321 lines
14 KiB
Gettext
321 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tiffany Chang, 2025
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 14:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_be_hr_payroll_group_s/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_group_s.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow to export Working Entries to your Social Secretariat"
|
||
msgstr "Autoriser l'export des prestations à votre secrétariat social"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.hr_payroll_dashboard_warning_missing_group_s_code_companies
|
||
msgid "Companies without Group S Code"
|
||
msgstr "Sociétés sans code Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.hr_payroll_dashboard_warning_missing_group_s_code_contracts
|
||
msgid "Contracts without Group S Code"
|
||
msgstr "Contrats sans code Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_work_entry_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__eligible_employee_line_ids
|
||
msgid "Eligible Employees"
|
||
msgstr "Employés Eligibles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__eligible_employee_count
|
||
msgid "Eligible Employees Count"
|
||
msgstr "Nombre d'employés éligibles"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__employee_id
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contrat de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__export_id
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__export_file
|
||
msgid "Export File"
|
||
msgstr "Exporter le fichier"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__export_filename
|
||
msgid "Export Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier d'export"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.model_l10n_be_hr_payroll_export_group_s
|
||
msgid "Export Payroll to Group S"
|
||
msgstr "Exporter la paie vers Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.menu_l10n_be_export_work_entries_group_s
|
||
msgid "Export Work Entries to Group S"
|
||
msgstr "Exporter les prestations vers Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.l10n_be_export_group_s_action
|
||
msgid "Export to Group S"
|
||
msgstr "Exporter vers Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "Go to Settings"
|
||
msgstr "Aller aux paramètres"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_group_s.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Group S"
|
||
msgstr "Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_res_company__group_s_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_res_config_settings__gr_s_code
|
||
msgid "Group S Affiliation Number"
|
||
msgstr "Numéro d'affiliation Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.model_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee
|
||
msgid "Group S Export Employee"
|
||
msgstr "Exporter les employés Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_res_company__group_s_sequence_number
|
||
msgid "Group S Sequence Number"
|
||
msgstr "Numéro de séquence Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_employee__group_s_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_version__group_s_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_work_entry_type__group_s_code
|
||
msgid "Group S code"
|
||
msgstr "Code Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.model_hr_work_entry_type
|
||
msgid "HR Work Entry Type"
|
||
msgstr "Type de prestations RH"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_hr_work_entry_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__period_start
|
||
msgid "Period Start"
|
||
msgstr "Début de la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__period_stop
|
||
msgid "Period Stop"
|
||
msgstr "Fin de la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__reference_month
|
||
msgid "Reference Month"
|
||
msgstr "Mois de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s__reference_year
|
||
msgid "Reference Year"
|
||
msgstr "Année de référence"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "The Groups S code should be unique by employee!"
|
||
msgstr "Le code Groups S doit être unique par employé !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "The Groups S code should have 6 characters!"
|
||
msgstr "Le code Group S doit comprendre 6 caractères !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The code should have 6 characters!"
|
||
msgstr "Le code doit comporter 6 caractères !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_work_entry_type.py:0
|
||
msgid "The code shouldn't exceed 3 characters!"
|
||
msgstr "Le code ne doit pas excéder 3 caractères !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "The companies must have an affiliation number to export to Group S."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les sociétés doivent avoir un numéro d’affiliation pour être exportées vers "
|
||
"Group S."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "The company must have an affiliation number to export to Group S."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'entreprise doit disposer d'un numéro d'affiliation pour exporter vers le "
|
||
"Group S."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "The pay schedule of the contracts is not supported by Group S."
|
||
msgstr ""
|
||
"La périodicité de paie des contrats n'est pas prise en charge par le Group S."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "The pay schedule of the contracts must be set to export to Group S."
|
||
msgstr ""
|
||
"La périodicité de paie des contrats doit être définie pour l'exportation "
|
||
"vers le Group S."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The pay schedule of the contracts must be the same to export to Group S."
|
||
msgstr ""
|
||
"La périodicité de paie des contrats doit être identique pour l'exportation "
|
||
"vers le Group S."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/res_company.py:0
|
||
msgid "The sequence number should be positive!"
|
||
msgstr "Le numéro de séquence doit être positif !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__version_ids
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_group_s.field_l10n_be_hr_payroll_export_group_s_employee__work_entry_ids
|
||
msgid "Work Entry"
|
||
msgstr "Prestation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll_group_s.hr_payroll_dashboard_warning_missing_group_s_code_wet
|
||
msgid "Work Entry Types without Group S Code"
|
||
msgstr "Types de prestations sans code Group S"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "companies"
|
||
msgstr "sociétés"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "versions"
|
||
msgstr "versions"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_group_s
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_group_s/models/hr_payroll_export_group_s.py:0
|
||
msgid "work entry types"
|
||
msgstr "types de prestations"
|
||
|
||
#~ msgid "The Groups S code should be unique!"
|
||
#~ msgstr "Le code Group S doit être unique !"
|