169 lines
6.3 KiB
Gettext
169 lines
6.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_ec_edi_pos
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.2alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-15 19:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 21:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_ec_edi_pos/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_ec_edi_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "A customer is required. Select another to replace this one."
|
|
msgstr "Es necesario un cliente. Selecciona otro para reemplazar este."
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_payment_method__country_code
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "Código de país"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_ec_edi_pos.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Crear un cliente"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_account_edi_format__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_l10n_latam_identification_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_session__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_account_edi_format
|
|
msgid "EDI format"
|
|
msgstr "Formato EDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_account_edi_format__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_l10n_latam_identification_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_session__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_l10n_latam_identification_type
|
|
msgid "Identification Types"
|
|
msgstr "Tipos de identificación"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ec_edi_pos.ticket_validation_screen
|
|
msgid "Invoice not available. You can contact us for more info"
|
|
msgstr "La factura no está disponible. Contáctenos para obtener más información"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:l10n_ec.sri.payment,name:l10n_ec_edi_pos.mpm
|
|
msgid "Multiple Payment Methods (PoS)"
|
|
msgstr "Múltiples formas de pago (PdV)"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ec_edi_pos.ticket_validation_screen
|
|
msgid "Please"
|
|
msgstr "Por favor"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del Punto de venta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Órdenes del Punto de venta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_pos_payment_method
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|
msgstr "Métodos de pago del punto de venta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_ec_edi_pos.model_pos_session
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
|
msgstr "Sesión del Punto de venta"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_ec_edi_pos/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "Refund not possible"
|
|
msgstr "No es posible realizar un reembolso"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ec_edi_pos.field_pos_payment_method__l10n_ec_sri_payment_id
|
|
msgid "SRI Payment Method"
|
|
msgstr "SRI Forma de pago"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ec_edi_pos.ticket_validation_screen
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ec_edi_pos.field_pos_payment_method__country_code
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"El código de País ISO a dos caracteres. \n"
|
|
"Puedes usar este campo para búsqueda rápida."
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_ec_edi_pos/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_ec_edi_pos/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "You cannot refund orders for Consumidor Final."
|
|
msgstr "No se pueden reembolsar pedidos de Consumidor Final."
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_ec_edi_pos/models/account_edi_format.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You must set the Payment Method SRI on all the payment methods for document "
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Debe establecer el SRI de método de pago en todos los métodos de pago para "
|
|
"el documento %s"
|
|
|
|
#. module: l10n_ec_edi_pos
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ec_edi_pos.ticket_validation_screen
|
|
msgid "in order to save your contact info"
|
|
msgstr "para guardar su información de contacto"
|