enterprise-addons/l10n_mx_edi_stock/i18n/es_419.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_mx_edi_stock
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:12+0000\n"
"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19-l10n/l10n_mx_edi_stock/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_mx_edi_stock.action_report_cartaporte
msgid "'Carta Porte - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)"
msgstr "'Carta Porte - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_product__l10n_mx_edi_hazardous_material
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__l10n_mx_edi_hazardous_material
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_unspsc_code__l10n_mx_edi_hazardous_material
msgid "(MX) Is Hazardous Material"
msgstr "Es material peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "<span class=\"oe_inline\" style=\"margin-left:5px\"> Ton</span>"
msgstr "<span class=\"oe_inline\" style=\"margin-left:5px\"> Tonelada</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.fleet_vehicle_view_form
msgid "<span> Ton</span>"
msgstr "<span> Tonelada</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span> | Certification Date:</span>"
msgstr "<span> | Fecha de timbrado:</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span> | Emission Date:</span>"
msgstr "<span> | Fecha de emisión:</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span> | Expedition place:</span>"
msgstr "<span> | Lugar de expedición:</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span> | Fiscal Folio:</span>"
msgstr "<span> | Folio fiscal:</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span> | Fiscal Regime:</span>"
msgstr "<span> | Régimen fiscal:</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span> | SAT Certificate:</span>"
msgstr "<span> | Certificado del SAT:</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span>Digital stamp SAT</span>"
msgstr "<span>Sello digital SAT</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span>Digital stamp of the emitter</span>"
msgstr "<span>Sello digital del emisor</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span>Emitter certificate:</span>"
msgstr "Certificado del emisor"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span>Extra Info</span>"
msgstr "<span>Información adicional</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<span>Original chain complement of digital certification SAT</span>"
msgstr "<span>Cadena original del complemento digital del SAT</span>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>Autotransporte</strong>"
msgstr "<strong>Autotransporte</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>Carta Porte</strong> (CCP ID:"
msgstr "<strong>Carta Porte</strong> (CCP ID:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_document
msgid "<strong>Code</strong>"
msgstr "<strong>Código</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>Destino</strong>"
msgstr "<strong>Destino</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_document
msgid "<strong>Hazard Code</strong>"
msgstr "<strong>Código de peligrosidad</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>Intermediaries</strong>"
msgstr "<strong>Intermediarios</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>Mercancías</strong>"
msgstr "<strong>Mercancías</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>Origen</strong>"
msgstr "<strong>Origen</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_document
msgid "<strong>Packaging</strong>"
msgstr "<strong>Envasado</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>This document is a printed representation of a CFDI</strong>"
msgstr ""
"<strong>Este documento es una representación impresa de un CFDI</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "<strong>Trailers</strong>"
msgstr "<strong>Remolques</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_document
msgid "<strong>UOM</strong>"
msgstr "<strong>UdM</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_cartaporte_report_delivery_document
msgid "<strong>Weight</strong>"
msgstr "<strong>Peso</strong>"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/fleet_vehicle.py:0
msgid "A maximum of 2 trailers are allowed per vehicle"
msgstr "Se permite un máximo de 2 remolques por vehículo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "A zip code and state are required to generate a delivery guide"
msgstr "El Código Postal y el Estado son requeridos para generar la Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_customs_document_type_action
msgid "Add a new customs document type for MX delivery guide."
msgstr "Agrega un nuevo tipo de documento aduanero para la carta porte."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_customs_regime_action
msgid "Add a new customs regime for MX delivery guide."
msgstr "Agrega un nuevo régimen aduanero para la carta porte."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_idccp
msgid "Additional UUID for the Delivery Guide."
msgstr "UUID adicional para la Carta Porte."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "All products require a UNSPSC Code"
msgstr "Todos los productos requieren un código UNSPSC"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_figure__type__03
msgid "Arrendador"
msgstr "Arrendador"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Asegura Med Ambiente:"
msgstr "Asegura Med Ambiente:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Asegura Resp Civil:"
msgstr "Asegura Resp Civil:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "At least one product is missing a material type."
msgstr "A al menos un producto le falta el tipo de material."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf19
msgid ""
"Autorización expresa para circular en los caminos y puentes de jurisdicción "
"federal con configuraciones de tractocamión doblemente articulado."
msgstr ""
"Autorización expresa para circular en los caminos y puentes de jurisdicción "
"federal con configuraciones de tractocamión doblemente articulado."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf11
msgid ""
"Autotransporte Federal de Carga Especializada cuyo ámbito de aplicación "
"comprende la franja fronteriza con Estados Unidos."
msgstr ""
"Autotransporte federal de carga especializada cuyo ámbito de aplicación "
"comprende la franja fronteriza con los Estados Unidos de América."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf20
msgid "Autotransporte Federal de Carga Especializada de fondos y valores."
msgstr "Autotransporte federal de carga especializada de fondos y valores."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf03
msgid ""
"Autotransporte Federal de Carga Especializada de materiales y residuos "
"peligrosos."
msgstr ""
"Autotransporte federal de carga especializada de materiales y residuos "
"peligrosos."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf10
msgid ""
"Autotransporte Federal de Carga General cuyo ámbito de aplicación comprende "
"la franja fronteriza con Estados Unidos."
msgstr ""
"Autotransporte federal de carga general cuyo ámbito de aplicación comprende "
"la franja fronteriza con los Estados Unidos Unidos de América."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf01
msgid "Autotransporte Federal de carga general."
msgstr "Autotransporte federal de carga general."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf08
msgid "Autotransporte internacional de carga de largo recorrido."
msgstr "Autotransporte internacional de carga de largo recorrido"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf09
msgid ""
"Autotransporte internacional de carga especializada de materiales y residuos "
"peligrosos de largo recorrido."
msgstr ""
"Autotransporte internacional de carga especializada de materiales y residuos "
"peligrosos de largo recorrido."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Año Modelo:"
msgstr "Año Modelo:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1a2
msgid "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1a1
msgid "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa no desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Acero 1 de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1b2
msgid "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1b1
msgid "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa no desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Aluminio de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1g
msgid "Bidones (Tambores) de Cartón"
msgstr "Bidones (Tambores) de Cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1d
msgid "Bidones (Tambores) de Madera contrachapada"
msgstr "Bidones (Tambores) de Madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1n2
msgid ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa desmontable"
msgstr ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1n1
msgid ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa no "
"desmontable"
msgstr ""
"Bidones (Tambores) de Metal que no sea acero ni aluminio de tapa no "
"desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1h2
msgid "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__1h1
msgid "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa no desmontable"
msgstr "Bidones (Tambores) de Plástico de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__7h1
msgid "Bultos de Plástico"
msgstr "Bultos de plástico"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__7l1
msgid "Bultos de Tela"
msgstr "Bultos de tela"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "CFDI"
msgstr "CFDI"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_origin
msgid "CFDI Origin"
msgstr "CFDI relacionado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_state
msgid "CFDI status"
msgstr "Estado del CFDI"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr001
msgid "Caballete"
msgstr "Caballete"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr002
msgid "Caja"
msgstr "Caja"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr003
msgid "Caja Abierta"
msgstr "Caja abierta"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr004
msgid "Caja Cerrada"
msgstr "Caja cerrada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr005
msgid "Caja De Recolección Con Cargador Frontal"
msgstr "Caja de recolección con cargador frontal"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr006
msgid "Caja Refrigerada"
msgstr "Caja refrigerada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr007
msgid "Caja Seca"
msgstr "Caja seca"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr008
msgid "Caja Transferencia"
msgstr "Caja transferencia"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4a
msgid "Cajas de Acero"
msgstr "Cajas de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4b
msgid "Cajas de Aluminio"
msgstr "Cajas de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4g
msgid "Cajas de Cartón"
msgstr "Cajas de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4d
msgid "Cajas de Madera contrachapada"
msgstr "Cajas de madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4c2
msgid ""
"Cajas de Madera natural de paredes a prueba de polvos (estancas a los "
"pulverulentos)"
msgstr ""
"Cajas de madera natural de paredes a prueba de polvos (estancas a los "
"pulverulentos)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4c1
msgid "Cajas de Madera natural ordinaria"
msgstr "Cajas de madera natural ordinaria"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4f
msgid "Cajas de Madera reconstituida"
msgstr "Cajas de madera reconstituida"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4h1
msgid "Cajas de Plástico Expandido"
msgstr "Cajas de plástico expandido"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__4h2
msgid "Cajas de Plástico Rígido"
msgstr "Cajas de plástico rígido"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Calle:"
msgstr "Calle:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr009
msgid "Cama Baja o Cuello Ganso"
msgstr "Cama baja o Cuello de ganso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__c2
msgid ""
"Camión Unitario (2 llantas en el eje delantero y 4 llantas en el eje trasero)"
msgstr ""
"Camión unitario (2 llantas en el eje delantero y 4 llantas en el eje trasero)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__c3
msgid ""
"Camión Unitario (2 llantas en el eje delantero y 6 o 8 llantas en los dos "
"ejes traseros)"
msgstr ""
"Camión Unitario (2 llantas en el eje delantero y 6 o 8 llantas en los dos "
"ejes traseros)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__c3r3
msgid "Camión-Remolque (10 llantas en el camión y 12 llantas en remolque)"
msgstr "Camión-Remolque (10 llantas en el camión y 12 llantas en remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__c3r2
msgid "Camión-Remolque (10 llantas en el camión y 8 llantas en remolque)"
msgstr "Camión-Remolque (10 llantas en el camión y 8 llantas en remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__c2r3
msgid "Camión-Remolque (6 llantas en el camión y 12 llantas en remolque)"
msgstr "Camión-Remolque (6 llantas en el camión y 12 llantas en remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__c2r2
msgid "Camión-Remolque (6 llantas en el camión y 8 llantas en remolque)"
msgstr "Camión-Remolque (6 llantas en el camión y 8 llantas en remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_document__state__picking_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Cancel Delivery Guide"
msgstr "Cancelar Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__cancelled
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_document__state__picking_cancel_failed
msgid "Cancelled In Error"
msgstr "Cancelado por error"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.actions.report,name:l10n_mx_edi_stock.action_report_cartaporte
msgid "Carta Porte"
msgstr "Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Cartaporte Barcode"
msgstr "Código de barras de la Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr010
msgid "Chasis Portacontenedor"
msgstr "Chasis portacontenedor"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_document_type_code
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Colonia:"
msgstr "Colonia:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Compute Distance"
msgstr "Calcular distancia"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpta01
msgid ""
"Concesión y/o autorización para el servicio regular nacional y/o "
"internacional para empresas mexicanas"
msgstr ""
"Concesión y/o autorización para el servicio regular nacional y/o "
"internacional para empresas mexicanas"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Config Vehícular:"
msgstr "Config Vehicular:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr011
msgid "Convencional De Chasis"
msgstr "Convencional de chasis"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_mx_edi_stock.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un cliente"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_mx_edi_stock.menu_stock_mx_customs_document_type
msgid "Custom Document Type"
msgstr "Tipo de Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_doc_identification
msgid "Customs Document Identification"
msgstr "ID de la Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_document_type_id
msgid "Customs Document Type"
msgstr "Tipo de Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_customs_regime_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_mx_edi_stock.menu_stock_mx_customs_regime
msgid "Customs Regime"
msgstr "Régimen aduanero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_regime_ids
msgid "Customs Regimes"
msgstr "Complemento Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Código Postal:"
msgstr "Código Postal:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_delivery_date
msgid "Date of arrival at destination, required for the Carta Porte"
msgstr "Día de llegada al destino, obligatorio para la Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_delivery_date
msgid "Delivery Date"
msgstr "Fecha de entrega"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Delivery Guide"
msgstr "Guía de entrega"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_product_product__l10n_mx_edi_material_description
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__l10n_mx_edi_material_description
msgid ""
"Description of the state of the material or product when performing a "
"foreign trade operation."
msgstr ""
"Descripción del estado del material del producto al realizar una operación "
"de comercio exterior."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_des_lat
msgid "Destination Latitude"
msgstr "Latitud de Destino"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_des_lon
msgid "Destination Longitude"
msgstr "Longitud de Destino"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Destino ID:"
msgstr "ID Destino:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_unspsc_code__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Distance calculation requires both the source and destination coordinates"
msgstr ""
"El cálculo de la distancia requiere tanto las coordinadas de origen como las "
"de destino"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Distance in KM must be specified when using federal transport"
msgstr ""
"Debe especificar la distancia en KM cuando se usa Autotransporte Federal"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_distance
msgid "Distance to Destination (KM)"
msgstr "Distancia al destino (KM)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Distancia Recorrida:"
msgstr "Distancia Recorrida:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_customs_document_type_action
msgid "Documento Aduanero"
msgstr "Documento Aduanero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf18
msgid "Empresas fabricantes o distribuidoras de vehículos nuevos."
msgstr "Empresas fabricantes o distribuidoras de vehículos nuevos."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf17
msgid "Empresas trasladistas de vehículos nuevos."
msgstr "Empresas trasladistas de vehículos nuevos"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Entrada/Salida de Mercancia:"
msgstr "Entrada/Salida de Mercancia:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ha1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con bidón (tambor) "
"de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con bidón (tambor) "
"de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hh2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con caja de "
"plástico rígido"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con caja de "
"plástico rígido"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hg1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hd1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de madera contrachapada"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hh1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de plástico"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) de plástico"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hb1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) exterior de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con un bidón "
"(tambor) exterior de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hg2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una caja de "
"cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una caja de "
"cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hc
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una caja de "
"madera"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una caja de "
"madera"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hd2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una caja de "
"madera contrachapada"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una caja de "
"madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ha2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6hb2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de plástico, con una jaula o "
"caja de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pd1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con bidón (tambor) de madera contrachapada"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con bidón (tambor) de madera contrachapada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pd2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con canasta de mimbre"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con canasta de mimbre"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pa1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pg1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pb1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) exterior de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un bidón (tambor) exterior de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ph1
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico expandido"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico expandido"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6ph2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico rígido"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con un envase y embalaje de plástico rígido"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pg2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de cartón"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de cartón"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pc
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de madera"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una caja de madera"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pa2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de acero"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de acero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__6pb2
msgid ""
"Envases y embalajes compuestos de Recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de aluminio"
msgstr ""
"Envases y embalajes compuestos de recipiente de vidrio, porcelana o de gres, "
"con una jaula o una caja de aluminio"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_environment_insurance_policy
msgid "Environment Insurance Policy"
msgstr "Póliza de aseguradora medioambiental"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_environment_insurance_policy
msgid ""
"Environment Insurance Policy Number - used when transporting hazardous "
"materials"
msgstr ""
"Número de la póliza de la aseguradora medioambiental - se usa al transportar "
"materiales peligrosos"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_environment_insurer
msgid "Environment Insurer"
msgstr "Aseguradora medioambiental"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr012
msgid "Equipo Especial"
msgstr "Equipo especial"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__error
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__otroevgp
msgid "Especializado de carga Voluminosa y/o Gran Peso"
msgstr "Especializado de carga voluminos y/o de gran peso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr013
msgid "Estacas"
msgstr "Estacas"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Estado:"
msgstr "Estado:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_customs_document_type__goods_direction__export
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_customs_regime__goods_direction__export
msgid "Export"
msgstr "Exportación"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_extra_weight
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Extra Weight"
msgstr "Peso extra"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_transport_type__01
msgid "Federal Transport"
msgstr "Autotransporte Federal"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
msgid "Fiscal Folio"
msgstr "Folio fiscal"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_uuid
msgid "Folio in electronic invoice, is returned by SAT when send to stamp."
msgstr ""
"El SAT regresa el folio en la factura electrónica cuando se envia a timbrar. "

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_doc_identification
msgid "Folio of the customs document associated with the import of the goods."
msgstr ""
"Folio del documento aduanero asociado con la importación de la mercancía."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Generate Delivery Guide"
msgstr "Generar Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Get Coordinates"
msgstr "Obtener coordenadas"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_gross_vehicle_weight
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_gross_vehicle_weight
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Gross Vehicle Weight"
msgstr "Peso Bruto de Vehículo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr016
msgid "Grúa "
msgstr "Grúa"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr015
msgid "Grúa Industrial"
msgstr "Grúa industrial"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gplata
msgid "Grúa de Plataforma Tipo A"
msgstr "Grúa de plataforma Tipo A"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gplatb
msgid "Grúa de Plataforma Tipo B"
msgstr "Grúa de plataforma Tipo B"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gplatc
msgid "Grúa de Plataforma Tipo C"
msgstr "Grúa de plataforma Tipo C"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gplatd
msgid "Grúa de Plataforma Tipo D"
msgstr "Grúa de plataforma Tipo D"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gpluta
msgid "Grúa de Pluma Tipo A"
msgstr "Grúa de pluma Tipo A"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gplutb
msgid "Grúa de Pluma Tipo B"
msgstr "Grúa de pluma Tipo B"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gplutc
msgid "Grúa de Pluma Tipo C"
msgstr "Grúa de pluma Tipo C"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__gplutd
msgid "Grúa de Pluma Tipo D"
msgstr "Grúa de pluma Tipo D"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr014
msgid "Góndola Madrina"
msgstr "Góndola madrina"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_unspsc_code__l10n_mx_edi_hazardous_material__1
msgid "Hazardous"
msgstr "Peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_product__l10n_mx_edi_hazardous_material_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__l10n_mx_edi_hazardous_material_code_id
msgid "Hazardous Material Designation Code"
msgstr "Clave material peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_unspsc_code__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_idccp
msgid "IdCCP"
msgstr "IdCCP"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_customs_document_type__goods_direction__import
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_customs_regime__goods_direction__import
msgid "Import"
msgstr "Importación"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_customs_document_type__goods_direction__both
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_customs_regime__goods_direction__both
msgid "Import, Export"
msgstr "Importación, Exportación"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_importer_id
msgid "Importer"
msgstr "Importador"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_importer_id
msgid "Importer registered in the customs documentation."
msgstr "Importador registrado en la documentación aduanera."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_figure_ids
msgid ""
"Information corresponding to the transport intermediaries, as well as those "
"taxpayers related to the transportation method used to transport the goods"
msgstr ""
"La información correspondiente a los intermediarios del transporte, así como "
"de aquellos contribuyentes relacionados con el método de transporte "
"utilizado para transportar las mercancías"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_transport_insurer
msgid "Insurance Company"
msgstr "Compañía aseguradora"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_transport_insurance_policy
msgid "Insurance Policy Number"
msgstr "Número de poliza"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr017
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_figure__type__05
msgid "Integrante de Coordinados"
msgstr "Integrante de Coordinados"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_figure_ids
msgid "Intermediaries"
msgstr "Intermediarios"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_move__l10n_mx_edi_is_hazardous_material
msgid "Is Hazardous Material"
msgstr "Es material peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr018
msgid "Jaula"
msgstr "Jaula"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3a2
msgid "Jerricanes (Porrones) de Acero de tapa desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de acero de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3a1
msgid "Jerricanes (Porrones) de Acero de tapa no desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de acero de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3b2
msgid "Jerricanes (Porrones) de Aluminio de tapa desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Aluminio de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3b1
msgid "Jerricanes (Porrones) de Aluminio de tapa no desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Aluminio de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3h2
msgid "Jerricanes (Porrones) de Plástico de tapa desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Plástico de tapa desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__3h1
msgid "Jerricanes (Porrones) de Plástico de tapa no desmontable"
msgstr "Jerricanes (porrones) de Plástico de tapa no desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Km"
msgstr "Km"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_attachment_id
msgid "L10N Mx Edi Cfdi Attachment"
msgstr "Archivo adjunto L10N Mx Edi Cfdi "

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_document_ids
msgid "L10N Mx Edi Document"
msgstr "Documento L10N Mx Edi"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_external_trade
msgid "L10N Mx Edi External Trade"
msgstr "L10N Mx Edi Comercio Exterior"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_is_cfdi_needed
msgid "L10N Mx Edi Is Cfdi Needed"
msgstr "L10N Mx Edi Se necesita CFDI"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_is_delivery_guide_needed
msgid "L10N Mx Edi Is Delivery Guide Needed"
msgstr "Se necesita la Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_update_sat_needed
msgid "L10N Mx Edi Update Sat Needed"
msgstr "L10N Mx Se necesita actualización del Edi SAT"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_move_line__l10n_mx_edi_weight
msgid "L10N Mx Edi Weight"
msgstr "L10N Mx Edi Peso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_is_freight_vehicle
msgid "L10N Mx Is Freight Vehicle"
msgstr "Es vehículo de flete"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Llegada:"
msgstr "Llegada:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Localidad:"
msgstr "Localidad:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_l10n_mx_edi_part
msgid "MX EDI Intermediary Part"
msgstr "Parte del Intermediario MX EDI"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_l10n_mx_edi_figure
msgid "MX EDI Vehicle Intermediary Figure"
msgstr "Figura de transporte MX EDI"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_l10n_mx_edi_trailer
msgid "MX EDI Vehicle Trailer"
msgstr "Remolque para vehículos MX EDI"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.fleet_vehicle_view_form
msgid "MX Parameters"
msgstr "Parámetros"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_material_type__04
msgid "Materia para la industria manufacturera"
msgstr "Materia para la industria manufacturera"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_material_type__01
msgid "Materia prima"
msgstr "Materia prima"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_material_type__02
msgid "Materia procesada"
msgstr "Materia procesada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_material_type__03
msgid "Materia terminada(producto terminado)"
msgstr "Materia terminada (producto terminado)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_product__l10n_mx_edi_material_description
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__l10n_mx_edi_material_description
msgid "Material Description"
msgstr "Descripción del material"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_product__l10n_mx_edi_material_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__l10n_mx_edi_material_type
msgid "Material Type"
msgstr "Tipo de material"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_unspsc_code__l10n_mx_edi_hazardous_material__0,1
msgid "Maybe Hazardous"
msgstr "Potencialmente peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr019
msgid "Media Redila"
msgstr "Media redila"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_l10n_mx_edi_customs_document_type
msgid "Mexican Customs Document Type"
msgstr "Tipo de documento aduanero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_l10n_mx_edi_customs_regime
msgid "Mexican Customs Regime"
msgstr "Régimen aduanero"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_l10n_mx_edi_hazardous_material
msgid "Mexican Hazardous Material"
msgstr "Material peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_l10n_mx_edi_document
msgid "Mexican documents that needs to transit outside of Odoo"
msgstr "Documentos mexicanos que se deben procesar fuera de Odoo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_mx_edi_stock.menu_stock_config_settings_mx
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.view_l10n_mx_edi_hazardous_material_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.view_l10n_mx_edi_hazardous_material_list
msgid "Mexico Hazardous Material Catalog"
msgstr "Catálogo de Material Peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Municipio:"
msgstr "Municipio:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_hazardous_material__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_part__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_transport_type__00
msgid "No Federal Highways"
msgstr "No usa carreteras federales"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__z01
msgid "No aplica"
msgstr "No aplica"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__not_defined
msgid "Not Defined"
msgstr "Sin definir"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__not_found
msgid "Not Found"
msgstr "No se encontro"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_figure__type__04
msgid "Notificado"
msgstr "Notificado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Num Total Mercancías:"
msgstr "Num Total Mercancías:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__name
msgid "Number Plate"
msgstr "Número de placa"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Núm Permiso SCT:"
msgstr "Núm Permiso SCT:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Núm Reg ID Trib:"
msgstr "Núm Reg ID Trib:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_figure__type__01
msgid "Operador"
msgstr "Operador"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_res_partner__l10n_mx_edi_operator_licence
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_res_users__l10n_mx_edi_operator_licence
msgid "Operator Licence"
msgstr "Licencia del operador"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Origen ID:"
msgstr "ID Origen:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_material_type__05
msgid "Otra"
msgstr "Otra"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_product__l10n_mx_edi_hazard_package_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type
msgid "Packaging type for hazardous material"
msgstr "Tipo Embalaje para material peligroso"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr020
msgid "Pallet o Celdillas"
msgstr "Pallet o celdillas"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__operator_id
msgid "Partner"
msgstr "Contacto"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__part_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Parts"
msgstr "Partes"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "País Origen/Destino:"
msgstr "País Origen/Destino:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "País:"
msgstr "País:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_pedimento_number
msgid "Pedimento Number"
msgstr "Número de Pedimento"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_pedimento_number
msgid "Pedimento number associated with the import of the goods."
msgstr "Número de Pedimento asociado con la importación de los bienes."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Perm SCT:"
msgstr "Perm SCT:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpxx00
msgid "Permiso no contemplado en el catálogo."
msgstr "Permiso no contemplado en el catálogo."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpta02
msgid "Permiso para el servicio aéreo regular de empresas extranjeras"
msgstr "Permiso para el servicio aéreo regular de empresas extranjeras"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpta03
msgid ""
"Permiso para el servicio nacional e internacional no regular de fletamento"
msgstr ""
"Permiso para el servicio nacional e internacional no regular de fletamento"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpta04
msgid ""
"Permiso para el servicio nacional e internacional no regular de taxi aéreo"
msgstr ""
"Permiso para el servicio nacional e internacional no regular de taxi aéreo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tptm01
msgid "Permiso temporal para navegación de cabotaje"
msgstr "Permiso temporal para navegación de cabotaje"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Peso Bruto Total:"
msgstr "Peso Bruto Total:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Peso Bruto Vehícular:"
msgstr "Peso Bruto Vehícular:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_document__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "Recolección"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Placa:"
msgstr "Placa:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr021
msgid "Plataforma"
msgstr "Plataforma"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr022
msgid "Plataforma Con Grúa"
msgstr "Plataforma Con grúa"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr023
msgid "Plataforma Encortinada"
msgstr "Plataforma encortinada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Plate"
msgstr "Placa"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Please configure MapBox to use this feature"
msgstr "Por favor configure MapBox para usar esta función"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Please define a VAT number for the importer '%s'."
msgstr "Define un RFC para el importador \"%s\"."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Please define a customs document identification."
msgstr "Define una identificación del documento aduanero."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Please define a customs regime."
msgstr "Define un régimen aduanero."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Please define a gross vehicle weight."
msgstr "Define un peso bruto vehicular."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Print Carta Porte"
msgstr "Imprimir Carta Porte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimientos de Producto (Stock Move Line)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_product_unspsc_code
msgid "Product and UOM Codes from UNSPSC"
msgstr ""
"Códigos de producto y de unidad de medida del Código de Productos y "
"Servicios Estándar de las Naciones Unidas (UNSPSC)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_figure__type__02
msgid "Propietario"
msgstr "Propietario"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Póliza Med Ambiente:"
msgstr "Póliza Med Ambiente:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Póliza Resp Civil:"
msgstr "Póliza Resp Civil:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "RFC Destinatario:"
msgstr "RFC Destinatario:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "RFC Remitente:"
msgstr "RFC Remitente:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr024
msgid "Redilas"
msgstr "Redilas"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr025
msgid "Refrigerador"
msgstr "Refrigerador"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Regimenes Aduanero:"
msgstr "Régimen aduanero:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_regime_ids
msgid "Regimes associated to the good's transfer (import or export)."
msgstr ""
"Regímenes asociados a la transferencia del bien (ya sea importación o "
"exportación)."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__operator_id
msgid ""
"Register the contact that is involved depending on its responsibility in the "
"transport (Operador, Propietario, Arrendador, Notificado)"
msgstr ""
"Registre el contacto que interviene en función de su responsabilidad en el "
"transporte (Operador, Propietario, Arrendador, Notificado)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Residencia Fiscal:"
msgstr "Residencia Fiscal:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Retry"
msgstr "Volver a intentar"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr026
msgid "Revolvedora"
msgstr "Revolvedora"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state
msgid "SAT status"
msgstr "Estado del SAT"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_number
msgid "SCT Permit Number"
msgstr "Número de permiso SCT"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct
msgid "SCT Permit Type"
msgstr "Tipo de permiso SCT"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5m1
msgid "Sacos (Bolsas) de Papel de varias hojas"
msgstr "Sacos (bolsas) de papel de varias hojas"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5m2
msgid "Sacos (Bolsas) de Papel de varias hojas, resistentes al agua"
msgstr "Sacos (bolsas) de papel de varias hojas, resistentes al agua"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h4
msgid "Sacos (Bolsas) de Película de plástico"
msgstr "Sacos (bolsas) de película de plástico"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h2
msgid ""
"Sacos (Bolsas) de Tejido de plástico a prueba de polvos (estancos a los "
"pulverulentos)"
msgstr ""
"Sacos (bolsas) de tejido de plástico a prueba de polvos (estancos a los "
"pulverulentos)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h3
msgid "Sacos (Bolsas) de Tejido de plástico resistente al agua"
msgstr "Sacos (bolsas) de tejido de plástico resistente al agua"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5h1
msgid ""
"Sacos (Bolsas) de Tejido de plástico sin forro ni revestimientos interiores"
msgstr ""
"Sacos (bolsas) de tejido de plástico sin forro ni revestimientos interiores"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5l2
msgid ""
"Sacos (Bolsas) de Tela a prueba de polvos (estancos a los pulverulentos)"
msgstr ""
"Sacos (bolsas) de tela a prueba de polvos (estancos a los pulverulentos)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5l3
msgid "Sacos (Bolsas) de Tela resistentes al agua"
msgstr "Sacos (bolsas) de tela resistentes al agua"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__product_template__l10n_mx_edi_hazard_package_type__5l1
msgid "Sacos (Bolsas) de Tela sin forro ni revestimientos interiores"
msgstr "Sacos (bolsas) de tela sin forro ni revestimientos interiores"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Salida:"
msgstr "Salida:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr027
msgid "Semicaja"
msgstr "Semicaja"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_document__state__picking_sent
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_document__state__picking_sent_failed
msgid "Sent In Error"
msgstr "Enviado por error"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf12
msgid "Servicio auxiliar de arrastre en las vías generales de comunicación."
msgstr "Servicio auxiliar de arrastre en las vías generales de comunicación."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf13
msgid ""
"Servicio auxiliar de servicios de arrastre, arrastre y salvamento, y "
"depósito de vehículos en las vías generales de comunicación."
msgstr ""
"Servicio auxiliar de servicios de arrastre, arrastre y salvamento, y "
"depósito de vehículos en las vías generales de comunicación."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__otrosg
msgid "Servicio de Grúas"
msgstr "Servicio de grúas"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf14
msgid ""
"Servicio de paquetería y mensajería en las vías generales de comunicación."
msgstr ""
"Servicio de paquetería y mensajería en las vías generales de comunicación."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf16
msgid "Servicio federal para empresas arrendadoras servicio público federal."
msgstr "Servicio federal para empresas arrendadoras servicio público federal."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_state__sent
msgid "Signed"
msgstr "Firmado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_src_lat
msgid "Source Latitude"
msgstr "Latitud de origen"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_src_lon
msgid "Source Longitude"
msgstr "Longitud de origen"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_origin
msgid "Specify the existing Fiscal Folios to replace. Prepend with '04|'"
msgstr ""
"Especificar el Folio Fiscal existente a ser reemplazado. Preponer con '04|'"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_transport_type
msgid ""
"Specify the transportation method. The Delivery Guide will contain the "
"Complemento Carta Porte only when federal transport is used"
msgstr ""
"Especifique el método de transporte. La guía de entrega contendrá el "
"Complemento Carta Porte sólo cuando se utilice transporte federal"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_document__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_product_product__l10n_mx_edi_material_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_product_template__l10n_mx_edi_material_type
msgid ""
"State of the material or product when performing a foreign trade operation."
msgstr ""
"Estado del material o producto al realizar una operación de comercio "
"exterior."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_stock_move
msgid "Stock Move Ewaybill"
msgstr "Guía de despacho electrónica de movimiento de existencias"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_stock_picking
msgid "Stock Picking - Delivery Guide (Uruguay)"
msgstr "Recolección de inventario - Guía de remisión (Uruguay)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__sub_type
msgid "Sub Type"
msgstr "Subtipo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_cancel_picking_id
msgid "Substituted By"
msgstr "Sustituido por"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr028
msgid "Tanque"
msgstr "Tanque"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "The CFDI document has been successfully cancelled."
msgstr "El documento CFDI ha sido cancelado con éxito."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The CFDI document was successfully created and signed by the government."
msgstr "El documento CFDI fue creado con éxito y firmado por el gobierno."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_environment_insurer
msgid ""
"The name of the insurer that covers the liability risks of the environment "
"when transporting hazardous materials"
msgstr ""
"El nombre de la aseguradora que cubre los riesgos de responsabilidad civil "
"del medio ambienteal transportar materiales peligrosos"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_transport_insurer
msgid "The name of the insurer that covers the liability risks of the vehicle"
msgstr ""
"El nombre de la aseguradora que cubre los riesgos de responsabilidad civil "
"del vehículo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_number
msgid "The permit number granted to the unit performing the transfer of goods"
msgstr ""
"El número de permiso otorgado a la unidad con la que se realiza el transporte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct
msgid "The type of permit code to carry out the goods transfer service"
msgstr ""
"El tipo de código de permiso para el servicio de transporte de los bienes"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config
msgid "The type of vehicle used"
msgstr "Tipo de vehículo usado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_vehicle_id
msgid "The vehicle used for Federal Transport"
msgstr "Vehículo utilizado para el Autotransporte Federal"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_gross_vehicle_weight
msgid ""
"The vehicle weight, in the case of cargo vehicles; or the sum of the vehicle "
"weight and the weight of the passengers, luggage, and parcels, \"\n"
"        in the case of vehicles intended for passenger service according to "
"NOM-SCT-012-2017 or its replacement, which, for the purposes of filling out "
"the Carta Porte complement, is expressed in tons. The freight weight will be "
"added on the delivery form."
msgstr ""
"El peso del vehículo, en el caso de vehículos de carga, o la suma del peso "
"del vehículo y el paso de los pasajeros, equipaje y embalajes\n"
"        en el caso de vehículos de transporte de pasajeros de acuerdo con la "
"NOM-SCT-012-2017 o su reemplazo, que, para fines de llenar el complemento de "
"Carta Porte, se expresa en toneladas. El peso del flete se agregará en el "
"formulario de envío."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "The warehouse address and the delivery address are required"
msgstr "Se requiere la dirección del depósito y la dirección de entrega"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_gross_vehicle_weight
msgid ""
"The weight is computed in accordance with the Carta Porte filling guide. "
"This means that the reported weight in tons includes the sum of the vehicle "
"weight, the freight weight, and the \"extra weight\" used to account for the "
"drivers and their luggage."
msgstr ""
"El peso se calcula según la guía de llenado de la Carta Porte. Esto quiere "
"decir que el peso reportado en toneladas incluye la suma del peso del "
"vehículo, el peso del flete y el \"peso extra\" que se usa para tomar en "
"cuenta al conductor y el equipaje."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_mx_edi_stock.constraint_l10n_mx_edi_customs_document_type_uniq_code
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_mx_edi_stock.constraint_l10n_mx_edi_customs_regime_uniq_code
msgid "This code is already used."
msgstr "Este código ya está en uso."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr029
msgid "Tolva"
msgstr "Tolva"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Ton"
msgstr "Tonelada"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Total Distancia Recorrida:"
msgstr "Total Distancia Recorrida:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s3
msgid ""
"Tractocamión Articulado (10 llantas en el tractocamión, 12 llantas en el "
"semirremolque)"
msgstr ""
"Tractocamión articulado (10 llantas en el tractocamión, 12 llantas en el "
"semirremolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s1
msgid ""
"Tractocamión Articulado (10 llantas en el tractocamión, 4 llantas en el "
"semirremolque)"
msgstr ""
"Tractocamión articulado (10 llantas en el tractocamión, 4 llantas en el "
"semirremolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s2
msgid ""
"Tractocamión Articulado (10 llantas en el tractocamión, 8 llantas en el "
"semirremolque)"
msgstr ""
"Tractocamión articulado (10 llantas en el tractocamión, 8 llantas en el "
"semirremolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t2s3
msgid ""
"Tractocamión Articulado (6 llantas en el tractocamión, 12 llantas en el "
"semirremolque)"
msgstr ""
"Tractocamión articulado (6 llantas en el tractocamión, 12 llantas en el "
"semirremolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t2s1
msgid ""
"Tractocamión Articulado (6 llantas en el tractocamión, 4 llantas en el "
"semirremolque)"
msgstr ""
"Tractocamión articulado (6 llantas en el tractocamión, 4 llantas en el "
"semirremolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t2s2
msgid ""
"Tractocamión Articulado (6 llantas en el tractocamión, 8 llantas en el "
"semirremolque)"
msgstr ""
"Tractocamión articulado (6 llantas en el tractocamión, 8 llantas en el "
"semirremolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s1r3
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (10 llantas en el tractocamión, 4 "
"llantas en el semirremolque y 12 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (10 llantas en el tractocamión, 4 "
"llantas en el semirremolque y 12 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s1r2
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (10 llantas en el tractocamión, 4 "
"llantas en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (10 llantas en el tractocamión, 4 "
"llantas en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s2r3
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque y 12 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque y 12 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s2r4
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque y 16 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque y 16 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s2r2
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t2s1r3
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (6 llantas en el tractocamión, 4 llantas "
"en el semirremolque y 12 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (6 llantas en el tractocamión, 4 llantas "
"en el semirremolque y 12 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t2s1r2
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (6 llantas en el tractocamión, 4 llantas "
"en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (6 llantas en el tractocamión, 4 llantas "
"en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t2s2r2
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Remolque (6 llantas en el tractocamión, 8 llantas "
"en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-remolque (6 llantas en el tractocamión, 8 llantas "
"en el semirremolque y 8 llantas en el remolque)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s3s2
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Semirremolque (10 llantas en el tractocamión, 12 "
"llantas en el semirremolque delantero y 8 llantas en el semirremolque "
"trasero)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-semirremolque (10 llantas en el tractocamión, 12 "
"llantas en el semirremolque delantero y 8 llantas en el semirremolque "
"trasero)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t3s2s2
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Semirremolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque delantero y 8 llantas en el semirremolque "
"trasero)"
msgstr ""
"Tractocamión Semirremolque-Semirremolque (10 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque delantero y 8 llantas en el semirremolque "
"trasero)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__t2s2s2
msgid ""
"Tractocamión Semirremolque-Semirremolque (6 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque delantero y 8 llantas en el semirremolque "
"trasero)"
msgstr ""
"Tractocamión semirremolque-semirremolque (6 llantas en el tractocamión, 8 "
"llantas en el semirremolque delantero y 8 llantas en el semirremolque "

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_trailer_ids
msgid "Trailers"
msgstr "Remolques"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Transport"
msgstr "Transportar"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_transport_type
msgid "Transport Type"
msgstr "Tipo de transporte"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Transporte Internacional:"
msgstr "Transporte Internacional:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf07
msgid "Transporte Privado de materiales y residuos peligrosos."
msgstr "Transporte privado de materiales y residuos peligrosos."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf04
msgid "Transporte de automóviles sin rodar en vehículo tipo góndola."
msgstr "Transporte de automóviles sin rodar en vehículo tipo góndola"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf05
msgid "Transporte de carga de gran peso y/o volumen de hasta 90 toneladas."
msgstr "Transporte de carga de gran peso y/o volumen de hasta 90 toneladas."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf06
msgid ""
"Transporte de carga especializada de gran peso y/o volumen de más 90 "
"toneladas."
msgstr ""
"Transporte de carga especializada de gran peso y/o volumen de más 90 "
"toneladas."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf15
msgid ""
"Transporte especial para el tránsito de grúas industriales con peso máximo "
"de 90 toneladas."
msgstr ""
"Transporte especial para el tránsito de grúas industriales con peso máximo "
"de 90 toneladas."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_transport_perm_sct__tpaf02
msgid "Transporte privado de carga."
msgstr "Transporte privado de carga."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_document_type__goods_direction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_customs_regime__goods_direction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_customs_document_type_id
msgid "Type of customs document associated with the transport of the goods."
msgstr "Tipo de documento aduanero asociado con el transporte de bienes."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Unable to connect to mapbox"
msgstr "No es posible conectarse a MapBox"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_trailer_ids
msgid "Up to 2 trailers used on this vehicle"
msgstr "Hasta 2 remolques utilizados en este vehículo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.stock_picking_form_inherit_l10n_mx_edi_stock
msgid "Update SAT"
msgstr "Actualización SAT"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_extra_weight
msgid ""
"Used to report the weight of the drivers, the luggage and any other extras."
msgstr ""
"Se usa para reportar el peso de los conductores, el equipaje y algunos "
"elementos extra."

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__stock_picking__l10n_mx_edi_cfdi_sat_state__valid
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_stock.model_fleet_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_figure__vehicle_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_l10n_mx_edi_trailer__vehicle_id
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config
msgid "Vehicle Configuration"
msgstr "Configuración vehicular"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_stock.field_stock_picking__l10n_mx_edi_vehicle_id
msgid "Vehicle Setup"
msgstr "Configuración del vehículo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__fleet_vehicle__l10n_mx_vehicle_config__vl
msgid ""
"Vehículo ligero de carga (2 llantas en el eje delantero y 2 llantas en el "
"eje trasero)"
msgstr ""
"Vehículo ligero de carga (2 llantas en el eje delantero y 2 llantas en el "
"eje trasero)"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_stock.l10n_mx_edi_stock_report_cartaporte
msgid "Via Entrada/Salida:"
msgstr "Via Entrada/Salida:"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr031
msgid "Volteo"
msgstr "Volteo"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_stock.selection__l10n_mx_edi_trailer__sub_type__ctr032
msgid "Volteo Desmontable"
msgstr "Volteo desmontable"

#. module: l10n_mx_edi_stock
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_mx_edi_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "You must select a transport type to generate the delivery guide"
msgstr "Debe seleccionar un tipo de transporte para generar la Carta Porte"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "Stock Move"
#~ msgstr "Movimiento de existencias"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Albarán"