423 lines
17 KiB
Gettext
423 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_fr_intrastat
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 12:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_fr_intrastat/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "%s requires a weight."
|
||
msgstr "%s nécessite un poids."
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Values set here are "
|
||
"company-specific.\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o ms-2\" title=\"Les valeurs définies ici "
|
||
"sont spécifiques à l'entreprise.\"/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.intrastat_submission_wizard_form
|
||
msgid "<span>Download your Intrastat return</span><br/>"
|
||
msgstr "<span>Téléchargez votre déclaration Intrastat</span><br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_account_return
|
||
msgid "Accounting Return"
|
||
msgstr "Déclaration comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_account_return_type
|
||
msgid "Accounting Return Type"
|
||
msgstr "Type de déclaration comptable"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_intrastat.field_res_company__l10n_fr_intrastat_envelope_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_intrastat.field_res_config_settings__l10n_fr_intrastat_envelope_id
|
||
msgid ""
|
||
"Approval number issued by the local collection center (mode DTI+), with a "
|
||
"size of 4 characters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numéro d’habilité délivré par le centre de collecte de rattachement (mode "
|
||
"DTI+), avec un maximum de 4 caractères"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_intrastat.selection__l10n_fr_intrastat_export_wizard__emebi_flow__arrivals
|
||
msgid "Arrivals"
|
||
msgstr "Introductions"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_intrastat.selection__l10n_fr_intrastat_export_wizard__emebi_flow__arrivals_and_dispatches
|
||
msgid "Arrivals and dispatches"
|
||
msgstr "Introductions et expéditions"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_export_wizard
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Check Company Data"
|
||
msgstr "Vérifiez les données de la société"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.intrastat_submission_wizard_form
|
||
msgid "Confirm and send the form"
|
||
msgstr "Confirmez et envoyez le formulaire"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.intrastat_submission_wizard_form
|
||
msgid "Customs Portal"
|
||
msgstr "Portail douanier"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_res_company__l10n_fr_intrastat_envelope_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_res_config_settings__l10n_fr_intrastat_envelope_id
|
||
msgid "DEBWEB2 Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant DEBWEB2"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_intrastat.selection__l10n_fr_intrastat_export_wizard__emebi_flow__dispatches
|
||
msgid "Dispatches"
|
||
msgstr "Expéditions"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_return__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_return_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.intrastat_submission_wizard_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_export_wizard
|
||
msgid "Download XML"
|
||
msgstr "Télécharger le XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_export_wizard
|
||
msgid "EMEBI export type"
|
||
msgstr "Type d'exportation EMEBI"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__emebi_flow_visible
|
||
msgid "Emebi Flow Visible"
|
||
msgstr "Flux d'EMEBI visible"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_export_wizard
|
||
msgid "Export Options"
|
||
msgstr "Options d'exportation"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__export_type
|
||
msgid "Export type"
|
||
msgstr "Type d'exportation"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__emebi_flow
|
||
msgid "Flow Direction"
|
||
msgstr "Direction du flux"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_intrastat_goods_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_intrastat_services_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_return__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_account_return_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__instructions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.intrastat_submission_wizard_form
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instructions"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_goods_return_type
|
||
msgid "Intrastat (Goods)"
|
||
msgstr "Intrastat (Marchandises)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_services_return_type
|
||
msgid "Intrastat (Services)"
|
||
msgstr "Intrastat (Services)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_account_intrastat_goods_report_handler
|
||
msgid "Intrastat Goods Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport Intrastat (Biens)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_account_intrastat_services_report_handler
|
||
msgid "Intrastat Services Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport Intrastat (Services)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard
|
||
msgid "Intrastat Submission Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de soumission Intrastat"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Invalid Partner(s)"
|
||
msgstr "Partenaire(s) invalide(s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Invalid transaction intrastat code entries."
|
||
msgstr "Saisies de code Intrastat de transaction invalides."
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.intrastat_submission_wizard_form
|
||
msgid "Log in to the"
|
||
msgstr "Connectez-vous au"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Missing commodity code for some products"
|
||
msgstr "Code marchandise manquant pour certains produits"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Missing country of origin for journal items, 'QU' will be set as default "
|
||
"value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pays d’origine manquant pour certaines écritures comptables ; \"QU\" sera "
|
||
"utilisé comme valeur par défaut"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Missing department code for journal entries on the company"
|
||
msgstr "Code de département manquant pour des pièces comptables sur la société"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Missing partner VAT"
|
||
msgstr "TVA partenaire manquante"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Missing transaction code for journal items"
|
||
msgstr "Code de transaction manquant pour certaines écritures comptables"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Missing transport code for journal entries"
|
||
msgstr "Code de transaction manquant pour des pièces comptables"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fr_intrastat.model_l10n_fr_intrastat_export_wizard
|
||
msgid "Options for the export of Intrastat in France"
|
||
msgstr "Options pour l'export d'Intrastat pour la France"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_export_wizard
|
||
msgid "Please choose options before exporting the XML"
|
||
msgstr "Veuillez choisir les options avant d'exporter le XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set the approval number issued by your local collection center in the "
|
||
"Accounting settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer le numéro d'habilité délivré par votre centre de "
|
||
"recouvrement local dans les Paramètres de Comptabilité."
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Products with no commodity code"
|
||
msgstr "Produits sans code marchandise"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_intrastat_submission_wizard__return_id
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_intrastat.selection__l10n_fr_intrastat_export_wizard__export_type__statistical_survey
|
||
msgid "Statistical survey (EMEBI)"
|
||
msgstr "Enquête statistique (EMEBI)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_intrastat.selection__l10n_fr_intrastat_export_wizard__export_type__statistical_survey_and_vat_summary_statement
|
||
msgid "Statistical survey (EMEBI) and VAT summary statement"
|
||
msgstr "Enquête statistique (EMEBI) et état récapitulatif TVA"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "The VAT or SIRET code is not properly set on the company."
|
||
msgstr "Le numéro TVA ou SIRET n'est pas correctement défini sur la société."
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "The currency of the company must be EUR to generate the XML export"
|
||
msgstr ""
|
||
"La devise de la société doit être l'EURO pour pouvoir générer l'export XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "There is no line to export with the selected options"
|
||
msgstr "Il n'y a pas de ligne à exporter avec les options sélectionnées"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.intrastat_submission_wizard_form
|
||
msgid "Upload the XML file"
|
||
msgstr "Télécharger le fichier XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_intrastat.selection__l10n_fr_intrastat_export_wizard__export_type__vat_summary_statement
|
||
msgid "VAT summary statement"
|
||
msgstr "État récapitulatif TVA"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "View Company/ies"
|
||
msgstr "Voir les sociétés"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "View Partner(s)"
|
||
msgstr "Voir les partenaires"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "View Product(s)"
|
||
msgstr "Voir les produits"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "View Settings"
|
||
msgstr "Voir les paramètres"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "View journal item(s)"
|
||
msgstr "Voir les écritures comptables"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_intrastat.field_l10n_fr_intrastat_export_wizard__warning_incompatible_options
|
||
msgid "Warning Incompatible Options"
|
||
msgstr "Avertissement options incompatibles"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Wrong date range selected. The intrastat declaration export has to be done "
|
||
"monthly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mauvaise plage de dates sélectionnée. L'exportation de la déclaration "
|
||
"intrastat doit être effectuée mensuellement."
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "XML (DEBWEB2)"
|
||
msgstr "XML (DEBWEB2)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fr_intrastat/models/account_intrastat_report.py:0
|
||
msgid "XML (DES)"
|
||
msgstr "XML (DES)"
|
||
|
||
#. module: l10n_fr_intrastat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_intrastat.l10n_fr_intrastat_export_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected filters that are incompatible with the selected options, "
|
||
"please include both arrivals and dispatches for this export type"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les filtres utilisés sont incompatibles avec les options sélectionnées. "
|
||
"Veuillez inclure les introductions et les expéditions pour ce type d'export."
|