310 lines
9.5 KiB
Gettext
310 lines
9.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * ai_app
|
||
#
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 10:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/ai_app/"
|
||
"fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-2\"/>\n"
|
||
" <span>Processing your sources, it might take a "
|
||
"few minutes...</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-clock-o me-2\"/>\n"
|
||
" <span>Traitement de vos sources, cela peut "
|
||
"prendre quelques minutes...</span>"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"me-1\">Refresh</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-refresh me-1\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"me-1\">Actualiser</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-refresh me-1\"/>"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"(not is_system_default or "
|
||
"focused_models) and interface_key != 'systray_ai_button'\">All Models</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"(not is_system_default or "
|
||
"focused_models) and interface_key != 'systray_ai_button'\">Tous les modèles</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_menu_root
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "AI"
|
||
msgstr "IA"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid "Add a source"
|
||
msgstr "Ajouter une source"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
|
||
msgid "Agent"
|
||
msgstr "Agent"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/ai_app/static/src/command_palette.js:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_agent_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_agent_menu_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_menu
|
||
msgid "Agents"
|
||
msgstr "Agents"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_agent_action
|
||
msgid "Agents help you manage and organize your AI operations."
|
||
msgstr "Les agents vous aident à gérer et à organiser vos opérations d'IA."
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "All Models"
|
||
msgstr "Tous les modèles"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Boutons"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "Call the Agent"
|
||
msgstr "Appeler l'agent"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_config_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_kanban
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_agent_action
|
||
msgid "Create your first Agent!"
|
||
msgstr "Créez votre premier agent !"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_topic_action
|
||
msgid "Create your first topic!"
|
||
msgstr "Créez votre premier sujet !"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_view_search
|
||
msgid "Custom Rules"
|
||
msgstr "Règles personnalisées"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_composer_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.menu_ai_composer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_tree
|
||
msgid "Default Prompts"
|
||
msgstr "Prompts par défaut"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_form
|
||
msgid "Explain to the Agent what they need to do..."
|
||
msgstr "Expliquez à l'agent ce qu'il doit faire..."
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Clé"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "Mail Template extra prompt"
|
||
msgstr "Prompt supplémentaire pour le modèle d’e-mail"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_composer_action
|
||
msgid "No Default Prompts found!"
|
||
msgstr "Aucun prompt par défaut trouvé !"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "On the Model"
|
||
msgstr "Sur le modèle"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_tree
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Provide your API key to connect with your account"
|
||
msgstr "Fournissez votre clé API pour vous connecter à votre compte"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Providers"
|
||
msgstr "Fournisseurs"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid "Reprocess"
|
||
msgstr "Traiter à nouveau"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "Rule Name"
|
||
msgstr "Nom de la règle"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "Select an action..."
|
||
msgstr "Sélectionnez une action..."
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_settings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_general_settings_menu
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Sources"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_form
|
||
msgid "Summarize what this topic does"
|
||
msgstr "Résumez ce que fait ce sujet"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_view_search
|
||
msgid "System Rules"
|
||
msgstr "Règles du système"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Test"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_composer_action
|
||
msgid ""
|
||
"Those are used to configure when to call a specific agent, or to add an "
|
||
"extra prompt to your request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Servent à configurer quand appeler un agent spécifique ou à ajouter un "
|
||
"prompt supplémentaire à votre demande."
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_search
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_app.ai_topic_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:ai_app.ai_topic_menu_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_search
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "Sujets"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ai_app.ai_topic_action
|
||
msgid "Topics help you manage and organize your AI operations."
|
||
msgstr "Les sujets vous aident à gérer et à organiser vos opérations d’IA."
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Use your own ChatGPT account"
|
||
msgstr "Utilisez votre propre compte ChatGPT"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Use your own Google Gemini account"
|
||
msgstr "Utilisez votre propre compte Google Gemini"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "When users need to"
|
||
msgstr "Lorsque les utilisateurs ont besoin de"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_composer_form
|
||
msgid "Write your prompt..."
|
||
msgstr "Écrivez votre prompt..."
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_topic_view_form
|
||
msgid "e.g. Chat with customers"
|
||
msgstr "par ex. : discuter avec les clients"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid "e.g. Get tips to close more sales"
|
||
msgstr "par ex. : Obtenez des conseils pour augmenter vos ventes"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid "e.g. SDR Advisor"
|
||
msgstr "ex. Conseiller DTS"
|
||
|
||
#. module: ai_app
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_app.ai_agent_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"e.g. You are a support operator, you can answer questions related to ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"par ex. : vous êtes un opérateur de support, vous pouvez répondre aux "
|
||
"questions liées à ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-muted\" invisible=\"not is_system_default or "
|
||
#~ "focused_models\">All Models</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-muted\" invisible=\"not is_system_default or "
|
||
#~ "focused_models\">Tous les modèles</span>"
|