548 lines
19 KiB
Gettext
548 lines
19 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_vn_reports
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# Alex Tran <tral@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 19:17+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 19:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alex Tran <tral@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_vn_reports/vi/>\n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_ie
|
||
msgid "- In which: Interest expenses"
|
||
msgstr "- Trong đó: Chi phí lãi vay"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_rssp
|
||
msgid "1. Revenues from sales and services rendered"
|
||
msgstr "1. Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_npoa
|
||
msgid ""
|
||
"10. Net profits from operating activities {30 = 20 + (21 - 22) - (25 + 26)}"
|
||
msgstr ""
|
||
"10 Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh {30 = 20 + (21 - 22) - (25 + 26)}"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_oi
|
||
msgid "11. Other income"
|
||
msgstr "11. Thu nhập khác"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_oe
|
||
msgid "12. Other expenses"
|
||
msgstr "12. Chi phí khác"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_op
|
||
msgid "13. Other profits (40 = 31 - 32)"
|
||
msgstr "13. Lợi nhuận khác (40 = 31 - 32)"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_tnpbt
|
||
msgid "14. Total net profit before tax (50 = 30 + 40)"
|
||
msgstr "14. Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế (50 = 30 + 40)"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_ccoit
|
||
msgid "15. Current corporate income tax expenses"
|
||
msgstr "15. Chi phí thuế TNDN hiện hành"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_dcit
|
||
msgid "16. Deferred corporate income tax expenses"
|
||
msgstr "16. Chi phí thuế TNDN hoãn lại"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_paeic
|
||
msgid "17. Profits after enterprise income tax (60 = 50 – 51 – 52)"
|
||
msgstr "17. Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp (60=50 – 51 - 52)"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_rd
|
||
msgid "2. Revenue deductions"
|
||
msgstr "2. Các khoản giảm trừ doanh thu"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_nrssr
|
||
msgid "3. Net revenues from sales and services rendered (10=01-02)"
|
||
msgstr "3. Doanh thu thuần về bán hàng và cung cấp dịch vụ (10= 01-02)"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_cgs
|
||
msgid "4. Costs of goods sold"
|
||
msgstr "4. Giá vốn hàng bán"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_grssr
|
||
msgid "5. Gross profit from sales and services rendered (20=10-11)"
|
||
msgstr "5. Lợi nhuận gộp về bán hàng và cung cấp dịch vụ (20=10 - 11)"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_fi
|
||
msgid "6. Financial income"
|
||
msgstr "6. Doanh thu hoạt động tài chính"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_fe
|
||
msgid "7. Financial expenses"
|
||
msgstr "7. Chi phí tài chính"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_se
|
||
msgid "8. Selling expenses"
|
||
msgstr "8. Chi phí bán hàng"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.line,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_gae
|
||
msgid "9. General administration expenses"
|
||
msgstr "9. Chi phí quản lý doanh nghiệp"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.column,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_balance
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Số cuối năm"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report.column,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl_code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Mã"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_vn_reports.field_l10n_vn_purchase_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_vn_reports.field_l10n_vn_sales_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_vn_reports.field_l10n_vn_tax_report_handler__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Tên hiển thị"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "Grand Total"
|
||
msgstr "Tổng"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_vn_reports.field_l10n_vn_purchase_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_vn_reports.field_l10n_vn_sales_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_vn_reports.field_l10n_vn_tax_report_handler__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.report,name:l10n_vn_reports.account_financial_report_l10n_vn_pl
|
||
msgid "Profit and Loss"
|
||
msgstr "Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_vn_reports.vn_tax_return_type
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Thuế"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_vn_reports.model_l10n_vn_purchase_tax_report_handler
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_vn_reports.model_l10n_vn_sales_tax_report_handler
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_vn_reports.model_l10n_vn_tax_report_handler
|
||
msgid "Taxes Custom Handler"
|
||
msgstr "Người xử lý tuỳ chỉnh thuế"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT Exemption on sales of goods and services"
|
||
msgstr "Hàng hoá dịch vụ bán ra không chịu thuế"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on Purchase of Goods and Services Tax Exempt"
|
||
msgstr "Hàng hoá dịch vụ mua vào không chịu thuế"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on purchase of goods and services 0%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ mua vào thuế suất 0%"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on purchase of goods and services 10%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ mua vào thuế suất 10%"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on purchase of goods and services 5%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ mua vào thuế suất 5%"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on purchase of goods and services 8%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ mua vào thuế suất 8%"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on sales of goods and services 0%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ bán ra thuế suất 0%"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on sales of goods and services 10%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ bán ra thuế suất 10%"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on sales of goods and services 5%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ bán ra thuế suất 5%"
|
||
|
||
#. module: l10n_vn_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_vn_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "VAT on sales of goods and services 8%"
|
||
msgstr "Hàng hóa, dịch vụ bán ra thuế suất 8%"
|
||
|
||
#~ msgid "- Accumulated depreciation (*)"
|
||
#~ msgstr "- Giá trị hao mòn luỹ kế (*)"
|
||
|
||
#~ msgid "- Historical costs"
|
||
#~ msgstr "- Nguyên giá"
|
||
|
||
#~ msgid "- Ordinary shares with voting rights"
|
||
#~ msgstr "- Cổ phiếu phổ thông có quyền biểu quyết"
|
||
|
||
#~ msgid "- Preference shares"
|
||
#~ msgstr "- Cổ phiếu ưu đãi"
|
||
|
||
#~ msgid "- Undistributed profit after tax brought forward"
|
||
#~ msgstr "- LNST chưa phân phối lũy kế đến cuối kỳ trước"
|
||
|
||
#~ msgid "- Undistributed profit after tax for the current year"
|
||
#~ msgstr "- LNST chưa phân phối kỳ này"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Cash"
|
||
#~ msgstr "1. Tiền"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Contributed capital"
|
||
#~ msgstr "1. Vốn góp của chủ sở hữu"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Inventories"
|
||
#~ msgstr "1. Hàng tồn kho"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Investments in subsidiaries"
|
||
#~ msgstr "1. Đầu tư vào công ty con"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Long-term prepaid expenses"
|
||
#~ msgstr "1. Chi phí trả trước dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Long-term trade payables"
|
||
#~ msgstr "1. Phải trả người bán dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Long-term trade receivables"
|
||
#~ msgstr "1. Phải thu dài hạn của khách hàng"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Long-term work in progress"
|
||
#~ msgstr "1. Chi phí sản xuất, kinh doanh dở dang dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Short-term prepaid expenses"
|
||
#~ msgstr "1. Chi phí trả trước ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Short-term trade payables"
|
||
#~ msgstr "1. Phải trả người bán ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Short-term trade receivables"
|
||
#~ msgstr "1. Phải thu ngắn hạn của khách hàng"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Tangible fixed assets"
|
||
#~ msgstr "1. Tài sản cố định hữu hình"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Trading securities"
|
||
#~ msgstr "1. Chứng khoán kinh doanh"
|
||
|
||
#~ msgid "10. Short-term borrowings and finance lease liabilities"
|
||
#~ msgstr "10. Vay và nợ thuê tài chính ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "11. Short-term provisions"
|
||
#~ msgstr "11. Dự phòng phải trả ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "12. Bonus and welfare fund"
|
||
#~ msgstr "12. Quỹ khen thưởng, phúc lợi"
|
||
|
||
#~ msgid "13. Price stabilization fund"
|
||
#~ msgstr "13. Quỹ bình ổn giá"
|
||
|
||
#~ msgid "14. Government bonds purchased for resale"
|
||
#~ msgstr "14. Giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Allowances for decline in value of inventories (*)"
|
||
#~ msgstr "2. Dự phòng giảm giá hàng tồn kho (*)"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Allowances for decline in value of trading securities (*)"
|
||
#~ msgstr "2. Dự phòng giảm giá chứng khoán kinh doanh (*)"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Capital surplus"
|
||
#~ msgstr "2. Thặng dư vốn cổ phần"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Cash equivalents"
|
||
#~ msgstr "2. Các khoản tương đương tiền"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Construction in progress"
|
||
#~ msgstr "2. Chi phí xây dựng cơ bản dở dang"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Deductible VAT"
|
||
#~ msgstr "2. Thuế GTGT được khấu trừ"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Deferred income tax assets"
|
||
#~ msgstr "2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Finance lease fixed assets"
|
||
#~ msgstr "2. Tài sản cố định thuê tài chính"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Investments in joint ventures and associates"
|
||
#~ msgstr "2. Đầu tư vào công ty liên doanh, liên kết"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Long-term prepayments from customers"
|
||
#~ msgstr "2. Người mua trả tiền trước dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Long-term prepayments to suppliers"
|
||
#~ msgstr "2. Trả trước cho người bán dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Short-term prepayments from customers"
|
||
#~ msgstr "2. Người mua trả tiền trước ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Short-term prepayments to suppliers"
|
||
#~ msgstr "2. Trả trước cho người bán ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Conversion options on convertible bonds"
|
||
#~ msgstr "3. Quyền chọn chuyển đổi trái phiếu"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Held to maturity investments"
|
||
#~ msgstr "3. Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Intangible fixed assets"
|
||
#~ msgstr "3. Tài sản cố định vô hình"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Investments in equity of other entities"
|
||
#~ msgstr "3. Đầu tư góp vốn vào đơn vị khác"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Long-term equipment and spare parts for replacement"
|
||
#~ msgstr "3. Thiết bị, vật tư, phụ tùng thay thế dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Taxes and other payables to government budget"
|
||
#~ msgstr "3. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Taxes and other receivables from government budget"
|
||
#~ msgstr "3. Thuế và các khoản khác phải thu Nhà nước"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Working capital provided to sub-units"
|
||
#~ msgstr "3. Vốn kinh doanh ở đơn vị trực thuộc"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Allowances for long-term investments (*)"
|
||
#~ msgstr "4. Dự phòng đầu tư tài chính dài hạn (*)"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Government bonds purchased for resale"
|
||
#~ msgstr "14. Giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Long-term intra-company receivables"
|
||
#~ msgstr "4. Phải thu nội bộ dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Other capital"
|
||
#~ msgstr "4. Vốn khác của chủ sở hữu"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Other long-term assets"
|
||
#~ msgstr "4. Tài sản dài hạn khác"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Payables to employees"
|
||
#~ msgstr "4. Phải trả người lao động"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Receivables under schedule of construction contract"
|
||
#~ msgstr "4. Phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng"
|
||
|
||
#~ msgid "5. Held to maturity investments"
|
||
#~ msgstr "5. Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "5. Other current assets"
|
||
#~ msgstr "5. Tài sản ngắn hạn khác"
|
||
|
||
#~ msgid "5. Short-term accrued expenses"
|
||
#~ msgstr "5. Chi phí phải trả ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "5. Treasury shares (*)"
|
||
#~ msgstr "5. Cổ phiếu quỹ (*)"
|
||
|
||
#~ msgid "6. Differences upon asset revaluation"
|
||
#~ msgstr "6. Chênh lệch đánh giá lại tài sản"
|
||
|
||
#~ msgid "6. Short-term intra-company payables"
|
||
#~ msgstr "6. Phải trả nội bộ ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "7. Exchange rate differences"
|
||
#~ msgstr "7. Chênh lệch tỷ giá hối đoái"
|
||
|
||
#~ msgid "7. Payables under schedule of construction contract"
|
||
#~ msgstr "7. Phải trả theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng"
|
||
|
||
#~ msgid "8. Development and investment funds"
|
||
#~ msgstr "8. Quỹ đầu tư phát triển"
|
||
|
||
#~ msgid "8. Short-term unearned revenues"
|
||
#~ msgstr "8. Doanh thu chưa thực hiện ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "9. Other short-term payments"
|
||
#~ msgstr "9. Phải trả ngắn hạn khác"
|
||
|
||
#~ msgid "A – SHORT-TERM ASSETS"
|
||
#~ msgstr "A - TÀI SẢN NGẮN HẠN"
|
||
|
||
#~ msgid "B – LONG-TERM ASSETS"
|
||
#~ msgstr "B - TÀI SẢN DÀI HẠN"
|
||
|
||
#~ msgid "Balance Sheet"
|
||
#~ msgstr "Bảng cân đối kế toán"
|
||
|
||
#~ msgid "C - LIABILITIES"
|
||
#~ msgstr "C - NỢ PHẢI TRẢ"
|
||
|
||
#~ msgid "D - OWNER’S EQUITY"
|
||
#~ msgstr "D - VỐN CHỦ SỞ HỮU"
|
||
|
||
#~ msgid "I. Cash and cash equivalents"
|
||
#~ msgstr "I. Tiền và các khoản tương đương tiền"
|
||
|
||
#~ msgid "I. Long-term receivables"
|
||
#~ msgstr "I. Các khoản phải thu dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "I. Owner’s equity"
|
||
#~ msgstr "I. Vốn chủ sở hữu"
|
||
|
||
#~ msgid "I. Short-term liabilities"
|
||
#~ msgstr "I. Nợ ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "II. Fixed assets"
|
||
#~ msgstr "II. Tài sản cố định"
|
||
|
||
#~ msgid "II. Long-term liabilities"
|
||
#~ msgstr "II. Nợ dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "II. Short-term investments"
|
||
#~ msgstr "II. Đầu tư tài chính ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "III. Short-term receivables"
|
||
#~ msgstr "III. Các khoản phải thu ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "IV. Inventories"
|
||
#~ msgstr "IV. Hàng tồn kho"
|
||
|
||
#~ msgid "TOTAL ASSETS (270 = 100 + 200)"
|
||
#~ msgstr "TỔNG CỘNG TÀI SẢN (270 = 100 + 200)"
|
||
|
||
#~ msgid "TOTAL SOURCES (440 = 300 + 400)"
|
||
#~ msgstr "TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN (440 = 300 + 400)"
|
||
|
||
#~ msgid "1. Funding sources"
|
||
#~ msgstr "1. Nguồn kinh phí"
|
||
|
||
#~ msgid "10. Other equity funds"
|
||
#~ msgstr "10. Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu"
|
||
|
||
#~ msgid "10. Preference shares"
|
||
#~ msgstr "10. Cổ phiếu ưu đãi"
|
||
|
||
#~ msgid "11. Deferred income tax payables"
|
||
#~ msgstr "11. Thuế thu nhập hoãn lại phải trả"
|
||
|
||
#~ msgid "11. Undistributed profit after tax"
|
||
#~ msgstr "11. Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối"
|
||
|
||
#~ msgid "12. Capital expenditure funds"
|
||
#~ msgstr "12. Nguồn vốn đầu tư XDCB"
|
||
|
||
#~ msgid "12. Long-term provisions"
|
||
#~ msgstr "12. Dự phòng phải trả dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "13. Science and technology development fund"
|
||
#~ msgstr "13. Quỹ phát triển khoa học và công nghệ"
|
||
|
||
#~ msgid "2. Funds used for fixed asset acquisition"
|
||
#~ msgstr "2. Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ"
|
||
|
||
#~ msgid "3. Long-term accrued expenses"
|
||
#~ msgstr "3. Chi phí phải trả dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "4. Intra-company payables for operating capital received"
|
||
#~ msgstr "4. Phải trả nội bộ về vốn kinh doanh"
|
||
|
||
#~ msgid "5. Long-term intra-company payables"
|
||
#~ msgstr "5. Phải trả nội bộ dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "5. Long-term loan receivables"
|
||
#~ msgstr "5. Phải thu về cho vay dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "5. Short-term loan receivables"
|
||
#~ msgstr "5. Phải thu về cho vay ngắn hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "6. Long-term unearned revenues"
|
||
#~ msgstr "6. Doanh thu chưa thực hiện dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "6. Other long-term receivables"
|
||
#~ msgstr "6. Phải thu dài hạn khác"
|
||
|
||
#~ msgid "6. Other short-term receivables"
|
||
#~ msgstr "6. Phải thu ngắn hạn khác"
|
||
|
||
#~ msgid "7. Long-term allowances for doubtful debts (*)"
|
||
#~ msgstr "7. Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi (*)"
|
||
|
||
#~ msgid "7. Other long-term payables"
|
||
#~ msgstr "7. Phải trả dài hạn khác"
|
||
|
||
#~ msgid "7. Short-term allowances for doubtful debts (*)"
|
||
#~ msgstr "7. Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi (*)"
|
||
|
||
#~ msgid "8. Long-term borrowings and finance lease liabilities"
|
||
#~ msgstr "8. Vay và nợ thuê tài chính dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "8. Shortage of assets awaiting resolution"
|
||
#~ msgstr "8. Tài sản thiếu chờ xử lý"
|
||
|
||
#~ msgid "9. Convertible bonds"
|
||
#~ msgstr "9. Trái phiếu chuyển đổi"
|
||
|
||
#~ msgid "9. Enterprise reorganization assistance fund"
|
||
#~ msgstr "9. Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp"
|
||
|
||
#~ msgid "II. Funding sources and other funds"
|
||
#~ msgstr "II. Nguồn kinh phí và quỹ khác"
|
||
|
||
#~ msgid "III. Investment properties"
|
||
#~ msgstr "III. Bất động sản đầu tư"
|
||
|
||
#~ msgid "IV. Long-term assets in progress"
|
||
#~ msgstr "IV. Tài sản dở dang dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "V. Long-term investments"
|
||
#~ msgstr "V. Đầu tư tài chính dài hạn"
|
||
|
||
#~ msgid "V. Other current assets"
|
||
#~ msgstr "V. Tài sản ngắn hạn khác"
|
||
|
||
#~ msgid "VI. Other long-term assets"
|
||
#~ msgstr "VI. Tài sản dài hạn khác"
|