|
msgid "Insert in article"
|
|
msgstr "Infoga i artikel"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
|
msgstr "Immateriella och materiella tillgångar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
|
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
|
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
|
"discounts obtained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Immateriella tillgångar värderas till deras införskaffnings- eller "
|
|
"produktionskostnad, inklusive alla kostnader som krävts för att förbereda "
|
|
"tillgångarna för deras avsedda användningssyfte. Värdet presenteras som "
|
|
"netto utan eventuella handelsrabatter, erbjudanden eller överenskommelser "
|
|
"som uppförts."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
|
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ränta för lån specifikt relaterade till produktionen av materiella "
|
|
"tillgångar inkluderas inte i själva produktionskostnaden för dessa "
|
|
"tillgångar."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
|
msgstr "Lager värderas enligt en av följande metoder:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Overview"
|
|
msgstr "Lageröversikt"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|
msgstr "Lagervärdering"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
|
msgid "Journal Audit"
|
|
msgstr "Journalrevisioner"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Justification:"
|
|
msgstr "Förklaring:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
|
msgid "Knowledge Article"
|
|
msgstr "Kunskapsartikel"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Land<br>"
|
|
msgstr "Mark<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Senast uppdaterad av"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Senast uppdaterad den"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Liabilities Information"
|
|
msgstr "Information om skulder"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Load a Template"
|
|
msgstr "Ladda en mall"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
|
"financial year during which the loans are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kostnader för utfärdande av lån, om sådana finns, redovisas som kostnader "
|
|
"inom det räkenskapsår då lånet utfärdades."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Loans"
|
|
msgstr "Lån"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
|
msgstr "Långsiktiga investeringar som hålls i investeringsportföljen"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
|
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ledningen har valt att inte avslöja information om arvoden eftersom att göra "
|
|
"detta skulle innebära att man avslöjar individuell ersättning för chefer."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Managers<br>"
|
|
msgstr "Chefer<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
|
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
|
"assets used in production."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tillverkade produkter värderas till deras produktionskostnad, vilket "
|
|
"inkluderar förbrukat material, direkta och indirekta produktionskostnader "
|
|
"samt avskrivningar av de tillgångar som använts under produktionens gång."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Methods of Valuation"
|
|
msgstr "Värderingsmetoder"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "My Reports"
|
|
msgstr "Mina rapporter"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Namn:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
|
msgstr "Nettoresultat i bokföringen: {{ net accounting result }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Non-Managers<br>"
|
|
msgstr "Icke-chefer<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
|
msgstr "Icke-pro-rata redovisning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transaction"
|
|
msgstr "Icke-standardtransaktion"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transactions"
|
|
msgstr "Icke-standardtransaktioner"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Non-disclosure"
|
|
msgstr "Sekretess"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
|
msgstr "Åtaganden utanför balansräkningen"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Offices: 25 years"
|
|
msgstr "Kontor: 25 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid ""
|
|
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
|
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
|
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inkludera enbart händelser som sker mellan rapportperiodens slut och det "
|
|
"datum som de ekonomiska rapporterna godkänns, såvida de är anmärkningsvärda "
|
|
"nog att påverka den rättvisa sammanfattningen av relaterade konton."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verksamhetssubventioner redovisas som intäkter så snart som dessa beviljas."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Other Significant Events"
|
|
msgstr "Övriga viktiga händelser"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
|
msgstr "Övriga transaktioner utanför balansräkningen"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
|
msgstr "Övriga materiella tillgångar<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Övriga"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
|
msgstr "Övrigt (inklusive skattekonsolidering)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Others: To be specified..."
|
|
msgstr "Övrigt: Att specificeras..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
|
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
|
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
|
"review."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vårt jobb genomfördes i enlighet med den professionella standarden som "
|
|
"används vid skapande av sammanfattningar, som utfärdats av yrkessamfundet "
|
|
"för registrerade revisorer. Arbetet innebär däremot inte en revision eller "
|
|
"en begränsad granskning."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Parent Company Details"
|
|
msgstr "Information om överordnat företag"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Partner Ledger"
|
|
msgstr "Kund- och leverantörsreskontra"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Patents: To be specified..."
|
|
msgstr "Patent: Att specificeras..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
|
msgid "Performance & Operations"
|
|
msgstr "Prestanda och verksamhet"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
|
"specific nature"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vänligen redogör för din andel av resultatet från gemensamma verksamheter av "
|
|
"en specifik typ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vänligen ange den metod som använts för att beräkna nedskrivningar av lagret."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Post-Closing Events"
|
|
msgstr "Händelser efter stängning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "Preamble"
|
|
msgstr "Förord"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
|
"restated to correct the error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för de huvudsakliga objekten i ekonomiska rapporter från tidigare år "
|
|
"som har omarbetats för att korrigera felet."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Skriv ut"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Print your Report"
|
|
msgstr "Skriv ut rapporten"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Pro rata recognition"
|
|
msgstr "Pro-rata-redovisning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "Resultaträkning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
|
msgstr "Ange ytterligare nödvändig information här..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
|
"commitments not recorded in the financial statements"
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för eventuella betydande transaktioner eller åtaganden utanför "
|
|
"balansräkningen som inte har redovisats i de ekonomiska rapporterna"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ange information om kostnader vid utfärdande av lån samt eventuella "
|
|
"amorteringsavgifter."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
|
"split of income tax between current and exceptional results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för de ackumulerade och överförda skatteförlusterna, samt "
|
|
"uppdelningen i inkomstskatt mellan aktuella och exceptionella resultat."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
|
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ange information om det uppskattade värdet för eventuella långsiktiga "
|
|
"investeringar i portfolion och hur värdena har utvecklats över "
|
|
"räkenskapsårets gång."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr "Avsättningar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "R&D cost"
|
|
msgstr "Kostnad för forskning och utveckling"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and Payables"
|
|
msgstr "Fordringar och skulder"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
|
msgstr "Fordringar och skulder registreras vid deras nominella värde."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
|
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fordringar och skulder angivna i en utländsk valuta omvandlas till euro "
|
|
"enligt den växelkurs som gäller vid fakturadatum."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Refusal to Attest"
|
|
msgstr "Vägran att attestera"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Registered Office:"
|
|
msgstr "Officiellt kontor:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Related-Party Transactions"
|
|
msgstr "Transaktioner med relaterade parter"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
|
msgstr "Ersättning att betala för räkenskapsåret<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration for Services"
|
|
msgstr "Ersättning för tjänster"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Renovations: 10 years"
|
|
msgstr "Renoveringar: 10 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Repayable Advances"
|
|
msgstr "Återbetalbara förskottsbetalningar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Rapporteringsåtgärd"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Conducted"
|
|
msgstr "Rapport om genomfört arbete"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Performed"
|
|
msgstr "Rapport om slutfört arbete"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Research and Development Expenses"
|
|
msgstr "Kostnader för forskning och utveckling"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
|
"which they are incurred."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kostnader för forskning och utveckling redovisas som kostnader inuti den "
|
|
"period då de inträffat."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "Ansvariga"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Result breakdown by region"
|
|
msgstr "Sammanfattning av resultat per region"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
|
msgstr "Intäkt: {{ revenue }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Spara"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Self-Held Shares"
|
|
msgstr "Egenägda aktier"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Done"
|
|
msgstr "Ange som slutförd"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Ändra till utkast"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Share Capital"
|
|
msgstr "Aktiekapital"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Issues<br>"
|
|
msgstr "Emitterade aktier<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
|
msgstr "Inlösta/Avbrutna aktier<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
|
msgstr "Aktier vid årets slut<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
|
msgstr "Aktier vid årets början<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Underskrift"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Significant Events"
|
|
msgstr "Viktiga händelser"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Software: 3 years"
|
|
msgstr "Mjukvara: 3 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
|
"companies, and others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ange information för chefer, dotterbolag, investeringar, relaterade företag, "
|
|
"och andra."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
|
"identifying the affected financial statement items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Redogör för hur ändringen påverkar rapporterna utifrån hur detta ser ut "
|
|
"under periodens öppning, samt identifiera de objekt som påverkas i "
|
|
"rapporterna."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Standard Cost"
|
|
msgstr "Standardkostnad"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Startdatum, ingår i räkenskapsåret."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
|
msgstr "Utgå från våra mallar som är redo att användas"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "State and justify the change in estimate."
|
|
msgstr "Ange och förklara den ändrade uppskattningen."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
|
msgstr "Dotterbolag och kapitalägare"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Subsidiary Details"
|
|
msgstr "Information om dotterbolag"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Subventions"
|
|
msgstr "Subventioner"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
msgid "Supporting Documents"
|
|
msgstr "Relaterade dokument"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Materiella tillgångar värderas också vid deras produktionskostnad om möjligt."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Materiella tillgångar värderas enligt deras införskaffningskostnad, vilket "
|
|
"inkluderar:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
|
msgid "Tax & Compliance"
|
|
msgstr "Skatter och efterlevnad"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Tax Credits"
|
|
msgstr "Skattereduktioner"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid "Tax Package"
|
|
msgstr "Skattepaket"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Taxation"
|
|
msgstr "Beskattning"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
|
msgstr "Tekniska installationer, utrustning och verktyg<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Mall"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
|
"applicable accounting standards."
|
|
msgstr ""
|
|
"De årliga ekonomiska rapporterna har förberetts i enlighet med gällande "
|
|
"redovisningsstandarder."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
|
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
|
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
|
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Företaget har tagit emot subventioner som räknas med i företagets "
|
|
"rörelseintäkter i proportion till de kostnader som uppstått. Till följd av "
|
|
"detta, kan fordringar i form av subventioner registreras när anslagsavtalet "
|
|
"är underskrivet och berättigade kostnader har uppstått, även om medlen ännu "
|
|
"inte tagits emot."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
|
msgstr "De konsoliderade ekonomiska rapporterna kan hämtas via..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
|
msgstr "Metoden för eget kapital används vid värdering om möjligt."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
|
"decline is applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Undantag för värdering av värdepapper vid onormala och tillfälliga nedgångar "
|
|
"appliceras."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
|
msgstr ""
|
|
"Räkenskapsåret slutade den {{ end of period }} och täcker en period på 12 "
|
|
"månader."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
|
"annual financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Följande beslut har tagits angående hur de årliga ekonomiska rapporterna ska "
|
|
"presenteras:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "The full report will be included in the final document."
|
|
msgstr "Den fullständiga rapporten inkluderas i det slutgiltiga dokumentet."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
|
"the result using filters and options from the report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den fullständiga rapporten kommer att inkluderas i det slutgiltiga "
|
|
"dokumentet. Vid behov kan resultatet anpassas genom filter och alternativ i "
|
|
"rapportens inställningar."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
|
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
|
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruttovärdet består av inköpskostnaden, exklusive oförutsedda utgifter. När "
|
|
"lagervärdet är lägre än bruttovärdet, så registreras en avsättning för "
|
|
"nedskrivning som utgörs av skillnadsbeloppet."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
|
"related incidental costs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruttovärdet för varor och material inkluderar inköpspriset samt relaterade "
|
|
"oförutsedda kostnader."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "The key figures are as follows:"
|
|
msgstr "Nyckeltalen är följande:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
|
msgstr "Nettoresultatet i bokföringen är en {{ net accounting result }}."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
|
"financial statements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anteckningar och tabeller som anges nedan utgör en nödvändig del av de "
|
|
"årliga ekonomiska rapporterna."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
|
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
|
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
|
"equity as investment grants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Antalet subventioner som finansierar anläggningskostnader redovisas som "
|
|
"rörelseintäkter under samma period som avskrivningen av relaterade "
|
|
"tillgångar. Den andel som inte ännu redovisats under intäkter registrerats i "
|
|
"kapital som investeringsanslag."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
|
"historical cost method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den huvudsakliga metoden som används för att värdera artiklarna som "
|
|
"registrerats på kontona är den historiska kostnadsmetoden."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
|
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inköpspriset (inklusive tullar och engångsskatter, minus eventuella "
|
|
"handelsrabatter, erbjudanden eller lojalitetsavdrag);"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
|
"balance sheet }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det totala beloppet för balansräkningen innan resultatet tilldelats är {{ "
|
|
"total balance sheet }}."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
|
msgstr "Företaget är en del av en företagsgrupp, och äger följande filialer"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det här företaget ingår i en företagsgrupp, under följande överordnade "
|
|
"företag."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Rubrik"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tools: 10 years"
|
|
msgstr "Verktyg: 10 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
|
msgstr "Totala tillgångar: {{ total balance sheet }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Total<br>"
|
|
msgstr "Totalt<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
|
msgstr "Transaktioner med majoritetsägare"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Transactions with Management"
|
|
msgstr "Transaktioner med ledningen"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Transportutrustning: 5 år"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Unqualified Attestation"
|
|
msgstr "Okvalificerade intyg"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
|
msgstr "Värdering av de fondaktier som delats ut<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
|
msgstr "Värdering av flerårig variabel kompensation<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
|
msgstr "Värdering av optioner som utfärdats under årets gång<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
|
msgstr "Frivillig ändring i bokföringspolicy"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
|
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi gör följande kommentarer angående ett problem som kan komma att påverka "
|
|
"den genomsnittliga konsekvensen och pålitligheten hos de ekonomiska "
|
|
"rapporterna:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Weighted Average Cost"
|
|
msgstr "Viktad genomsnittlig kostnad"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
|
"restoration costs related to the asset's location."
|
|
msgstr ""
|
|
"När detta gäller, de ursprungliga uppskattade kostnaderna för att montera "
|
|
"ner, ta bort och återställa en plats relaterad till tillgångens plats."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
|
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
|
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"I de fall då det går, så genomförs avskrivningar av fordringar genom "
|
|
"avsättningar för att räkna med eventuella insamlingssvårigheter. Dessa "
|
|
"avsättningar för nedskrivningar fastställs genom att jämföra "
|
|
"införskaffningsvärdet med det troliga aktuella värdet."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce"
|
|
msgstr "Arbetskraft"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce employed during the Period"
|
|
msgstr "Personal i tjänst under perioden"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
|
msgstr "t.ex. Årsöversikt"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Reports"
|
|
#~ msgstr "Revisionsrapporter"
|