1452 lines
55 KiB
Gettext
1452 lines
55 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_lazada
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_lazada/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Lazada order with reference <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is cancelled in Lazada, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Lazada Shop on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
||
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>La synchronisation de la commande Lazada avec la "
|
||
"référence <t t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> a rencontré "
|
||
"une erreur et n’a pas pu être effectuée.</p>\n"
|
||
" <p>À moins que la commande ne soit annulée dans Lazada, "
|
||
"aucune autre synchronisation ne sera tentée.</p>\n"
|
||
" <p>Pour planifier une nouvelle tentative de synchronisation, "
|
||
"procédez comme suit :\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Accédez aux outils de développement.</li>\n"
|
||
" <li>Ouvrez le formulaire de la boutique Lazada sur "
|
||
"laquelle la commande a été effectuée.</li>\n"
|
||
" <li>Accédez à l’onglet Suivi des commandes.</li>\n"
|
||
" <li>Définissez une date pour <em>Date de la dernière "
|
||
"synchronisation des commandes</em> antérieure à la dernière mise à jour du "
|
||
"statut de la commande.</li>\n"
|
||
" <li>Enregistrez les modifications et cliquez sur le "
|
||
"bouton <em>SYNCHRONISER LES COMMANDES</em>.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Si le problème persiste, contactez <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">le support Odoo</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
|
||
" An unexpected error occurred during authorization. "
|
||
"Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Échec de l'autorisation : </strong>\n"
|
||
"Une erreur inattendue s’est produite lors de l’autorisation. Veuillez "
|
||
"réessayer."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .lazada_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th,\n"
|
||
" .lazada_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table tbody th,\n"
|
||
" .lazada_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the inventory for Lazada Shop\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Lazada: </p>\n"
|
||
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
||
"\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Lazada.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" If the problem persists, contact <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .lazada_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th,\n"
|
||
" .lazada_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table tbody th,\n"
|
||
" .lazada_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>La synchronisation de l’inventaire pour la boutique "
|
||
"Lazada\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" a rencontré des erreurs et n’a pas pu être effectuée.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Voici les erreurs envoyées par Lazada : </p>\n"
|
||
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Référence(s) interne(s) du produit</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
||
"\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Une erreur inconnue s’est "
|
||
"produite lors de la synchronisation avec Lazada.\n"
|
||
" Malheureusement, vous devez vérifier "
|
||
"manuellement si la quantité disponible du produit est correcte.\n"
|
||
" Si le problème persiste, contactez le <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">support Odoo</a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_shop_unique_shop_extern_id_company
|
||
msgid ""
|
||
"A shop with this external identifier already exists in this company. The "
|
||
"same Lazada shop cannot be linked twice to the same company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une boutique avec cet identifiant externe existe déjà dans cette entreprise. "
|
||
"Une même boutique Lazada ne peut pas être liée deux fois à la même "
|
||
"entreprise."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "API Credentials"
|
||
msgstr "Identifiants API"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "API Credentials & Tokens"
|
||
msgstr "Identifiants API & jetons"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__api_endpoint
|
||
msgid "API Endpoint"
|
||
msgstr "Point de terminaison API"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Jeton d'accès"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
||
msgid "Access Token Expiration Date"
|
||
msgstr "Date d'expiration du jeton d'accès"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Access Tokens"
|
||
msgstr "Jetons d’accès"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
||
msgid "Allow inventory synchronization"
|
||
msgstr "Autoriser la synchronisation de l’inventaire"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
|
||
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors de l’autorisation."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
||
msgid "App Key"
|
||
msgstr "Clé d’application"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "App Key and App Secret are required for authorization."
|
||
msgstr ""
|
||
"La clé d’application et le secret d’application sont requis pour "
|
||
"l’autorisation."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
||
msgid "App Secret"
|
||
msgstr "Secret d’application"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__canceled
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__canceled
|
||
msgid "Canceled on Lazada"
|
||
msgstr "Annulé sur Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
msgid "Cannot determine the API endpoint for the operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de déterminer le point de terminaison de l’API pour l’opération."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__confirmed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__confirmed
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Confirmé"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
||
msgid "Connect New Shop"
|
||
msgstr "Connecter une nouvelle boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Connect Shop"
|
||
msgstr "Connecter la boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Could not allocate the shop identifier"
|
||
msgstr "Impossible d’attribuer l’identifiant de la boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Could not find country with code %(code)s"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le pays avec le code %(code)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_create_wizard
|
||
msgid "Create Lazada Shop"
|
||
msgstr "Créer une boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Create New Lazada Shop"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_lazada.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
||
msgid "Default Sales Team"
|
||
msgstr "Équipe de vente par défaut"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
||
msgid "Default Salesperson"
|
||
msgstr "Vendeur par défaut"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__delivered
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__delivered
|
||
msgid "Delivered"
|
||
msgstr "Livré"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__delivered
|
||
msgid "Delivered on Lazada"
|
||
msgstr "Livré sur Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
msgid "Download Shipping Label (Lazada)"
|
||
msgstr "Télécharger l’étiquette d’expédition (Lazada)"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez cette option pour permettre l’envoi des quantités d’inventaire du "
|
||
"produit depuis Odoo vers Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to automatically sync your Odoo inventory quantities to Lazada. "
|
||
"When enabled, product stock levels in Odoo will be pushed to Lazada for FBM "
|
||
"(Fulfilled by Merchant) items. This ensures your Lazada listings show "
|
||
"accurate stock availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez cette option pour synchroniser automatiquement vos quantités "
|
||
"d’inventaire Odoo avec Lazada. Lorsque cette option est activée, les niveaux "
|
||
"de stock des produits dans Odoo seront envoyés vers Lazada pour les articles "
|
||
"FBM (Fulfilled by Merchant). Cela garantit que vos annonces Lazada affichent "
|
||
"une disponibilité de stock précise."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to track inventory for FBL (Fulfilled by Lazada) items in Odoo. "
|
||
"When enabled, stock in the FBL location will be deducted from your available "
|
||
"FBM stock. The FBL location is automatically created when you set up the "
|
||
"shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez cette option pour suivre l’inventaire des articles FBL (Fulfilled by "
|
||
"Lazada) dans Odoo. Lorsque cette option est activée, le stock de "
|
||
"l’emplacement FBL sera déduit de votre stock FBM disponible. L’emplacement "
|
||
"FBL est automatiquement créé lorsque vous configurez la boutique."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
||
msgid "FBL Stock Location"
|
||
msgstr "Emplacement de stock FBL"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
||
msgid "FBM Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt FBM"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to download shipping label for picking %(picking_id)s: HTTP Status "
|
||
"Code %(error_code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec du téléchargement de l’étiquette d’expédition pour le transfert %"
|
||
"(picking_id)s : code de statut HTTP %(error_code)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to get shipment provider for order: %(order_id)s. Error: %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’obtenir le transporteur pour la commande : %(order_id)s. "
|
||
"Erreur : %(error_msg)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Failed to get shipment provider."
|
||
msgstr "Impossible d’obtenir le transporteur."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Failed to get token from Lazada."
|
||
msgstr "Impossible d’obtenir le jeton depuis Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set Ready to Ship status for pickings:\n"
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de définir le statut Prêt à expédier pour les transferts :\n"
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to synchronize Lazada product catalog for shop: %(shop)d.\n"
|
||
"The total number of products in Lazada changed during synchronization. "
|
||
"Please re-run the synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de la synchronisation du catalogue de produits Lazada pour la "
|
||
"boutique : %(shop)d.\n"
|
||
"Le nombre total de produits dans Lazada a changé pendant la synchronisation. "
|
||
"Veuillez relancer la synchronisation."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.action_fetch_shipping_label
|
||
msgid "Fetch Shipping Label (Lazada)"
|
||
msgstr "Récupérer l’étiquette d’expédition (Lazada)"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__fulfillment_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
msgid "Fulfillment Type"
|
||
msgstr "Type de traitement"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbl
|
||
msgid "Fulfillment by Lazada"
|
||
msgstr "Traitement par Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbm
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "Expédition par le vendeur"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la vente est verrouillée, vous ne pouvez plus la modifier. Toutefois, "
|
||
"vous pourrez toujours facturer ou expédier."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"In Lazada Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the "
|
||
"Lazada API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la boutique Lazada '%(shop_name)s', une erreur %(error_code)s s’est "
|
||
"produite lors de l’opération de l’API Lazada '%(operation)s' avec l’ID de "
|
||
"requête '%(request_id)s' :\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inactif"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Invalid Lazada document URL"
|
||
msgstr "URL de document Lazada invalide"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Invalid OAuth state"
|
||
msgstr "État OAuth invalide"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Inventory Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronisation de l’inventaire"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_count
|
||
msgid "Item Count"
|
||
msgstr "Nombre d’articles"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_item_unique_lazada_item_extern_id
|
||
msgid "Item External IDs must be unique for a given shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les identifiants externes des articles doivent être uniques pour une "
|
||
"boutique donnée."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Articles"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
||
msgid "Last Catalog Synchronization"
|
||
msgstr "Dernière synchronisation du catalogue"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__last_inventory_sync_date
|
||
msgid "Last Inventory Sync Date"
|
||
msgstr "Date de la dernière synchronisation de l’inventaire"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
||
msgid "Last Lazada Picking Sync Date"
|
||
msgstr "Date de la dernière synchronisation des transferts Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
||
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
||
msgstr "Date de dernière synchronisation des commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.root_menu
|
||
msgid "Lazada"
|
||
msgstr "Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Lazada API Credentials"
|
||
msgstr "Identifiants API Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Lazada API rate limit reached. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limite de requêtes de l’API Lazada atteinte. Veuillez réessayer plus tard."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_adjustment_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Amount Adjustment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__lazada_buyer_extern_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_users__lazada_buyer_extern_id
|
||
msgid "Lazada Buyer ID"
|
||
msgstr "ID de l’acheteur Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Lazada FBL Stock - %(shop)s"
|
||
msgstr "Stock FBL Lazada - %(shop)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_fulfillment_type
|
||
msgid "Lazada Fulfillment Type"
|
||
msgstr "Type de traitement Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_item
|
||
msgid "Lazada Item"
|
||
msgstr "Article Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
||
msgid "Lazada Item ID"
|
||
msgstr "ID d’article Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_item_list
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_list
|
||
msgid "Lazada Items"
|
||
msgstr "Articles Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Lazada Label"
|
||
msgstr "Étiquette Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
||
msgid "Lazada Label Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe de l’étiquette Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
||
msgid "Lazada OAuth State"
|
||
msgstr "État OAuth Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Lazada Order %(lazada_order_ref)s at %(name)s"
|
||
msgstr "Commande Lazada %(lazada_order_ref)s sur %(name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_discount_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_order_item
|
||
msgid "Lazada Order Item"
|
||
msgstr "Article de commande Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__order_item_extern_id
|
||
msgid "Lazada Order Item ID"
|
||
msgstr "ID d’article de commande Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__lazada_order_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__lazada_order_item_ids
|
||
msgid "Lazada Order Items"
|
||
msgstr "Articles de commande Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
||
msgid "Lazada Package ID"
|
||
msgstr "ID de colis Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_package_status
|
||
msgid "Lazada Package Status"
|
||
msgstr "Statut du colis Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
||
msgid "Lazada Reference"
|
||
msgstr "Référence Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
||
msgid "Lazada SKU"
|
||
msgstr "Lazada SKU"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_sale_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Sale"
|
||
msgstr "Vente Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
||
msgid "Lazada Seller ID"
|
||
msgstr "ID du vendeur Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_shipping_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Shipping"
|
||
msgstr "Expédition Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
||
msgid "Lazada Shipping Allocate Type"
|
||
msgstr "Type d’allocation d’expédition Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Lazada Shop"
|
||
msgstr "Boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Lazada Shop - %(name)s"
|
||
msgstr "Boutique Lazada - %(name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_authorization_error
|
||
msgid "Lazada Shop Authorization Error"
|
||
msgstr "Erreur d’autorisation de la boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop_create_wizard
|
||
msgid "Lazada Shop Creation Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de création de boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
||
msgid "Lazada Shops"
|
||
msgstr "Boutiques Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_status
|
||
msgid "Lazada Status"
|
||
msgstr "Statut Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,name:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Lazada: Inventory Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Lazada : échec de la synchronisation de l’inventaire"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,name:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
msgid "Lazada: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Lazada : échec de la synchronisation des commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_inventory_ir_actions_server
|
||
msgid "Lazada: sync inventory"
|
||
msgstr "Lazada : synchroniser l’inventaire"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_orders_ir_actions_server
|
||
msgid "Lazada: sync orders"
|
||
msgstr "Lazada : synchroniser les commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Verrouiller"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
||
msgid ""
|
||
"Long-term refresh token used to automatically obtain new access tokens. This "
|
||
"token expires after 30 days. If it expires, you'll need to re-authorize the "
|
||
"connection by clicking the authorization button in the Lazada shop view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeton d’actualisation à long terme utilisé pour obtenir automatiquement de "
|
||
"nouveaux jetons d’accès. Ce jeton expire après 30 jours. S’il expire, vous "
|
||
"devrez réautoriser la connexion en cliquant sur le bouton d’autorisation "
|
||
"dans la vue de la boutique Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__manual
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__manual
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuel"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__manual
|
||
msgid "Manual handling required"
|
||
msgstr "Traitement manuel requis"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/wizard/lazada_shop_create_wizard.py:0
|
||
msgid "New Lazada Shop"
|
||
msgstr "Nouvelle boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "No Lazada order item found to pack."
|
||
msgstr "Aucun article de commande Lazada trouvé à emballer."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "No Lazada order reference found."
|
||
msgstr "Aucune référence de commande Lazada trouvée."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun code d’autorisation ou jeton d’actualisation trouvé pour la boutique %"
|
||
"(shop_name)s."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
msgid "Only FBM items can be synced to Lazada."
|
||
msgstr "Seuls les articles FBM peuvent être synchronisés avec Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
msgid "Only goods are supported with Lazada."
|
||
msgstr "Seuls les biens sont pris en charge par Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_count
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "Nombre de commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Order Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronisation des commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
msgid "Pack Lazada Package"
|
||
msgstr "Emballer le colis Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__confirmed
|
||
msgid "Package Confirmed on Lazada"
|
||
msgstr "Colis confirmé sur Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__draft
|
||
msgid "Package Pending on Lazada"
|
||
msgstr "Colis en attente sur Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__processing
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__processing
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "En cours de traitement"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_tmpl_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Modèle de produit"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Re-authorize Shop"
|
||
msgstr "Réautoriser la boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__processing
|
||
msgid "Ready to Ship on Lazada"
|
||
msgstr "Prêt à expédier sur Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
||
msgid "Refresh Token"
|
||
msgstr "Actualiser le jeton"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
||
msgid "Refresh Token Expiration Date"
|
||
msgstr "Date d’expiration du jeton d’actualisation"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__sale_order_line_id
|
||
msgid "Sale Order Line"
|
||
msgstr "Ligne de commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Ligne de commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Shop Information"
|
||
msgstr "Informations sur la boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Shop Name"
|
||
msgstr "Nom de la boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__country_id
|
||
msgid "Shop Region"
|
||
msgstr "Région de la boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Shop Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la boutique"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.shops_menu
|
||
msgid "Shops"
|
||
msgstr "Boutiques"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
||
msgid ""
|
||
"Shows when orders were last synchronized from Lazada. Only orders that have "
|
||
"changed since this date will be imported or updated in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique quand les commandes ont été synchronisées pour la dernière fois "
|
||
"depuis Lazada. Seules les commandes modifiées depuis cette date seront "
|
||
"importées ou mises à jour dans Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
||
msgid ""
|
||
"Shows when the product catalog was last synchronized from Lazada to Odoo. "
|
||
"Only products updated in Lazada after this date will be fetched in the next "
|
||
"synchronization. This is automatically updated after each sync. To re-"
|
||
"initialize the full catalog, clear this value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique quand le catalogue de produits a été synchronisé pour la dernière "
|
||
"fois de Lazada vers Odoo. Seuls les produits mis à jour dans Lazada après "
|
||
"cette date seront récupérés lors de la prochaine synchronisation. Cette "
|
||
"valeur est automatiquement mise à jour après chaque synchronisation. Pour "
|
||
"réinitialiser l’ensemble du catalogue, effacez cette valeur."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__stock_move_id
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Mouvement de stock"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Sync Catalog"
|
||
msgstr "Synchroniser le catalogue"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Sync Inventory"
|
||
msgstr "Synchroniser l'inventaire"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "Synchroniser les commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Synchronization Information"
|
||
msgstr "Informations de synchronisation"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of Lazada inventory has failed"
|
||
msgstr "La synchronisation de l’inventaire Lazada a échoué"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Lazada order {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"La synchronisation de la commande Lazada {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} a "
|
||
"échoué"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
||
msgid "Synchronize Inventory to Lazada"
|
||
msgstr "Synchroniser l’inventaire vers Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
||
msgid ""
|
||
"Temporary access token provided by Lazada for API authentication. This token "
|
||
"expires after 4 hours and is automatically refreshed using the refresh "
|
||
"token. You don't need to manage this manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeton d’accès temporaire fourni par Lazada pour l’authentification de l’API. "
|
||
"Ce jeton expire après 4 heures et est automatiquement renouvelé à l’aide du "
|
||
"jeton d’actualisation. Vous n’avez pas besoin de le gérer manuellement."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "The API Endpoint for the country %(country)s is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le point de terminaison de l’API pour le pays %(country)s n’est pas pris en "
|
||
"charge."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "The Lazada order reference is required to get the shipment provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"La référence de commande Lazada est requise pour obtenir le transporteur."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
||
msgid "The Lazada shop from which the order was placed."
|
||
msgstr "La boutique Lazada depuis laquelle la commande a été passée."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
||
msgid "The Lazada-defined order reference."
|
||
msgstr "La référence de commande définie par Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
||
msgid ""
|
||
"The SKU of the item in Lazada. Odoo can match the product when the Lazada "
|
||
"SKU is equivalent to the default code of the product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le SKU de l’article dans Lazada. Odoo peut faire correspondre le produit "
|
||
"lorsque le SKU Lazada correspond au code interne du produit."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
||
msgid "The attachments that are related to the Lazada label."
|
||
msgstr "Les pièces jointes associées à l’étiquette Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date and time when the current access token will expire. The system "
|
||
"automatically refreshes the token before expiration, so no action is "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date et l’heure auxquelles le jeton d’accès actuel expirera. Le système "
|
||
"renouvelle automatiquement le jeton avant son expiration, aucune action "
|
||
"n’est donc requise."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date and time when the refresh token will expire. If this date passes, "
|
||
"you'll need to re-authorize the connection to continue synchronizing with "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date et l’heure auxquelles le jeton d’actualisation expirera. Si cette "
|
||
"date est dépassée, vous devrez réautoriser la connexion pour continuer à "
|
||
"synchroniser avec Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
||
msgid ""
|
||
"The default Sales Team assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’équipe commerciale par défaut attribuée aux commandes importées depuis "
|
||
"cette boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
||
msgid ""
|
||
"The default Salesperson assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le commercial par défaut attribué aux commandes importées depuis cette "
|
||
"boutique Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
||
msgid "The last time the picking was synchronized with Lazada."
|
||
msgstr "La dernière fois que le transfert a été synchronisé avec Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
||
msgid "The package identifier for the picking."
|
||
msgstr "L’identifiant du colis pour le transfert."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "The request is expired."
|
||
msgstr "La requête a expiré."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "The request signature is not valid."
|
||
msgstr "La demande de signature n’est pas valide."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
||
msgid "The shipping allocate type for the picking."
|
||
msgstr "Le type d’allocation d’expédition pour le transfert."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
||
msgid "The state of the OAuth flow for this shop."
|
||
msgstr "L’état du flux OAuth pour cette boutique."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the order item on Lazada:\n"
|
||
"- Draft: The order item is in draft status by default.\n"
|
||
"- Confirmed: The order item has been packed.\n"
|
||
"- Processing: The order item is ready to ship.\n"
|
||
"- Delivered: The order item has been shipped or delivered.\n"
|
||
"- Canceled: The order item has been canceled.\n"
|
||
"- Manual: The order item has to be processed manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le statut de l’article de commande sur Lazada :\n"
|
||
"- Brouillon : l’article de commande est en statut brouillon par défaut.\n"
|
||
"- Confirmé : l’article de commande a été emballé.\n"
|
||
"- En cours de traitement : l’article de commande est prêt à être expédié.\n"
|
||
"- Livré : l’article de commande a été expédié ou livré.\n"
|
||
"- Annulé : l’article de commande a été annulé.\n"
|
||
"- Manuel : l’article de commande doit être traité manuellement sur Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
||
msgid ""
|
||
"The stock location representing inventory managed by Lazada under the FBL "
|
||
"(Fulfilled by Lazada) program. This location is automatically created when "
|
||
"you set up the shop. Stock moves to this location represent items sent to "
|
||
"Lazada warehouses for fulfillment."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’emplacement de stock représentant l’inventaire géré par Lazada dans le "
|
||
"cadre du programme FBL (Fulfilled by Lazada). Cet emplacement est "
|
||
"automatiquement créé lorsque vous configurez la boutique. Les mouvements de "
|
||
"stock vers cet emplacement représentent les articles envoyés aux entrepôts "
|
||
"Lazada pour leur traitement."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_order_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The stock move must be related to the same sale order line as the Lazada "
|
||
"order item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mouvement de stock doit être lié à la même ligne de commande client que "
|
||
"l’article de commande Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
||
msgid ""
|
||
"The unique identifier for an item in Lazada. An item in Lazada is equivalent "
|
||
"to a product variant in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’identifiant unique d’un article dans Lazada. Un article dans Lazada "
|
||
"correspond à une variante de produit dans Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
||
msgid ""
|
||
"The warehouse containing inventory that will be synchronized to Lazada for "
|
||
"FBM (Fulfilled by Merchant) orders. Select the warehouse where you store "
|
||
"products that you ship directly to customers. If not set, your company's "
|
||
"default warehouse will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’entrepôt contenant l’inventaire qui sera synchronisé avec Lazada pour les "
|
||
"commandes FBM (Fulfilled by Merchant). Sélectionnez l’entrepôt où vous "
|
||
"stockez les produits que vous expédiez directement aux clients. Si aucun "
|
||
"n’est défini, l’entrepôt par défaut de votre entreprise sera utilisé."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_sale_order_unique_lazada_order_ref_lazada_shop_id
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order for a given Lazada Order Reference per "
|
||
"Shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut exister qu’une seule commande client pour une référence de "
|
||
"commande Lazada donnée par boutique."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
msgid ""
|
||
"This order contains unsupported Lazada order status.\n"
|
||
" Please process the order manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette commande comporte un statut de commande Lazada non pris en charge.\n"
|
||
"Veuillez traiter la commande manuellement sur Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
msgid ""
|
||
"This order contains unsupported order status.\n"
|
||
" Please process the order manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette commande comporte un statut de commande non pris en charge.\n"
|
||
"Veuillez traiter la commande manuellement sur Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This product does not track inventory and can not be synchronized with "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce produit ne suit pas les stocks et ne peut pas être synchronisé avec "
|
||
"Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
||
msgid "Track FBL Inventory"
|
||
msgstr "Suivre l’inventaire FBL"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfert"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Voucher id: %(voucher_id)s\n"
|
||
"Original price: %(price)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
||
msgid ""
|
||
"Your Lazada application key (App Key). You can find this in your Lazada "
|
||
"Service Provider Center after creating an application. Enter this before "
|
||
"authorizing the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre clé d’application Lazada (App Key). Vous pouvez la trouver dans votre "
|
||
"Lazada Service Provider Center après avoir créé une application. Saisissez-"
|
||
"la avant d’autoriser la connexion."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
||
msgid ""
|
||
"Your Lazada application secret (App Secret). This is provided alongside your "
|
||
"App Key in the Lazada Service Provider Center. Keep this confidential and "
|
||
"enter it before authorizing the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre secret d’application Lazada (App Secret). Il est fourni avec votre clé "
|
||
"d’application dans le Lazada Service Provider Center. Gardez-le confidentiel "
|
||
"et saisissez-le avant d’autoriser la connexion."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
||
msgid ""
|
||
"Your unique seller ID assigned by Lazada. This is automatically set during "
|
||
"authorization and ensures the same Lazada shop cannot be linked twice to the "
|
||
"same company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre identifiant vendeur unique attribué par Lazada. Il est automatiquement "
|
||
"défini lors de l’autorisation et garantit que la même boutique Lazada ne "
|
||
"peut pas être liée deux fois à la même entreprise."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
||
msgstr "par exemple : boutique indonésienne"
|
||
|
||
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "Voucher id: %(promotion_id)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "ID du bon : %(promotion_id)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We do not support syncing services or combo products to Lazada. Only "
|
||
#~ "storable products are supported."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nous ne prenons pas en charge la synchronisation des services ou des "
|
||
#~ "produits combinés vers Lazada. Seuls les produits stockables sont pris en "
|
||
#~ "charge."
|