471 lines
20 KiB
Gettext
471 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_appraisal_skills
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 10:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_appraisal_skills/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_hierarchy
|
||
msgid "<span invisible=\"not current_goal_skill_ids\">Skills:</span>"
|
||
msgstr "<span invisible=\"not current_goal_skill_ids\">Compétences :</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_skills/static/src/js/appraisal_skills_one2many.xml:0
|
||
msgid "Add new skills"
|
||
msgstr "Ajouter de nouvelles compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__appraisal_id
|
||
msgid "Appraisal"
|
||
msgstr "Évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_goal
|
||
msgid "Appraisal Goal"
|
||
msgstr "Objectifs de l'évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_skill
|
||
msgid "Appraisal Skills"
|
||
msgstr "Évaluation de compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_action
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_skill_report
|
||
msgid "Appraisal Skills Report"
|
||
msgstr "Rapport d'évaluation des compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_skill_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Challenge your skills to a target"
|
||
msgstr "Mettez vos compétences au défi d’un objectif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__create_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Actuel(le)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__current_appraisal_skill_ids
|
||
msgid "Current Appraisal Skill"
|
||
msgstr "Compétence en cours d’évaluation"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__current_goal_skill_ids
|
||
msgid "Current Goal Skill"
|
||
msgstr "Compétence liée à l’objectif actuel"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__goals_completion_percentage
|
||
msgid "Current Goals"
|
||
msgstr "Objectifs actuels"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__current_skill_level_id
|
||
msgid "Current Level"
|
||
msgstr "Niveau actuel"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__current_level_progress
|
||
msgid "Current Progress"
|
||
msgstr "Progrès actuels"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__decline
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Refuser"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__department_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Département"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__display_warning_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__display_warning_message
|
||
msgid "Display Warning Message"
|
||
msgstr "Afficher le message d'avertissement"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal
|
||
msgid "Employee Appraisal"
|
||
msgstr "Évaluation des employés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__evolution
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "Evolution"
|
||
msgstr "Évolution"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__evolution_sequence
|
||
msgid "Evolution Sequence"
|
||
msgstr "Séquence d'évolution"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid "Expected Skills"
|
||
msgstr "Compétences attendues"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__goal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__goal_ids
|
||
msgid "Goal"
|
||
msgstr "Objectif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__improvement
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "Improvement"
|
||
msgstr "Amélioration"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__target_job_skill_progress
|
||
msgid "Job Target"
|
||
msgstr "Objectif du poste"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal_skills.constraint_hr_appraisal_skill_target_job_skill_progress_range
|
||
msgid "Job Target Score should be between 0 and 1"
|
||
msgstr "Le score de l'objectif du poste doit être compris entre 0 et 1"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__just_added
|
||
msgid "Just added"
|
||
msgstr "Ajouté à l'instant"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__justification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__justification
|
||
msgid "Justification"
|
||
msgstr "Justificatif"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__levels_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__levels_count
|
||
msgid "Levels Count"
|
||
msgstr "Nombre de niveaux"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__manager_ids
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Manager"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "No Change"
|
||
msgstr "Aucun changement"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__number_of_recommended_goals
|
||
msgid "Number Of Recommended Goals"
|
||
msgstr "Nombre d’objectifs recommandés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__levels_count
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__levels_count
|
||
msgid "Number of levels linked to this skill type"
|
||
msgstr "Nombre de niveaux associés à ce type de compétence"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__previous_skill_level_id
|
||
msgid "Previous Level"
|
||
msgstr "Niveau précédent"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__previous_level_progress
|
||
msgid "Previous Progress"
|
||
msgstr "Progrès précédents"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__previous_skill_level_id
|
||
msgid "Previous Skill Level"
|
||
msgstr "Niveau de compétence précédent"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__level_progress
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__level_progress
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__progress_evolution
|
||
msgid "Progress Evolution"
|
||
msgstr "Évolution des progrès"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__level_progress
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__level_progress
|
||
msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Progression d'une connaissance nulle (0%) à complètement maitrisée (100%)."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal_skills.constraint_hr_appraisal_skill_check_goals_completion_percentage
|
||
msgid "Progress should be a number between 0 and 100."
|
||
msgstr "La progression doit être un nombre compris entre 0 et 100."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Recommend Goals"
|
||
msgstr "Recommander des objectifs"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_template_view_tree
|
||
msgid "Recommended for"
|
||
msgstr "Recommandé pour"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "Regression"
|
||
msgstr "Régression"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__same
|
||
msgid "Same"
|
||
msgstr "Similaire"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__skill_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__skill_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__skill_id
|
||
msgid "Skill"
|
||
msgstr "Compétence"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_pivot
|
||
msgid "Skill Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__skill_level_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__skill_level_id
|
||
msgid "Skill Level"
|
||
msgstr "Niveau de compétence"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__skill_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__skill_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__skill_type_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
|
||
msgid "Skill Type"
|
||
msgstr "Type de compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__appraisal_skill_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__goal_skill_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_skills.menu_hr_appraisal_surveys
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_skill_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Skills"
|
||
msgstr "Compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_skills.menu_appraisal_skills_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_action
|
||
msgid "Skills Evolution"
|
||
msgstr "Evolution des compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_skills.hr_skill_type_action_appraisal
|
||
msgid "Skills Type"
|
||
msgstr "Type de compétences"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_goal_skill
|
||
msgid "Skills for goal positions"
|
||
msgstr "Compétences pour les postes visés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__target_job_id
|
||
msgid "Target Job"
|
||
msgstr "Poste ciblé"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
|
||
msgid "The end date must be after the start date."
|
||
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_skills/models/hr_appraisal_skill.py:0
|
||
msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le niveau de compétence %(level)s n’est pas valide pour le type de "
|
||
"compétence : %(type)s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__current_goal_skill_ids
|
||
msgid "This goal will be recommended to reach the level of those skills."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet objectif sera recommandé pour atteindre le niveau de ces compétences."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Jusqu’à"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal_skills/models/hr_appraisal_skill.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
|
||
msgid "Validity"
|
||
msgstr "Validité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__valid_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__valid_from
|
||
msgid "Validity Start"
|
||
msgstr "Début de validité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__valid_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__valid_to
|
||
msgid "Validity Stop"
|
||
msgstr "Arrêt de validité"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_action
|
||
msgid ""
|
||
"View the evolution of employee's skill between the two latest appraisals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voir l'évolution des compétences de l'employé entre les deux dernières "
|
||
"évaluations."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.appraisal_skills_update_template
|
||
msgid "has been added."
|
||
msgstr "a été ajouté(s)."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.appraisal_skills_update_template
|
||
msgid "has been deleted."
|
||
msgstr "a été supprimé(s)."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__is_certification
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__is_certification
|
||
msgid "if checked the skill type become a certification type"
|
||
msgstr "si coché, ce type de compétence devient un type de certification"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
|
||
msgid "indefinite"
|
||
msgstr "indéfinie"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal_skills
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "infinite"
|
||
msgstr "infini"
|
||
|
||
#~ msgid "If skills are missing, they can be created by an HR officer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si des compétences manquent, elles peuvent être créées par un "
|
||
#~ "gestionnaire RH."
|
||
|
||
#~ msgid "You can add skills from our library to the employee profile."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous pouvez ajouter des compétences de notre bibliothèque au profil de "
|
||
#~ "l'employé."
|