453 lines
17 KiB
Gettext
453 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_timesheet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2022
|
|
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
|
|
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 08:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
|
"projects/odoo-19/helpdesk_timesheet/zh_Hans/>\n"
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count
|
|
msgid "# Tickets"
|
|
msgstr "# 工单"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0
|
|
msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket."
|
|
msgstr "所有工时表必须关联到同一个服务台工单。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "分析账户"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "分析行"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Confirm Time Spent"
|
|
msgstr "确认花费的时间"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
|
msgstr "将帮助台工单转换为任务"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
|
|
msgstr "将项目任务转换为工单"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "创建工单"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Days Spent"
|
|
msgstr "花费的天数"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "部门"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "显示名称"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer
|
|
msgid "Display Timesheet Time"
|
|
msgstr "显示工时表时间"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "员工"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "帮助中心团队"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "服务台工单"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent
|
|
msgid "Hours Spent (Timesheets)"
|
|
msgstr "已花费小时数（工时单）"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
msgid "Issue with new portal system"
|
|
msgstr "新门户系统问题"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "管理员"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard
|
|
msgid "Merge Timesheets"
|
|
msgstr "合并工时表"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain "
|
|
"timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be "
|
|
"visible here, you can still edit them using the Timesheets app."
|
|
msgstr ""
|
|
"将此任务转移到不支持时间表的技术支持团队后，时间表草稿将保留在原服务台团队"
|
|
"中。虽然此处看不见工时表，但您仍然可以使用 “工时表” 应用程序对其进行编辑。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "新建"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "项目"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id
|
|
msgid ""
|
|
"Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be "
|
|
"linked."
|
|
msgstr "此技术支持团队的工单的工时表将链接到的项目。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
msgid "Record a new activity"
|
|
msgstr "记录新活动"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Recorded"
|
|
msgstr "已记录"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
|
msgid "SLA Status Analysis"
|
|
msgstr "SLA状态分析"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "开始"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "停止"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
msgid "Task/Ticket"
|
|
msgstr "任务/票据"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "任务"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "门票"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
|
msgid "Ticket Analysis"
|
|
msgstr "工单分析"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "Ticket:"
|
|
msgstr "工单："
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "工单"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Time Spent"
|
|
msgstr "花费的时间"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Time Spent (Timesheets)"
|
|
msgstr "已花费时间（工时单）"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the "
|
|
"sales order item of your ticket.\n"
|
|
"Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable."
|
|
msgstr ""
|
|
"在此工单上花费的时间。默认情况下，您的工时表将与您的工单上的销售订单行相联"
|
|
"系。\n"
|
|
"移除销售订单行，使您的工时表条目不计费。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Timesheet Activities"
|
|
msgstr "工时表活动"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount
|
|
msgid "Timesheet Unit Amount"
|
|
msgstr "工时表单位金额"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Timesheet activated on Team"
|
|
msgstr "已在“团队”上启用工时表"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "工时单"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report
|
|
msgid "Timesheets Analysis Report"
|
|
msgstr "工时表分析报表"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "总计"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk
|
|
msgid ""
|
|
"Track your working hours by projects every day and invoice this time to your "
|
|
"customers."
|
|
msgstr "每天按项目跟踪您的工作时间，这次会向您的客户开具结算单。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet
|
|
msgid "VIP Support"
|
|
msgstr "VIP支持"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "警告消息"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time."
|
|
msgstr "您不能将一个工时表条目同时链接一个任务和一个工单。"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket
|
|
msgid "for the"
|
|
msgstr "对于"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_timesheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Timesheet from ticket"
|
|
#~ msgstr "从工单中创建工时表"
|
|
|
|
#~ msgid "Created by"
|
|
#~ msgstr "创建人"
|
|
|
|
#~ msgid "Created on"
|
|
#~ msgstr "创建时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "删除"
|
|
|
|
#~ msgid "Describe your activity..."
|
|
#~ msgstr "描述您的活动..."
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "说明"
|
|
|
|
#~ msgid "Discard"
|
|
#~ msgstr "丢弃"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Task"
|
|
#~ msgstr "显示任务"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Timer"
|
|
#~ msgstr "显示计时器"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Timer Pause"
|
|
#~ msgstr "暂停计时"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Timer Resume"
|
|
#~ msgstr "重新计时"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Timer Start Primary"
|
|
#~ msgstr "重新开始计时"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Timer Start Secondary"
|
|
#~ msgstr "显示计时器启动辅助"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Timer Stop"
|
|
#~ msgstr "停止计时"
|
|
|
|
#~ msgid "Duration"
|
|
#~ msgstr "时长"
|
|
|
|
#~ msgid "Encode Uom In Days"
|
|
#~ msgstr "日期编码单位"
|
|
|
|
#~ msgid "Has Helpdesk Teams"
|
|
#~ msgstr "拥有服务台团队"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours Spent"
|
|
#~ msgstr "耗时"
|
|
|
|
#~ msgid "Is Timer Running"
|
|
#~ msgstr "定时器是否运行"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated by"
|
|
#~ msgstr "最后更新人"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated on"
|
|
#~ msgstr "最后更新时间"
|
|
|
|
#~ msgid "My Department"
|
|
#~ msgstr "我的部门"
|
|
|
|
#~ msgid "My Team's Ratings"
|
|
#~ msgstr "我的团队的评级"
|
|
|
|
#~ msgid "My Team's Tickets"
|
|
#~ msgstr "我的团队的工单"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause"
|
|
#~ msgstr "暂停"
|
|
|
|
#~ msgid "Resume"
|
|
#~ msgstr "重新开始"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "保存"
|
|
|
|
#~ msgid "Save time"
|
|
#~ msgstr "保存时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket for which we are creating a sales order"
|
|
#~ msgstr "我们要为其创建一个销售订单的工单"
|
|
|
|
#~ msgid "Time"
|
|
#~ msgstr "时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Timer Last Pause"
|
|
#~ msgstr "计时器最后一次暂停"
|
|
|
|
#~ msgid "Timer Start"
|
|
#~ msgstr "计时器启动"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheet Encoding Unit"
|
|
#~ msgstr "工时表编码单元"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Timesheet Time"
|
|
#~ msgstr "总工时表时长"
|
|
|
|
#~ msgid "User Timer"
|
|
#~ msgstr "用户定时器"
|