2088 lines
67 KiB
Gettext
2088 lines
67 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * esg
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
||
"projects/odoo-19/esg/zh_Hans/>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
||
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
|
||
msgstr "%(gas_name)s（%(quantity)s kg）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s（副本）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
||
" You are modifying an emission factor already assigned to "
|
||
"emissions.\n"
|
||
" Changing it will update these emissions. To keep the old "
|
||
"value, duplicate the factor."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
||
" 您正在修改已经分配给排放的排放因素。\n"
|
||
" 更改它将更新这些排放量。要保留旧值，请复制该因素。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
|
||
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
|
||
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
|
||
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
|
||
msgid "A tag with the same name already exists."
|
||
msgstr "同名标签已经存在。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "ADEME data is already up to date."
|
||
msgstr "ADEME 数据已经更新。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
|
||
msgid ""
|
||
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
|
||
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
|
||
msgstr ""
|
||
"可访问 ESG 功能，包括查看数据、报告以及将排放量与排放因素进行映射，但无配置权"
|
||
"限。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "帐户"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
|
||
msgid "Account Move Line"
|
||
msgstr "会计分录资料行"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "会计"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Act"
|
||
msgstr "行动"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "待处理"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "有效"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
||
msgid "Activity Flow"
|
||
msgstr "活动流程"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "活动类型"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
|
||
msgid "Activity Type ESG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "活动类型"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "管理员"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "金额"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
|
||
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"排放因子已有使用此规则的指派：%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
|
||
"(product_id)s。排放因子：“%(factor_name)s”。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
||
msgid "Any Account"
|
||
msgstr "任何账户"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
||
msgid "Any Partner"
|
||
msgstr "任何合作伙伴"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
||
msgid "Any Product"
|
||
msgstr "任何产品"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Application Period"
|
||
msgstr "套用期间"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "已归档"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "分配"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
|
||
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
|
||
msgid "Assign Emission Factors"
|
||
msgstr "指派排放因子"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
|
||
msgid "Assignation Line"
|
||
msgstr "指派资料行"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Assignations"
|
||
msgstr "指派"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "附件数量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
|
||
msgid "Audit Emissions"
|
||
msgstr "审计排放量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
|
||
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
|
||
msgstr "自动将排放因子指派至分录资料行"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
|
||
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "生物甲烷（CH₄）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
|
||
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
|
||
msgstr "生物甲烷（CH₄）（吨）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
|
||
msgid "Business Travel"
|
||
msgstr "商务旅行"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
|
||
msgid "C4F6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
|
||
msgid "C4F8O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
|
||
msgid "C5F8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "CH₄"
|
||
msgstr "CH₄"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "CO₂"
|
||
msgstr "CO₂"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
|
||
msgid "CO₂ (t)"
|
||
msgstr "CO₂（吨）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Calculation"
|
||
msgstr "计算"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
|
||
msgid "Can Be Downloaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Can be added manually"
|
||
msgstr "可手动加入"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
|
||
msgid "Capital Goods"
|
||
msgstr "资本财货"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
|
||
msgid "Carbon Analytics"
|
||
msgstr "碳分析"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
|
||
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
|
||
msgstr "二氧化碳（CO₂）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
|
||
msgid "Carbon Emissions"
|
||
msgstr "碳排放量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
|
||
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
|
||
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
|
||
msgid "Carbon Footprint"
|
||
msgstr "碳足迹"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
|
||
msgid "Carbon Monoxide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
|
||
msgid "Carbon Report Custom Handler"
|
||
msgstr "碳足迹报告自定义处理程序"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
|
||
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
|
||
msgstr "四氟化碳（CF₄）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
|
||
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
|
||
msgstr "四氟化碳（CF₄）（吨）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
||
msgid ""
|
||
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
|
||
"emission reporting."
|
||
msgstr "将数据分类为范围1、范围2及范围3，使碳排放的汇报工作有清晰结构框架。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "类别"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the account type to anything other than %"
|
||
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
|
||
"journal items using this account.\n"
|
||
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
|
||
"account.\n"
|
||
"Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
|
||
msgid "Child"
|
||
msgstr "子级"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Close the onboarding tips"
|
||
msgstr "关闭新手导览提示"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "代码"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
|
||
msgid "Collect"
|
||
msgstr "收集"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
||
msgid "Collect Emissions"
|
||
msgstr "收集排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Company Facilities"
|
||
msgstr "公司设施"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
|
||
msgid "Company Reporting"
|
||
msgstr "公司报告"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Company Vehicles"
|
||
msgstr "公司车辆"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Company reporting"
|
||
msgstr "公司报告"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
|
||
msgid "Complete Name"
|
||
msgstr "完整名称"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
|
||
msgid "Compute Method"
|
||
msgstr "计算方法"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "电脑"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "确认"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
||
msgid ""
|
||
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
|
||
"the move lines."
|
||
msgstr "与指派因子给分录资料行时要考虑的期间相对应。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
||
msgid "Create and configure greenhouse gases."
|
||
msgstr "建立及配置温室气体项目。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
||
msgid "Create emission factors."
|
||
msgstr "创建排放因子。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
||
msgid "Create emission sources."
|
||
msgstr "创建排放源。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "创建人"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "创建日期"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "币别"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "仪表板"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "数据库"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Database file is missing"
|
||
msgstr "数据库档案遗失"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "数据库"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
|
||
msgid "Date End"
|
||
msgstr "结束日期"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
||
msgid ""
|
||
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
|
||
"Potential values."
|
||
msgstr "设定不同气体，以使用“全球变暖潜势”数值，将排放量换算为二氧化碳当量。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
||
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
|
||
msgstr "设定活动数据如何换算为二氧化碳当量。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Detailed by gas"
|
||
msgstr "按气体详细列出"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Direct Emissions"
|
||
msgstr "直接排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "显示名称"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
|
||
"move lines based on your predefined assignation rules?"
|
||
msgstr "您是否希望根据预定义的分配规则将所选排放因子自动分配给移动行？"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "下载"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
||
msgid ""
|
||
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
|
||
msgstr "下载我们提供的已认证数据库，或上传您自己的 Odoo 格式的数据库。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
|
||
msgid "Downstream"
|
||
msgstr "下游"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
|
||
msgid "Downstream Leased Assets"
|
||
msgstr "下游租赁资产"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
|
||
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
|
||
msgstr "下游运输与分销"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Downstream activities"
|
||
msgstr "下游活动"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
|
||
msgid "ESG"
|
||
msgstr "ESG"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
|
||
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
|
||
msgstr "ESG 碳排放报告"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Effortless"
|
||
msgstr "简单快捷"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
|
||
msgid "Electricity"
|
||
msgstr "电力"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
|
||
msgid "Electricity for Cars"
|
||
msgstr "车辆用电"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
|
||
msgid "Electricity for Office"
|
||
msgstr "办公用电"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Emission"
|
||
msgstr "排量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
|
||
msgid "Emission Factor"
|
||
msgstr "排放因子"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
|
||
msgid "Emission Factor Line"
|
||
msgstr "排放因子资料行"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
|
||
msgid "Emission Factors"
|
||
msgstr "排放因子"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
|
||
msgid "Emission Source"
|
||
msgstr "排放源"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
|
||
msgid "Emission Sources"
|
||
msgstr "排放源"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
||
msgid "Emission source"
|
||
msgstr "排放源"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Emissions"
|
||
msgstr "排量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
|
||
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
|
||
msgstr "排放量（kgCO₂e）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
||
msgid ""
|
||
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
|
||
"supplier invoices.<br>\n"
|
||
" You can also manually add other emission not linked to "
|
||
"journal entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"当您收到供应商发票时，排放数据将自动从会计系统同步。<br>\n"
|
||
" 您还可以手动添加与日记账无关的其他排放。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Emissions of %(move_name)s"
|
||
msgstr "%(move_name)s 的排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
||
msgid "Emissions to define"
|
||
msgstr "要定义的排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
|
||
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
|
||
msgstr "使用 %(emission_factor)s 的排放项目"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Emitted"
|
||
msgstr "已排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
|
||
msgid "Emitted Emissions"
|
||
msgstr "已排放量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
|
||
msgid "Employee Commuting"
|
||
msgstr "员工通勤"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "结束日期"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
|
||
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
|
||
msgstr "售出产品的报废处理"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
|
||
msgstr "出售产品寿命完结时的处理"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
|
||
msgid "Energy Consumption"
|
||
msgstr "能源消耗"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "环境"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
|
||
msgid "Esg Other Emission"
|
||
msgstr "Esg 其他排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
|
||
msgid "Esg Show Emissions Button"
|
||
msgstr "Esg 显示排放按钮"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.account,name:esg.account_expense
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "费用"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "关注者"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "关注者(合作伙伴)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
|
||
msgid "Food Consumption"
|
||
msgstr "食品消耗"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
|
||
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "化石甲烷（CH₄）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
|
||
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
|
||
msgstr "化石甲烷（CH₄）（吨）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
|
||
msgid "Franchises"
|
||
msgstr "特许经营权"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
|
||
msgstr "燃料和能源相关活动"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
|
||
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
|
||
msgstr "燃料及能源相关活动"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
|
||
msgid "Fugitive Emissions"
|
||
msgstr "逸散排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
|
||
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
|
||
msgstr "完全访问 ESG 所有功能，包括配置权限。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
|
||
msgid "GWP:"
|
||
msgstr "全球变暖潜能值："
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
|
||
msgid "Gas"
|
||
msgstr "燃气"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Gas Emissions"
|
||
msgstr "气体排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
|
||
msgid "Gas Line"
|
||
msgstr "气体资料行"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
|
||
msgid "Gases"
|
||
msgstr "气体"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
||
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
|
||
msgstr "全球变暖潜能值（GWP）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
|
||
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
|
||
msgstr "全球变暖潜能值（GWP）不可能等于零。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
|
||
msgid "HFC-125"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
|
||
msgid "HFC-134"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
|
||
msgid "HFC-134a"
|
||
msgstr "HFC-134a"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
|
||
msgid "HFC-134a (t)"
|
||
msgstr "HFC-134a (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
|
||
msgid "HFC-143"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
|
||
msgid "HFC-143a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
|
||
msgid "HFC-152"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
|
||
msgid "HFC-152a"
|
||
msgstr "HFC-152a"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
|
||
msgid "HFC-152a (t)"
|
||
msgstr "HFC-152a (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
|
||
msgid "HFC-161"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
|
||
msgid "HFC-227ea"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
|
||
msgid "HFC-23"
|
||
msgstr "HFC-23"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
|
||
msgid "HFC-23 (t)"
|
||
msgstr "HFC-23 (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
|
||
msgid "HFC-236cb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
|
||
msgid "HFC-32"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
|
||
msgid "HFC-41"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "HFCs"
|
||
msgstr "HFCs"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
|
||
msgid "HFE-125"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
|
||
msgid "HFE-245fa1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
|
||
msgid "HFE-365mcf3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
|
||
msgid "HFE-7100"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "有消息"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
|
||
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
|
||
msgstr "六氟乙烷（C₂F₆）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
|
||
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
|
||
msgstr "六氟乙烷（C₂F₆）（吨）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
|
||
msgstr "极高不确定性（20-50%）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
|
||
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
|
||
msgstr "氢氟碳化合物（HFCs）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
|
||
msgid "IT Operations"
|
||
msgstr "IT运营"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
|
||
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
|
||
"is found based on your configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果选中此选项，则在根据您的配置找到匹配因子时，将重新分配任何已具有排放因子"
|
||
"（手动或自动分配）的排放线。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "如果勾选此项，有新消息会提醒你。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "如果勾选此项，有些消息会有传递错误。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "图片"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Included in Accounting"
|
||
msgstr "包括在会计中"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Included in Invoicing"
|
||
msgstr "包括在发票中"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Indirect Emissions"
|
||
msgstr "间接排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Invalid URL."
|
||
msgstr "网址无效。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Investment"
|
||
msgstr "投资"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
|
||
msgid "Investments"
|
||
msgstr "投资"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "是关注者"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
|
||
msgid "Is Mandatory Gas"
|
||
msgstr "是强制气体"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "JSON response could not be decoded."
|
||
msgstr "JSON 回应无法解码。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "日记账分录"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "日记账项目"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
|
||
msgid "Kanban Text"
|
||
msgstr "看板文字"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
msgid "Last 6 Months"
|
||
msgstr "过去 6 个月"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
|
||
msgid "Last Update"
|
||
msgstr "最后更新"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最后更新人"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "上次更新日期"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "去年"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
|
||
msgid "Latest Version"
|
||
msgstr "最新版本"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Leased Assets"
|
||
msgstr "租赁资产"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "等级"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
|
||
msgstr "不确定性较低（< 5%）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
|
||
msgid "Material Production"
|
||
msgstr "物料生产"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "测量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
|
||
msgstr "不确定性中等（5% 至 20%）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "消息传递错误"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
|
||
msgid "Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "甲烷（CH₄）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
|
||
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Missing Emission Factor"
|
||
msgstr "缺失排放因子"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
|
||
msgid "Mobile Combustion"
|
||
msgstr "移动燃烧"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Monetary"
|
||
msgstr "货币"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "NF₃"
|
||
msgstr "NF₃ 三氟化氮"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
|
||
msgid "Nb Linked Emissions"
|
||
msgstr "已连结排放项目数量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
|
||
msgid "Neutral"
|
||
msgstr "中立"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
|
||
msgid "Nitrogen Trifluoride"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
|
||
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
|
||
msgstr "一氧化二氮（N₂O）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
|
||
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
|
||
msgstr "一氧化二氮（N₂O）（吨）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
||
msgid "No Emission yet!"
|
||
msgstr "尚未有排放！"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
||
msgid "No emissions were updated."
|
||
msgstr "没有更新排放项目。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
||
msgid "No source database found."
|
||
msgstr "找不到来源资料库。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Not detailed by gas"
|
||
msgstr "不按气体详细列出"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Not loaded"
|
||
msgstr "未载入"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "操作数"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "错误数"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "需要采取行动的信息数量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "发送错误的消息数"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "N₂O"
|
||
msgstr "N₂O"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "偏移量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
|
||
msgid "Offset Emissions"
|
||
msgstr "抵销排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
|
||
msgid "Other Emission"
|
||
msgstr "其他排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
|
||
msgid "Other Halogenated substances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Other Indirect Emissions"
|
||
msgstr "其他间接排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
|
||
msgid "PFC-218"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
|
||
msgid "PFC-318"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
|
||
msgid "PFC-51-14"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "PFCs"
|
||
msgstr "PFC"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "上级"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
|
||
msgid "Parent Path"
|
||
msgstr "上级路径"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "合作伙伴"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
|
||
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
|
||
msgstr "全氟化碳（PFC）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Physically"
|
||
msgstr "实体"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
|
||
msgid "Physically (Quantity)"
|
||
msgstr "实体（数量）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
|
||
msgid "Precursors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
|
||
msgid "Process Emissions"
|
||
msgstr "工艺排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Processing of Sold Product"
|
||
msgstr "出售产品的加工/处理"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
|
||
msgid "Processing of Sold Products"
|
||
msgstr "售出产品的加工处理"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
|
||
msgid "Product Usage and Disposal"
|
||
msgstr "产品使用与处置"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
|
||
msgid "Purchased Electricity"
|
||
msgstr "购买电力"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
|
||
msgstr "购买电力、蒸汽、供暖及制冷供自用"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
|
||
msgid "Purchased Goods and Services"
|
||
msgstr "购买的商品及服务"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
|
||
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
|
||
msgstr "购买蒸汽/热能/冷能"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "点评"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
|
||
msgid "Region / Regional Conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
||
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
|
||
msgstr "在 100 年间，该气体在全球暖化上，与二氧化碳比较的相对威力"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
||
msgid "Replace Previous Factors"
|
||
msgstr "取代先前的因子"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Replace existing assignations"
|
||
msgstr "取代现有指派"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "SF₆"
|
||
msgstr "SF₆"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "短信发送错误"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.account,name:esg.account_salary
|
||
msgid "Salary"
|
||
msgstr "工资"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "作用范围"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Scope 1"
|
||
msgstr "范围 1"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
||
msgid "Scope 1: Direct"
|
||
msgstr "范围 1：直接排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Scope 2"
|
||
msgstr "范围 2"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
||
msgid "Scope 2: Indirect"
|
||
msgstr "范围 2：间接排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Scope 3"
|
||
msgstr "范围 3"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
||
msgid "Scope 3: Others Indirect"
|
||
msgstr "范围 3：其他间接排放"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
|
||
"in a simple and organized way."
|
||
msgstr ""
|
||
"透过简单、有条理的方式，将所有 ESG 资料（不论是 Odoo 系统内的资料，还是外部数"
|
||
"据）全部整合，集中处理。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "序列"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
|
||
msgstr "服务器传回未预期错误：%(error)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
|
||
"%(gases)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"您正在尝试删除的气体，有部份要用作数据导入：\n"
|
||
"%(gases)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "来源"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
||
msgid "Source Database"
|
||
msgstr "来源数据库"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
|
||
msgid "Source Databases"
|
||
msgstr "来源数据库"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "开始日期"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
|
||
msgid "Stationary Combustion"
|
||
msgstr "固定燃烧"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
|
||
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
|
||
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
|
||
msgstr "六氟化硫 （SF₆）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
|
||
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
|
||
msgstr "六氟化硫 （SF₆）（吨）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
|
||
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
|
||
msgstr "分配规则必须至少填写一个字段"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
|
||
msgid "The code of a gas must be unique."
|
||
msgstr "气体代码必须是唯一的。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
|
||
msgstr "文件格式似乎不正确。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
|
||
msgid "Total (t CO₂e)"
|
||
msgstr "总计（吨 CO₂e）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
|
||
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
|
||
msgstr "总排放量（千克 CO₂e）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
|
||
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
|
||
"strategic decisions."
|
||
msgstr ""
|
||
"追踪ESG绩效，将数据转化为可行洞察，并生成合规报告，同时制定明智的战略决策。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Track your company's"
|
||
msgstr "追踪您公司的"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Transportation and Distribution"
|
||
msgstr "运输与分销"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
|
||
msgid "Transportation and Logistics"
|
||
msgstr "运输与物流"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
|
||
"meaningful change across your organization."
|
||
msgstr "将洞察转化为行动，实时监控您的影响，并推动组织内有意义的变革。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
|
||
msgid "Uncertainty (%)"
|
||
msgstr "不确定性（%）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
|
||
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
|
||
msgstr "不确定性（kgCO₂e）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
||
msgid "Uncertainty:"
|
||
msgstr "不确定性："
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
|
||
msgid "Unique code identifying the gas"
|
||
msgstr "气体识别唯一代码"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "单元"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
|
||
msgid "Unit Name"
|
||
msgstr "单位名称"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "Unit of Measure"
|
||
msgstr "计量单位"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
|
||
msgid "UoM"
|
||
msgstr "计量单位"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
||
msgid "Updated Emissions"
|
||
msgstr "已更新排放量"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Updated on: %(date)s"
|
||
msgstr "更新于：%(date)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
||
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
|
||
msgstr "%(gas_name)s （%(activity_type_name)s）的更新值"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
|
||
msgid "Upstream"
|
||
msgstr "上游"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
|
||
msgid "Upstream Leased Assets"
|
||
msgstr "上游租赁资产"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
|
||
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
|
||
msgstr "上游运输与分销"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Upstream activities"
|
||
msgstr "上游活动"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
|
||
msgid "Use of Sold Products"
|
||
msgstr "售出产品使用"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
|
||
msgid "Valid From"
|
||
msgstr "生效起始日"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
|
||
msgid "Valid To"
|
||
msgstr "生效截止日"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Validity Period"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
|
||
msgid "Vehicle Type 1"
|
||
msgstr "车辆类型 1"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
|
||
msgid "Vehicle Type 2"
|
||
msgstr "车辆类型 2"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
|
||
msgstr "极高不确定性（> 50%）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
|
||
msgid "Waste Generated in Operations"
|
||
msgstr "运营产生的废弃物"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
|
||
msgid "Waste Management"
|
||
msgstr "废物管理"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "网站消息"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "网站沟通记录"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
|
||
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "You can't delete the ADEME database."
|
||
msgstr "无法删除 ADEME 数据库。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "You can't delete the IPCC database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
||
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
|
||
msgstr "不可复制与凭证分录关联的排放数据。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
|
||
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
|
||
msgstr "不可创建排放源的循环层级结构。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
||
msgid "You cannot delete journal items from here."
|
||
msgstr "不可从此处删除日记账项目。"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
msgid "e.g. ADEME"
|
||
msgstr "例如：ADEME"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "e.g. Bus Transportation"
|
||
msgstr "例如：巴士运输"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
|
||
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "例如：甲烷（CH₄）"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
||
msgid "e.g. Mobile Combustion"
|
||
msgstr "例如：移动燃烧"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "e.g. Office Computer"
|
||
msgstr "例如：办公电脑"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
||
msgstr "例如：https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
|
||
msgid "kg"
|
||
msgstr "kg"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
||
msgid "kgCO₂e /"
|
||
msgstr "kgCO₂e /"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "不适用"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
|
||
msgid "tCO₂e"
|
||
msgstr "tCO₂e"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
|
||
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"轻松实现！大多数排放数据可直接从您的会计数据中自动计算，通过会计凭证生成精确"
|
||
"且合规的报告。"
|