492 lines
21 KiB
Gettext
492 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_recruitment_integration_monster
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_recruitment_integration_monster/fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_28
|
|
msgid "Accounting and Auditing Services"
|
|
msgstr "Services comptables et d'audit"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_36
|
|
msgid "Administrative and Support Services"
|
|
msgstr "Services administratifs et de support"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_29
|
|
msgid "Advertising and PR Services"
|
|
msgstr "Services de publicité et relations publiques"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_6
|
|
msgid "Aerospace and Defense"
|
|
msgstr "Aérospatiale et défense"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_1
|
|
msgid "Agriculture/Forestry/Fishing"
|
|
msgstr "Agriculture/Sylviculture/Pêche"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_0
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tous"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_30
|
|
msgid "Architectural and Design Services"
|
|
msgstr "Services architecturaux et de conception"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
|
msgid "Authentication error: Monster.com credentials are invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur d'authentification : les identifiants Monster.com sont invalides."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_75
|
|
msgid "Automotive Sales and Repair Services"
|
|
msgstr "Vente et réparation automobile"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_7
|
|
msgid "Automotive and Parts Mfg"
|
|
msgstr "Fabrication automobile et de pièces"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_23
|
|
msgid "Banking"
|
|
msgstr "Secteur bancaire"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_8
|
|
msgid "Biotechnology/Pharmaceuticals"
|
|
msgstr "Biotechnologie/Pharmaceutique"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_21
|
|
msgid "Broadcasting, Music, and Film"
|
|
msgstr "Diffusion, musique et cinéma"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_76
|
|
msgid "Business Services - Other"
|
|
msgstr "Services aux entreprises - Autres"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_9
|
|
msgid "Chemicals/Petro-Chemicals"
|
|
msgstr "Produits chimiques/Pétrochimie"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_14
|
|
msgid "Clothing and Textile Manufacturing"
|
|
msgstr "Fabrication de vêtements et de textiles"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Sociétés"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_32
|
|
msgid "Computer Hardware"
|
|
msgstr "Matériel informatique"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_33
|
|
msgid "Computer Software"
|
|
msgstr "Logiciels informatiques"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_77
|
|
msgid "Computer/IT Services"
|
|
msgstr "Services informatiques"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de config"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_4
|
|
msgid "Construction - Industrial Facilities and Infrastructure"
|
|
msgstr "Construction - Installations industrielles et infrastructures"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_78
|
|
msgid "Construction - Residential & Commercial/Office"
|
|
msgstr "Construction - Résidentiel & Commercial/Bureaux"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_10
|
|
msgid "Consumer Packaged Goods Manufacturing"
|
|
msgstr "Fabrication de biens de consommation emballés"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_contract_type
|
|
msgid "Contract Type"
|
|
msgstr "Type de contrat"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Critical error: Monster.com service has changed. Please contact customer "
|
|
"support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur critique : le service Monster.com a changé. Veuillez contacter le "
|
|
"support client."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_38
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr "Éducation"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_11
|
|
msgid "Electronics, Components, and Semiconductor Mfg"
|
|
msgstr "Fabrication d'électroniques, de composants et de semi-conducteurs"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_3
|
|
msgid "Energy and Utilities"
|
|
msgstr "Énergie et services publics"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_79
|
|
msgid "Engineering Services"
|
|
msgstr "Ingénieur de service"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_80
|
|
msgid "Entertainment Venues and Theaters"
|
|
msgstr "Lieux de divertissement et théâtres"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_81
|
|
msgid "Financial Services"
|
|
msgstr "Services financiers"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_82
|
|
msgid "Food and Beverage Production"
|
|
msgstr "Production alimentaire et de boissons"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_51
|
|
msgid "Government - Military/Defense"
|
|
msgstr "Gouvernement - Militaires/Défense"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_52
|
|
msgid "Government - National"
|
|
msgstr "Gouvernement - National"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_50
|
|
msgid "Government and Military"
|
|
msgstr "Gouvernement et militaires"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_16
|
|
msgid "Grocery/Convenience/Gas"
|
|
msgstr "Épicerie/Commerce de proximité/Carburant"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_39
|
|
msgid "Healthcare Services"
|
|
msgstr "Services de santé"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_44
|
|
msgid "Hotels and Lodging"
|
|
msgstr "Hôtels et hébergements"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_partner_industry
|
|
msgid "Industry"
|
|
msgstr "Secteur d'activité"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_24
|
|
msgid "Insurance"
|
|
msgstr "Translation placeholder"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_20
|
|
msgid "Internet Services"
|
|
msgstr "Services Internet"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_job_post
|
|
msgid "Job Post"
|
|
msgstr "Publication de l'offre d'emploi"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_34
|
|
msgid "Legal Services"
|
|
msgstr "Services juridiques"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_31
|
|
msgid "Management Consulting Services"
|
|
msgstr "Services de consultance en gestion"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_35
|
|
msgid "Management and Holding Companies"
|
|
msgstr "Sociétés de gestion et holdings"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_12
|
|
msgid "Manufacturing - Other"
|
|
msgstr "Fabrication - Autres"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_83
|
|
msgid "Marine Mfg & Services"
|
|
msgstr "Fabrication et services marins"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_84
|
|
msgid "Medical Devices and Supplies"
|
|
msgstr "Dispositifs et fournitures médicales"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_2
|
|
msgid "Metals and Minerals"
|
|
msgstr "Métaux et minéraux"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Monster Credentials"
|
|
msgstr "Identifiants Monster"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__monster_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__monster_id
|
|
msgid "Monster ID"
|
|
msgstr "Identifiant Monster"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
|
|
msgid "Monster ID of the contract type."
|
|
msgstr "Identifiant Monster du type de contrat."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_username
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_username
|
|
msgid "Monster Identifier"
|
|
msgstr "Identifiant Monster"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_password
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_password
|
|
msgid "Monster Password"
|
|
msgstr "Mot de passe Monster"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Monster.com credentials are not set. Please set them in the company settings "
|
|
"or ask your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les identifiants Monster.com ne sont pas définis. Veuillez les définir dans "
|
|
"les paramètres de l'entreprise ou contacter votre administrateur."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_25
|
|
msgid "Mortgage"
|
|
msgstr "Prêt hypothécaire"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_47
|
|
msgid "Nonprofit Charitable Organizations"
|
|
msgstr "Organisations caritatives à but non lucratif"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_40
|
|
msgid "Nursing/Residential Care Facilities"
|
|
msgstr "Soins infirmiers/Établissements de soins résidentiels"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_85
|
|
msgid "Other/Not Classified"
|
|
msgstr "Autre/Non classifié"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_42
|
|
msgid "Performing and Fine Arts"
|
|
msgstr "Arts de la scène et beaux-arts"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_48
|
|
msgid "Personal and Household Services"
|
|
msgstr "Services personnels et domestiques"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_post_job_wizard
|
|
msgid "Post Job"
|
|
msgstr "Publier le poste"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_13
|
|
msgid "Printing and Publishing "
|
|
msgstr "Impression et édition "
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_26
|
|
msgid "Real Estate/Property Management"
|
|
msgstr "Immobilier/Gestion immobilière"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_platform
|
|
msgid "Recruitment Platform"
|
|
msgstr "Plateforme de recrutement"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_27
|
|
msgid "Rental Services"
|
|
msgstr "Services de location"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_49
|
|
msgid "Repair and Maintenance Services"
|
|
msgstr "Services de réparation et de maintenance"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_45
|
|
msgid "Restaurant/Food Services"
|
|
msgstr "Restaurants/Services alimentaires"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_17
|
|
msgid "Retail"
|
|
msgstr "Vente au détail"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_74
|
|
msgid "Security and Surveillance"
|
|
msgstr "Sécurité et surveillance"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Service not available: Monster.com service is not available. Please try "
|
|
"again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Service non disponible : le service Monster.com n'est pas disponible. "
|
|
"Veuillez réessayer plus tard."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_41
|
|
msgid "Social Services"
|
|
msgstr "Services sociaux"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_43
|
|
msgid "Sports and Physical Recreation"
|
|
msgstr "Sports et loisirs physiques"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_46
|
|
msgid "Staffing/Employment Agencies"
|
|
msgstr "Agences de recrutement/Emploi"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_22
|
|
msgid "Telecommunications Services"
|
|
msgstr "Services de télécommunications"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_job_post.py:0
|
|
msgid "This Monster.com job post is not linked to an actual job post."
|
|
msgstr "Cette annonce Monster.com n'est pas liée à une offre d'emploi réelle."
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_5
|
|
msgid "Trade Contractors"
|
|
msgstr "Entrepreneurs spécialisés"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_19
|
|
msgid "Transport and Storage - Materials "
|
|
msgstr "Transport et stockage - Matériaux "
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_18
|
|
msgid "Travel, Transportation and Tourism"
|
|
msgstr "Voyage, transport et tourisme"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_37
|
|
msgid "Waste Management"
|
|
msgstr "Gestion des déchets"
|
|
|
|
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
|
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_15
|
|
msgid "Wholesale Trade/Import - Export"
|
|
msgstr "Commerce de gros/Import - Export"
|