871 lines
39 KiB
Gettext
871 lines
39 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_envia
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 10:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_envia/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "%(field_name)s must be set on Partner: %(partner_name)s."
|
||
msgstr "%(field_name)s должно быть указано у партнера: %(partner_name)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ". This link will give you personalized attention plus lower prices."
|
||
msgstr ". По этой ссылке вы получите индивидуальный подход и скидки."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Envia account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Доступные службы доставки зависят от "
|
||
"перевозчиков, включенных в ваш аккаунт Envia."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"A note, some countries support unique additional services for pallet "
|
||
"shipments or boxes. For example, Canada has the option to handle missed "
|
||
"deliveries by returning them back to your warehouse or abandoning on the "
|
||
"doorstep. To enable this feature, enable Returned at Shippers Expense "
|
||
"otherwise it will be abandoned at the customer's door."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечание: некоторые страны поддерживают уникальные дополнительные услуги "
|
||
"для отправлений на паллетах или в коробках. Например, в Канаде есть "
|
||
"возможность обработки невостребованных доставок — возврат их обратно на ваш "
|
||
"склад или оставление у дверей получателя. Чтобы активировать эту функцию, "
|
||
"включите параметр «Возвращено за счет отправителя», иначе отправление будет "
|
||
"оставлено у дверей клиента."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "A phone number must be set on Partner: %(partner_name)s"
|
||
msgstr "Необходимо указать номер телефона для контрагента: %(partner_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Add New Carriers in Envia"
|
||
msgstr "Добавить новых перевозчиков в Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__box
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Коробка"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Перевозчик"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__shipper_package_code
|
||
msgid "Carrier Code"
|
||
msgstr "Код перевозчика"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Carrier:"
|
||
msgstr "Перевозчик:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/wizard/envia_shipping_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Carriers and Services must be selected from the list of available shipping "
|
||
"methods."
|
||
msgstr "Выбирайте перевозчиков и службы из списка доступных способов доставки."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to deliver to a "
|
||
"residential zone (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые перевозчики, такие как UPS, взимают дополнительную плату за "
|
||
"доставку в жилую зону (только для США)."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to pickup from "
|
||
"residential zones (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые перевозчики, такие как UPS, взимают дополнительную плату за забор "
|
||
"груза из жилых зон (только для США)."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Choose an Envia.com Shipping Service"
|
||
msgstr "Выберите службу доставки Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_envia_shipping_wizard
|
||
msgid "Choose from the available Envia.com shipping methods"
|
||
msgstr "Выберите из доступных способов доставки Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__available_services
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the Envia.com account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr "Содержит список доступных услуг для выбора в аккаунте Envia.com."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Copy over the API Key from Envia into either the sandbox or production field "
|
||
"in Delivery Methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скопируйте API-ключ из Envia и вставьте его в поле для тестовой или рабочей "
|
||
"среды в разделе «Методы доставки»."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Create an Account"
|
||
msgstr "Создать аккаунт"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Create and edit a package for this delivery method to be used as reference "
|
||
"for quotations and labels. This package can be of type <b>box</b>, "
|
||
"<b>envelope</b>, or <b>pallet</b>, which determines the carriers that can be "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создайте и отредактируйте упаковку для этого метода доставки, чтобы "
|
||
"использовать её как образец для котировок и этикеток. Упаковка может быть "
|
||
"типов: <b>коробка</b>, <b>конверт</b> или <b>паллет</b>, что определяет "
|
||
"доступных перевозчиков."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Currency set in Envia"
|
||
msgstr "Валюта в Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__carrier_id
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Доставка"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid "Delivery Residential Zone"
|
||
msgstr "Жилой район (доставка)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Служба доставки"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Don't worry about the printing options, just note which ones exist for your "
|
||
"favorite carrier as we will select them in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не беспокойтесь о параметрах печати, просто обратите внимание, какие из них "
|
||
"доступны для предпочитаемого вами перевозчика, так как мы выберем их в Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__envelope
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Конверт"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__delivery_type__envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__package_carrier_type__envia
|
||
msgid "Envia"
|
||
msgstr "Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Envia Account Main Currency"
|
||
msgstr "Основная валюта аккаунта Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Configuration"
|
||
msgstr "Настройки Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid "Envia Default Package"
|
||
msgstr "Упаковка по умолчанию (Envia)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Documents:"
|
||
msgstr "Документы Envia:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Error: %(description)s - %(message)s"
|
||
msgstr "Ошибка Envia: %(description)s - %(message)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: %(message)s - %(description)s %(location)s (Reference code: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка Envia: %(message)s – %(description)s %(location)s (Код: %(reference)s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The API key you entered for %(carrier_name)s seems to be invalid"
|
||
msgstr "Ошибка Envia: API-ключ, введенный для %(carrier_name)s, недействителен"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The Envia Mail Type (%(package_types)s) set on the package(s) "
|
||
"does not match the type set on the carrier (%(carrier_package_type)s). Use a "
|
||
"different package or different carrier that matches the mail type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка Envia: Тип почты Envia (%(package_types)s), установленный для посылки "
|
||
"(посылок), не соответствует типу, установленному для перевозчика (%"
|
||
"(carrier_package_type)s). Используйте другую посылку или другого "
|
||
"перевозчика, который соответствует типу почты."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The following products don't have weights set: %(product_names)s"
|
||
msgstr "Ошибка Envia: для следующих товаров не указан вес: %(product_names)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Envia Label File Type"
|
||
msgstr "Тип файла этикетки Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Envia Label Type"
|
||
msgstr "Тип этикетки (Envia)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Envia Package Type"
|
||
msgstr "Тип упаковки (Envia)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Envia Production Access Token"
|
||
msgstr "Продакшен токен доступа Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Envia Sandbox Access Token"
|
||
msgstr "Тестовый токен доступа Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Setup"
|
||
msgstr "Конфигурация Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Envia order(s) not found to cancel shipment!"
|
||
msgstr "Не найдены заказы Envia для отмены отгрузки!"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Envia requires package dimensions for getting accurate rate, you can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для точного расчета тарифа Envia требуются размеры упаковки – вы можете "
|
||
"указать их в типе упаковки, выбранном по умолчанию"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia was unable to locate a postal code for the partner: %(partner_name)s. "
|
||
"Make sure city/commune and state/region are set otherwise enter a postal "
|
||
"code directly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Почтовый индекс партнера в Envia не найден: %(partner_name)s. Убедитесь, что "
|
||
"город/коммуна и штат/регион указаны, в противном случае введите почтовый "
|
||
"индекс напрямую"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_envia.delivery_carrier_envia
|
||
#: model:product.template,name:delivery_envia.product_product_delivery_envia_product_template
|
||
msgid "Envia.com"
|
||
msgstr "Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid "Envia.com Carrier Code"
|
||
msgstr "Код перевозчика (Envia.com)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
msgid "Envia.com Service Code"
|
||
msgstr "Код услуги (Envia.com)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid "Envia.com Service Name"
|
||
msgstr "Название услуги (Envia.com)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_sale_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_stock_envia
|
||
msgid "Envia.com Shipping Methods"
|
||
msgstr "Способы доставки Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Failed to fetch Envia Carriers, Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить список перевозчиков Envia, повторите попытку позже."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"For LTL shipments in Mexico, a Bill of Landing (Carta Porte) is required, in "
|
||
"order to send the required information you need to set the UNSPSC code in "
|
||
"the following product: %(product_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для LTL-перевозок в Мексике требуется накладная (Carta Porte). Чтобы "
|
||
"отправить необходимую информацию, вам необходимо установить код UNSPSC в "
|
||
"следующем товаре: %(product_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For any carriers you'd like to use that are not activated, be sure to "
|
||
"activate it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь вы можете активировать перевозчиков, которых вы хотите использовать."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For your available carriers you'll need to make sure that they are available "
|
||
"through Envia (make sure to select all available countries):<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для доступных перевозчиков необходимо убедиться, что они доступны через "
|
||
"Envia (обязательно выберите все доступные страны):<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Production Portal of Envia"
|
||
msgstr "Сгенерировать токен доступа в рабочем портале Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Sandbox Portal of Envia"
|
||
msgstr "Сгенерировать токен доступа в тестовом портале Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid ""
|
||
"If the carrier is unable to deliver the package, the package can be returned "
|
||
"to the shipper or abandoned at the door. (Canada only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если перевозчик не может доставить посылку, она может быть возвращена "
|
||
"отправителю или оставлена у двери. (Только для Канады)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account"
|
||
msgstr "Если у вас нет аккаунта"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account, we recommend heading to"
|
||
msgstr "Если у вас нет аккаунта, рекомендуем перейти по ссылке"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, head to the Developers / API Keys section and generate a new API "
|
||
"Key. This will be used by Odoo to communicate with Envia so note it down for "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наконец, перейдите в раздел «Разработчики / API-ключи» и сгенерируйте новый "
|
||
"API-ключ. Он будет использоваться Odoo для связи с Envia, поэтому запишите "
|
||
"его для дальнейшего использования."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/stock_package_type.py:0
|
||
msgid "Length, Width, and Height is necessary for a Envia Package."
|
||
msgstr "Для упаковки Envia необходимо указать длину, ширину и высоту."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid "Lift Assistance on Delivery"
|
||
msgstr "Требуется подъем при доставке"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid "Lift Assistance on Pickup"
|
||
msgstr "Требуется подъем при заборе груза"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to select the appropriate country for your main billing, if you "
|
||
"have multi country operations you can also create two separate accounts, "
|
||
"keep in mind that your billing will be done in your main currency. <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Убедитесь, что вы выбрали страну, соответствующую вашей основной платежной "
|
||
"системе. Если вы ведете деятельность в нескольких странах, вы также можете "
|
||
"создать две отдельные учетные записи. Имейте в виду, что оплата будет "
|
||
"производиться в вашей основной валюте. <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Missing Fields:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Незаполненные поля:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No carrier is set on \"%(delivery_method)s\". To use Envia.com, you'll need "
|
||
"to sync your carriers with your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"В способе доставки «%(delivery_method)s» не указан перевозчик. Чтобы "
|
||
"использовать Envia.com, необходимо синхронизировать перевозчиков с вашим "
|
||
"аккаунтом."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "No rate found"
|
||
msgstr "Стоимость доставки не найдена"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Once your delivery method is properly configured, you can sync the carriers "
|
||
"Envia provides for your country of origin: <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"После правильной настройки способа доставки вы сможете синхронизировать "
|
||
"перевозчиков Envia, доступных для вашей страны отправления: <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опции"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x6
|
||
msgid "PAPER_4X6"
|
||
msgstr "PAPER_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x8
|
||
msgid "PAPER_4X8"
|
||
msgstr "PAPER_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_7x4_75
|
||
msgid "PAPER_7X4.75"
|
||
msgstr "PAPER_7X4.75"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_27x11_67
|
||
msgid "PAPER_8.27X11.67"
|
||
msgstr "PAPER_8.27X11.67"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11
|
||
msgid "PAPER_8.5X11"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
||
msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__pallet
|
||
msgid "Pallet"
|
||
msgstr "Палета"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid "Pickup Residential Zone"
|
||
msgstr "Жилой район (самовывоз)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assistance if the recipient doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to unload the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Указать услугу разгрузки с подъемником, если у получателя нет погрузочной "
|
||
"рампы или вилочного погрузчика (только для США и Мексики)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assitance if the supplier doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to load the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обеспечьте помощь с подъемником, если у поставщика нет дока или вилочного "
|
||
"погрузчика для погрузки груза. (Только для США и Мексики)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Провайдер"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid "Returned at Shippers Expense"
|
||
msgstr "Возврат за счет отправителя"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_4x6
|
||
msgid "STOCK_2.4X6"
|
||
msgstr "STOCK_2.4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_9x5
|
||
msgid "STOCK_2.9X5"
|
||
msgstr "STOCK_2.9X5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_8x4_2
|
||
msgid "STOCK_3.8X4.2"
|
||
msgstr "STOCK_3.8X4.2"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_9x7
|
||
msgid "STOCK_3.9X7"
|
||
msgstr "STOCK_3.9X7"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x4
|
||
msgid "STOCK_4X4"
|
||
msgstr "STOCK_4X4"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6
|
||
msgid "STOCK_4X6"
|
||
msgstr "STOCK_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_5
|
||
msgid "STOCK_4X6.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
||
msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x7_5
|
||
msgid "STOCK_4X7.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X7.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x8
|
||
msgid "STOCK_4X8"
|
||
msgstr "STOCK_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order is required to get rate."
|
||
msgstr "Для расчета тарифа требуется заказ на продажу."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to convert currency."
|
||
msgstr "Для конвертации валюты требуется заказ на продажу или комплектация."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите страну, которая будет использоваться для этого способа доставки"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Select the package type for the shipment"
|
||
msgstr "Выберите тип упаковки для отправления"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Select the size of the label"
|
||
msgstr "Выберите размер этикетки"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Select the printing format of the label"
|
||
msgstr "Выберите формат печати этикетки"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_carrier_code
|
||
msgid "Selected Carrier"
|
||
msgstr "Выбранный перевозчик"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Избранный сервис"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Service:"
|
||
msgstr "Услуга:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Setup In Odoo"
|
||
msgstr "Настройка в Odoo"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Ship From"
|
||
msgstr "Корабль из"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Shipment created into Envia"
|
||
msgstr "Отгрузка создана в Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Методы доставки"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Доставка товара"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the Origin country that this connector will ship from. By default "
|
||
"this is the company's country."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите страну отправления, из которой данный коннектор будет осуществлять "
|
||
"доставку. По умолчанию это страна вашей компании."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the currency your Envia account is configured in. By default this is "
|
||
"the company's currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите валюту, в которой настроен ваш аккаунт Envia. По умолчанию "
|
||
"используется валюта вашей компании."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Тип посылки на складе"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Carriers/Services from Envia"
|
||
msgstr "Синхронизировать перевозчиков и услуги из Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Envia Carriers"
|
||
msgstr "Синхронизация перевозчиков Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on Envia.com used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перевозчик на Envia.com, который используется данным перевозчиком. К нему "
|
||
"относится сервисный код."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Услуга, которая будет использоваться для данного перевозчика. Этот параметр "
|
||
"задается при выборе перевозчика в мастере."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "This action requires an Envia.com carrier."
|
||
msgstr "Для выполнения действия требуется перевозчик Envia.com."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Номера отслеживания:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Unable to cancel order: %(order_number)s"
|
||
msgstr "Не удалось отменить заказ: %(order_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You can also preselect which services will be used, our recommendation is to "
|
||
"not limit this as we will pick them in Odoo anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы также можете заранее выбрать, какие услуги будут использоваться. Мы "
|
||
"рекомендуем не ограничивать этот выбор, так как мы все равно выберем их в "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You should also make sure that if you export to other countries, you have to "
|
||
"select who will pay for customs duties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы также должны убедиться, что при экспорте в другие страны вы должны "
|
||
"выбрать, кто будет оплачивать таможенные пошлины."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be able to specify a specific Envia carrier and service that you "
|
||
"intend to use in this region. Note that each service can have different "
|
||
"pricing and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы сможете указать конкретного перевозчика Envia и услугу, которую вы "
|
||
"собираетесь использовать в этом регионе. Обратите внимание, что каждая "
|
||
"услуга может иметь разные цены и доступность."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be asked to confirm your email address and phone number via SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам будет предложено подтвердить адрес электронной почты и номер телефона "
|
||
"через СМС."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zplii
|
||
msgid "ZPLII"
|
||
msgstr "ZPLII"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "our personalized link"
|
||
msgstr "наша персонализированная ссылка"
|