878 lines
34 KiB
Gettext
878 lines
34 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_envia
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>\n"
|
||
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_envia/ro/>\n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "%(field_name)s must be set on Partner: %(partner_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Câmpul %(field_name)s trebuie să fie setat la Partener: %(partner_name)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ". This link will give you personalized attention plus lower prices."
|
||
msgstr ". Acest link vă va oferi atenție personalizată și prețuri mai mici."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Envia account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Serviciile de livrare disponibile depind de "
|
||
"transportatorii activați în contul dvs. Envia."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"A note, some countries support unique additional services for pallet "
|
||
"shipments or boxes. For example, Canada has the option to handle missed "
|
||
"deliveries by returning them back to your warehouse or abandoning on the "
|
||
"doorstep. To enable this feature, enable Returned at Shippers Expense "
|
||
"otherwise it will be abandoned at the customer's door."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notă: unele țări oferă servicii suplimentare unice pentru expedieri pe "
|
||
"paleți sau cutii. De exemplu, Canada are opțiunea de a gestiona livrările "
|
||
"ratate prin returnarea acestora la depozitul dvs. sau abandonarea la ușa "
|
||
"clientului. Pentru a activa această funcție, activați Returnat pe cheltuiala "
|
||
"expeditorului, altfel va fi abandonat la ușa clientului."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "A phone number must be set on Partner: %(partner_name)s"
|
||
msgstr "Trebuie setat un număr de telefon la Partener: %(partner_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Add New Carriers in Envia"
|
||
msgstr "Adaugă noi transportatori în Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__box
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Cutie"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anulează"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Transportator"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__shipper_package_code
|
||
msgid "Carrier Code"
|
||
msgstr "Cod transportator"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Carrier:"
|
||
msgstr "Transportator:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/wizard/envia_shipping_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Carriers and Services must be selected from the list of available shipping "
|
||
"methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transportatorii și serviciile trebuie selectate din lista metodelor de "
|
||
"livrare disponibile."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to deliver to a "
|
||
"residential zone (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anumiți transportatori precum UPS vor percepe o taxă suplimentară pentru "
|
||
"livrarea într-o zonă rezidențială (doar în Statele Unite)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to pickup from "
|
||
"residential zones (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anumiți transportatori precum UPS vor percepe o taxă suplimentară pentru "
|
||
"ridicarea din zone rezidențiale (doar în Statele Unite)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Choose an Envia.com Shipping Service"
|
||
msgstr "Alegeți un serviciu de livrare Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_envia_shipping_wizard
|
||
msgid "Choose from the available Envia.com shipping methods"
|
||
msgstr "Alegeți din metodele de livrare disponibile Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmă"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__available_services
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the Envia.com account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conține lista serviciilor disponibile pentru contul Envia.com din care se "
|
||
"poate selecta."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Copy over the API Key from Envia into either the sandbox or production field "
|
||
"in Delivery Methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Copiați cheia API din Envia în câmpul sandbox sau producție din Metode de "
|
||
"livrare."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Create an Account"
|
||
msgstr "Creați un cont"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Create and edit a package for this delivery method to be used as reference "
|
||
"for quotations and labels. This package can be of type <b>box</b>, "
|
||
"<b>envelope</b>, or <b>pallet</b>, which determines the carriers that can be "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați și editați un pachet pentru această metodă de livrare care va fi "
|
||
"folosit ca referință pentru cotații și etichete. Acest pachet poate fi de "
|
||
"tip <b>cutie</b>, <b>plic</b> sau <b>palet</b>, ceea ce determină "
|
||
"transportatorii care pot fi folosiți."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creat de"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creat pe"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Currency set in Envia"
|
||
msgstr "Moneda setată în Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__carrier_id
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Livrare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid "Delivery Residential Zone"
|
||
msgstr "Zonă rezidențială pentru livrare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Serviciu de livrare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nume afișat"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Don't worry about the printing options, just note which ones exist for your "
|
||
"favorite carrier as we will select them in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu vă faceți griji pentru opțiunile de imprimare, doar notați care există "
|
||
"pentru transportatorul preferat, deoarece le vom selecta în Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__envelope
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Plic"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__delivery_type__envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__package_carrier_type__envia
|
||
msgid "Envia"
|
||
msgstr "Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Envia Account Main Currency"
|
||
msgstr "Moneda principală a contului Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Configuration"
|
||
msgstr "Configurare Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid "Envia Default Package"
|
||
msgstr "Pachet implicit Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Documents:"
|
||
msgstr "Documente Envia:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Error: %(description)s - %(message)s"
|
||
msgstr "Eroare Envia: %(description)s - %(message)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: %(message)s - %(description)s %(location)s (Reference code: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eroare Envia: %(message)s - %(description)s %(location)s (Cod referință: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The API key you entered for %(carrier_name)s seems to be invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eroare Envia: Cheia API introdusă pentru %(carrier_name)s pare să fie "
|
||
"invalidă"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The Envia Mail Type (%(package_types)s) set on the package(s) "
|
||
"does not match the type set on the carrier (%(carrier_package_type)s). Use a "
|
||
"different package or different carrier that matches the mail type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eroare Envia: Tipul de colet Envia (%(package_types)s) setat pe pachet(e) nu "
|
||
"corespunde cu tipul setat pe transportator (%(carrier_package_type)s). "
|
||
"Folosiți un alt pachet sau un alt transportator care să corespundă tipului "
|
||
"de colet."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The following products don't have weights set: %(product_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eroare Envia: Următoarele produse nu au greutatea setată: %(product_names)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Envia Label File Type"
|
||
msgstr "Tip fișier etichetă Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Envia Label Type"
|
||
msgstr "Tip etichetă Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Envia Package Type"
|
||
msgstr "Tip pachet Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Envia Production Access Token"
|
||
msgstr "Token acces producție Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Envia Sandbox Access Token"
|
||
msgstr "Token acces sandbox Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Setup"
|
||
msgstr "Configurare Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Envia order(s) not found to cancel shipment!"
|
||
msgstr "Comanda(le) Envia nu a(u) fost găsită(e) pentru a anula expedierea!"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Envia requires package dimensions for getting accurate rate, you can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia necesită dimensiunile pachetului pentru a obține un tarif corect, "
|
||
"puteți defini aceste dimensiuni într-un tip de pachet pe care îl setați ca "
|
||
"implicit"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia was unable to locate a postal code for the partner: %(partner_name)s. "
|
||
"Make sure city/commune and state/region are set otherwise enter a postal "
|
||
"code directly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia nu a putut găsi un cod poștal pentru partenerul: %(partner_name)s. "
|
||
"Asigurați-vă că orașul/comuna și județul/regiunea sunt setate, altfel "
|
||
"introduceți direct un cod poștal"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_envia.delivery_carrier_envia
|
||
#: model:product.template,name:delivery_envia.product_product_delivery_envia_product_template
|
||
msgid "Envia.com"
|
||
msgstr "Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid "Envia.com Carrier Code"
|
||
msgstr "Cod transportator Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
msgid "Envia.com Service Code"
|
||
msgstr "Cod serviciu Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid "Envia.com Service Name"
|
||
msgstr "Nume serviciu Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_sale_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_stock_envia
|
||
msgid "Envia.com Shipping Methods"
|
||
msgstr "Metode de expediere Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Failed to fetch Envia Carriers, Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu s-au putut prelua transportatorii Envia, vă rugăm să încercați mai târziu."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"For LTL shipments in Mexico, a Bill of Landing (Carta Porte) is required, in "
|
||
"order to send the required information you need to set the UNSPSC code in "
|
||
"the following product: %(product_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru expedierile LTL în Mexic, este necesar un Bill of Landing (Carta "
|
||
"Porte), pentru a trimite informațiile necesare trebuie să setați codul "
|
||
"UNSPSC la următorul produs: %(product_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For any carriers you'd like to use that are not activated, be sure to "
|
||
"activate it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru orice transportator pe care doriți să îl folosiți și nu este activat, "
|
||
"asigurați-vă că îl activați aici."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For your available carriers you'll need to make sure that they are available "
|
||
"through Envia (make sure to select all available countries):<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pentru transportatorii disponibili trebuie să vă asigurați că sunt "
|
||
"disponibili prin Envia (asigurați-vă că selectați toate țările disponibile):"
|
||
"<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Production Portal of Envia"
|
||
msgstr "Generați un token de acces din portalul de producție Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Sandbox Portal of Envia"
|
||
msgstr "Generați un token de acces din portalul sandbox Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid ""
|
||
"If the carrier is unable to deliver the package, the package can be returned "
|
||
"to the shipper or abandoned at the door. (Canada only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dacă transportatorul nu poate livra pachetul, acesta poate fi returnat "
|
||
"expeditorului sau abandonat la ușă. (doar în Canada)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account"
|
||
msgstr "Dacă nu aveți un cont"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account, we recommend heading to"
|
||
msgstr "Dacă nu aveți un cont, vă recomandăm să accesați"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Ultima actualizare pe"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, head to the Developers / API Keys section and generate a new API "
|
||
"Key. This will be used by Odoo to communicate with Envia so note it down for "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"La final, accesați secțiunea Dezvoltatori / Chei API și generați o nouă "
|
||
"cheie API. Aceasta va fi folosită de Odoo pentru a comunica cu Envia, așa că "
|
||
"notați-o pentru mai târziu."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/stock_package_type.py:0
|
||
msgid "Length, Width, and Height is necessary for a Envia Package."
|
||
msgstr "Lungimea, lățimea și înălțimea sunt necesare pentru un pachet Envia."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid "Lift Assistance on Delivery"
|
||
msgstr "Asistență lift la livrare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid "Lift Assistance on Pickup"
|
||
msgstr "Asistență lift la ridicare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to select the appropriate country for your main billing, if you "
|
||
"have multi country operations you can also create two separate accounts, "
|
||
"keep in mind that your billing will be done in your main currency. <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigurați-vă că selectați țara potrivită pentru facturarea principală, dacă "
|
||
"aveți operațiuni în mai multe țări puteți crea două conturi separate, țineți "
|
||
"cont că facturarea se va face în moneda principală.<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Missing Fields:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Câmpuri lipsă:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No carrier is set on \"%(delivery_method)s\". To use Envia.com, you'll need "
|
||
"to sync your carriers with your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nu este setat niciun transportator pe \"%(delivery_method)s\". Pentru a "
|
||
"folosi Envia.com, trebuie să sincronizați transportatorii cu contul dvs."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "No rate found"
|
||
msgstr "Nu s-a găsit niciun tarif"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Once your delivery method is properly configured, you can sync the carriers "
|
||
"Envia provides for your country of origin: <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"După ce metoda de livrare este configurată corect, puteți sincroniza "
|
||
"transportatorii oferiți de Envia pentru țara dvs. de origine: <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opțiuni"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x6
|
||
msgid "PAPER_4X6"
|
||
msgstr "PAPER_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x8
|
||
msgid "PAPER_4X8"
|
||
msgstr "PAPER_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_7x4_75
|
||
msgid "PAPER_7X4.75"
|
||
msgstr "PAPER_7X4.75"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_27x11_67
|
||
msgid "PAPER_8.27X11.67"
|
||
msgstr "PAPER_8.27X11.67"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11
|
||
msgid "PAPER_8.5X11"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
||
msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__pallet
|
||
msgid "Pallet"
|
||
msgstr "Palet"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid "Pickup Residential Zone"
|
||
msgstr "Zonă rezidențială pentru ridicare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assistance if the recipient doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to unload the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oferiți asistență cu liftul dacă destinatarul nu are rampă sau stivuitor "
|
||
"pentru descărcarea expedierii. (doar în Statele Unite și Mexic)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assitance if the supplier doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to load the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oferiți asistență cu liftul dacă furnizorul nu are rampă sau stivuitor "
|
||
"pentru încărcarea expedierii. (doar în Statele Unite și Mexic)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Furnizor"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid "Returned at Shippers Expense"
|
||
msgstr "Returnat pe cheltuiala expeditorului"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_4x6
|
||
msgid "STOCK_2.4X6"
|
||
msgstr "STOCK_2.4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_9x5
|
||
msgid "STOCK_2.9X5"
|
||
msgstr "STOCK_2.9X5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_8x4_2
|
||
msgid "STOCK_3.8X4.2"
|
||
msgstr "STOCK_3.8X4.2"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_9x7
|
||
msgid "STOCK_3.9X7"
|
||
msgstr "STOCK_3.9X7"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x4
|
||
msgid "STOCK_4X4"
|
||
msgstr "STOCK_4X4"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6
|
||
msgid "STOCK_4X6"
|
||
msgstr "STOCK_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_5
|
||
msgid "STOCK_4X6.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
||
msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x7_5
|
||
msgid "STOCK_4X7.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X7.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x8
|
||
msgid "STOCK_4X8"
|
||
msgstr "STOCK_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order is required to get rate."
|
||
msgstr "Comanda de vânzare este necesară pentru a obține tariful."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to convert currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comanda de vânzare sau Ridicarea este necesară pentru a converti moneda."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
||
msgstr "Selectați țara care va fi folosită de această metodă de livrare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Select the package type for the shipment"
|
||
msgstr "Selectați tipul de pachet pentru expediere"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Select the size of the label"
|
||
msgstr "Selectați dimensiunea etichetei"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Select the printing format of the label"
|
||
msgstr "Selectați formatul de imprimare al etichetei"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_carrier_code
|
||
msgid "Selected Carrier"
|
||
msgstr "Transportator selectat"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Serviciu selectat"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Service:"
|
||
msgstr "Serviciu:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Setup In Odoo"
|
||
msgstr "Configurare în Odoo"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Ship From"
|
||
msgstr "Expediere din"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Shipment created into Envia"
|
||
msgstr "Expediere creată în Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Shipping Methods"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Produs de livrare"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the Origin country that this connector will ship from. By default "
|
||
"this is the company's country."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificați țara de origine din care acest conector va expedia. Implicit "
|
||
"este țara companiei."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the currency your Envia account is configured in. By default this is "
|
||
"the company's currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificați moneda în care este configurat contul dvs. Envia. Implicit este "
|
||
"moneda companiei."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Tip pachet stoc"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Carriers/Services from Envia"
|
||
msgstr "Sincronizează transportatori/servicii din Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Envia Carriers"
|
||
msgstr "Sincronizează transportatori Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on Envia.com used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transportatorul de pe Envia.com folosit de acest transportator. Codul "
|
||
"serviciului îi aparține."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Serviciul care va fi folosit pentru acest transportator. Acesta este setat "
|
||
"când selectați un transportator din asistent."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "This action requires an Envia.com carrier."
|
||
msgstr "Această acțiune necesită un transportator Envia.com."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Numere de urmărire:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Unable to cancel order: %(order_number)s"
|
||
msgstr "Nu se poate anula comanda: %(order_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You can also preselect which services will be used, our recommendation is to "
|
||
"not limit this as we will pick them in Odoo anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puteți preselecta și serviciile care vor fi folosite, recomandarea noastră "
|
||
"este să nu limitați acest lucru deoarece le vom selecta oricum în Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You should also make sure that if you export to other countries, you have to "
|
||
"select who will pay for customs duties."
|
||
msgstr ""
|
||
"De asemenea, asigurați-vă că dacă exportați în alte țări, trebuie să "
|
||
"selectați cine va plăti taxele vamale."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be able to specify a specific Envia carrier and service that you "
|
||
"intend to use in this region. Note that each service can have different "
|
||
"pricing and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veți putea specifica un anumit transportator și serviciu Envia pe care "
|
||
"intenționați să îl folosiți în această regiune. Rețineți că fiecare serviciu "
|
||
"poate avea prețuri și disponibilitate diferite."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be asked to confirm your email address and phone number via SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi se va cere să confirmați adresa de e-mail și numărul de telefon prin SMS."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zplii
|
||
msgid "ZPLII"
|
||
msgstr "ZPLII"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "our personalized link"
|
||
msgstr "linkul nostru personalizat"
|