1597 lines
56 KiB
Gettext
1597 lines
56 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_lazada
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 09:59+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_lazada/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Lazada order with reference <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is cancelled in Lazada, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Lazada Shop on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
||
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>Lazadaオーダ（参照番号<t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> ）の同期中にエラーが発生"
|
||
"し、完了しませんでした。</p>\n"
|
||
" <p>Lazadaでオーダがキャンセルされない限り、他の同期は試行され"
|
||
"ません。</p>\n"
|
||
" <p>新しい同期試行をスケジュールするには、以下の手順に従ってく"
|
||
"ださい：\n"
|
||
" </p><ol> \n"
|
||
" <li> 開発者ツールを開きます。</li>\n"
|
||
" <li>オーダが行われたLazadaショップのフォームを開きま"
|
||
"す。</li>\n"
|
||
" <li>オーダフォローアップタブに移動します。</li>\n"
|
||
" <li> <em> オーダの最終ステータス更新日より前の日付を"
|
||
"オーダ同期最終日</em> に設定します。</li>\n"
|
||
" <li>変更を保存し、<em>オーダを同期</em> ボタンをク"
|
||
"リックします。</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p> 問題が解決しない場合は、<a href=\"https://www.odoo.com/"
|
||
"help/\">Odooサポート</a> までご連絡ください。</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
|
||
" An unexpected error occurred during authorization. "
|
||
"Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>認証に失敗しました:</strong> 認証中に予期しないエ"
|
||
"ラーが発生しました。もう一度お試しください。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .lazada_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th,\n"
|
||
" .lazada_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table tbody th,\n"
|
||
" .lazada_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the inventory for Lazada Shop\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Lazada: </p>\n"
|
||
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
||
"\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Lazada.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" If the problem persists, contact <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .lazada_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th,\n"
|
||
" .lazada_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table tbody th,\n"
|
||
" .lazada_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Lazadaショップ\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" の在庫同期でエラーが発生し、完了することができませんでし"
|
||
"た。</p>\n"
|
||
" <p>Lazadaから送られたエラーは以下のとおりです: </p>\n"
|
||
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>プロダクト内部参照番号</th>\n"
|
||
" <th>メッセージ</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
||
"\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Lazadaとの同期中に不明なエラー"
|
||
"が発生しました。\n"
|
||
" プロダクトの在庫数量が正しいかどうかを手"
|
||
"動で確認する必要があります。\n"
|
||
" 問題が解決しない場合は、<a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odooサポート</a>までご連絡ください。\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_shop_unique_shop_extern_id_company
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A shop with this external identifier already exists in this company. The "
|
||
"same Lazada shop cannot be linked twice to the same company."
|
||
msgstr ""
|
||
"この外部識別子を持つ店舗は、既にこの企業内に存在します。同一のLazada店舗を同"
|
||
"一企業に二重に紐付けることはできません。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "API Credentials"
|
||
msgstr "API認証情報"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "API Credentials & Tokens"
|
||
msgstr "API認証情報とトークン"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__api_endpoint
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "API Endpoint"
|
||
msgstr "APIエンドポイント"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "アクセストークン"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access Token Expiration Date"
|
||
msgstr "アクセストークン使用期限日"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access Tokens"
|
||
msgstr "アクセストークン"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allow inventory synchronization"
|
||
msgstr "在庫同期を許可"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
|
||
msgstr "認証中に予期しないエラーが発生しました。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "App Key"
|
||
msgstr "アプリキー"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "App Key and App Secret are required for authorization."
|
||
msgstr "認証には App Key と App Secret が必要です。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "App Secret"
|
||
msgstr "App Secret"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "アーカイブ済"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__canceled
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "キャンセル済"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__canceled
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Canceled on Lazada"
|
||
msgstr "Lazadaでキャンセルされました"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cannot determine the API endpoint for the operation."
|
||
msgstr "操作のAPIエンドポイントを特定できません。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__company_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__confirmed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__confirmed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "確認済"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connect New Shop"
|
||
msgstr "新店舗を接続"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connect Shop"
|
||
msgstr "ショップに接続"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "連絡先"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not allocate the shop identifier"
|
||
msgstr "ショップ識別子を割り当てることができませんでした"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not find country with code %(code)s"
|
||
msgstr "コード %(code)s に該当する国が見つかりませんでした"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_create_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create Lazada Shop"
|
||
msgstr "Lazadaショップを作成"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create New Lazada Shop"
|
||
msgstr "新しいLazadaショップを作成"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_lazada.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "顧客を作成"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Sales Team"
|
||
msgstr "デフォルト販売チーム"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Salesperson"
|
||
msgstr "デフォルト販売担当者"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__delivered
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__delivered
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivered"
|
||
msgstr "配送済"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__delivered
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivered on Lazada"
|
||
msgstr "Lazadaで納品済"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Download Shipping Label (Lazada)"
|
||
msgstr "配送ラベルをダウンロード(Lazada)"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__draft
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "ドラフト"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"この機能を有効にすると、OdooからLazadaへプロダクトの在庫数量をプッシュできる"
|
||
"ようになります。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to automatically sync your Odoo inventory quantities to Lazada. "
|
||
"When enabled, product stock levels in Odoo will be pushed to Lazada for FBM "
|
||
"(Fulfilled by Merchant) items. This ensures your Lazada listings show "
|
||
"accurate stock availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"この機能を有効にすると、Odooの在庫数量がLazadaに自動同期されます。有効化後、"
|
||
"Odooのプロダクト在庫レベルがFBM(販売者による配送)商品向けにLazadaに送信されま"
|
||
"す。これにより、Lazadaの商品ページに正確な在庫状況が表示されます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to track inventory for FBL (Fulfilled by Lazada) items in Odoo. "
|
||
"When enabled, stock in the FBL location will be deducted from your available "
|
||
"FBM stock. The FBL location is automatically created when you set up the "
|
||
"shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"FBL(Lazada配送)商品の在庫を管理するには、これを有効にしてください。有効にする"
|
||
"と、FBLロケーションの在庫数はFBM(自社配送)の利用可能在庫から差し引かれます。"
|
||
"FBLロケーションは、ショップの設定時に自動で作成されます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FBL Stock Location"
|
||
msgstr "FBL在庫ロケーション"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FBM Warehouse"
|
||
msgstr "FBM倉庫"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to download shipping label for picking %(picking_id)s: HTTP Status "
|
||
"Code %(error_code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ピッキング用配送ラベルのダウンロードに失敗しました%(picking_id)s: HTTPステー"
|
||
"タスコード%(error_code)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to get shipment provider for order: %(order_id)s. Error: %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"オーダの配送業者を取得できませんでした:%(order_id)s. エラー:%(error_msg)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to get shipment provider."
|
||
msgstr "配送業者を取得できませんでした。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to get token from Lazada."
|
||
msgstr "Lazadaからトークンを取得できませんでした。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set Ready to Ship status for pickings:\n"
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ピッキングの「出荷準備完了」ステータス設定に失敗しました：\n"
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to synchronize Lazada product catalog for shop: %(shop)d.\n"
|
||
"The total number of products in Lazada changed during synchronization. "
|
||
"Please re-run the synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"ショップ「%(shop)d 」のLazadaプロダクトカタログ同期に失敗しました。\n"
|
||
"同期中にLazadaのプロダクト総数が変更されました。同期を再実行してください。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.action_fetch_shipping_label
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fetch Shipping Label (Lazada)"
|
||
msgstr "配送ラベルを取得（Lazada）"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__fulfillment_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfillment Type"
|
||
msgstr "フルフィルメントタイプ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbl
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfillment by Lazada"
|
||
msgstr "Lazadaによるフルフィルメント"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbm
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "販売者によるフルフィルメント(FBM)"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"販売がロックされている場合は、これ以上修正することはできません。 ただし、引き"
|
||
"続き請求や配達が可能です。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"In Lazada Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the "
|
||
"Lazada API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lazadaショップ「%(shop_name)s 」において、Lazada API操作「%(operation)s 」の"
|
||
"実行中にエラー%(error_code)s が発生しました。リクエストIDは「%"
|
||
"(request_id)s 」です：\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Lazada document URL"
|
||
msgstr "無効なLazadaドキュメントURL"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid OAuth state"
|
||
msgstr "無効なOAuthステート"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Inventory Synchronization"
|
||
msgstr "在庫同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Item Count"
|
||
msgstr "アイテム数"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_item_unique_lazada_item_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Item External IDs must be unique for a given shop."
|
||
msgstr "アイテムの外部IDは、ショップごとに一意である必要があります。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "項目"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Catalog Synchronization"
|
||
msgstr "最終カタログ同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__last_inventory_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Inventory Sync Date"
|
||
msgstr "最終在庫同期日"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Lazada Picking Sync Date"
|
||
msgstr "最終 Lazadaピッキング同期日"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
||
msgstr "最終オーダ同期日"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.root_menu
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada"
|
||
msgstr "Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada API Credentials"
|
||
msgstr "Lazada API 認証情報"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada API rate limit reached. Please try again later."
|
||
msgstr "Lazada APIのレート制限に達しました。後ほど再度お試しください。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_adjustment_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Amount Adjustment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__lazada_buyer_extern_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_users__lazada_buyer_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Buyer ID"
|
||
msgstr "Lazada購入者ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada FBL Stock - %(shop)s"
|
||
msgstr "Lazada FBL在庫 -%(shop)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_fulfillment_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Fulfillment Type"
|
||
msgstr "Lazadaフルフィルメントタイプ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_item
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Item"
|
||
msgstr "Lazadaアイテム"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Item ID"
|
||
msgstr "LazadaアイテムID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_item_list
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Items"
|
||
msgstr "Lazadaアイテム"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Label"
|
||
msgstr "Lazadaラベル"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Label Attachment"
|
||
msgstr "Lazada ラベル添付"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada OAuth State"
|
||
msgstr "Lazada OAuth 状態"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Order %(lazada_order_ref)s at %(name)s"
|
||
msgstr "Lazadaオーダ %(lazada_order_ref)s %(name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_discount_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_order_item
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Order Item"
|
||
msgstr "Lazadaオーダアイテム"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__order_item_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Order Item ID"
|
||
msgstr "LazadaオーダアイテムID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__lazada_order_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__lazada_order_item_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Order Items"
|
||
msgstr "Lazadaオーダアイテム"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Package ID"
|
||
msgstr "Lazada 梱包ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_package_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Package Status"
|
||
msgstr "Lazada 梱包ステータス"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Reference"
|
||
msgstr "Lazada参照番号"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada SKU"
|
||
msgstr "Lazada SKU"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_sale_product_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Sale"
|
||
msgstr "Lazada販売"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Seller ID"
|
||
msgstr "Lazada出品者ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_shipping_product_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Shipping"
|
||
msgstr "Lazada配送"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Shipping Allocate Type"
|
||
msgstr "Lazada配送方法の割り当てタイプ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Shop"
|
||
msgstr "Lazadaショップ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Shop - %(name)s"
|
||
msgstr "Lazadaショップ -%(name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_authorization_error
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Shop Authorization Error"
|
||
msgstr "Lazadaショップ認証エラー"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop_create_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Shop Creation Wizard"
|
||
msgstr "Lazada ショップ作成ウィザード"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Shops"
|
||
msgstr "Lazadaショップ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada Status"
|
||
msgstr "Lazadaステータス"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,name:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada: Inventory Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Lazada: 在庫同期の失敗"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,name:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Lazada: オーダ同期の失敗"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_inventory_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada: sync inventory"
|
||
msgstr "Lazada: 在庫の同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_orders_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lazada: sync orders"
|
||
msgstr "Lazada: オーダの同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "ロック"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Long-term refresh token used to automatically obtain new access tokens. This "
|
||
"token expires after 30 days. If it expires, you'll need to re-authorize the "
|
||
"connection by clicking the authorization button in the Lazada shop view."
|
||
msgstr ""
|
||
"新しいアクセストークンを自動的に取得するために使用される長期リフレッシュトー"
|
||
"クンです。このトークンは30日後に失効します。失効した場合は、Lazadaショップ"
|
||
"ビュー内の認証ボタンをクリックして接続を再認証する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__manual
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__manual
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "手動"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__manual
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manual handling required"
|
||
msgstr "手動による処理が必要"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/wizard/lazada_shop_create_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Lazada Shop"
|
||
msgstr "新しいLazadaショップ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Lazada order item found to pack."
|
||
msgstr "Lazadaのオーダが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Lazada order reference found."
|
||
msgstr "Lazadaのオーダ参照番号が見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"ショップ%(shop_name)s に対して認証コードまたはリフレッシュトークンが見つかり"
|
||
"ませんでした。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only FBM items can be synced to Lazada."
|
||
msgstr "FBMアイテムのみがLazadaに同期できます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only goods are supported with Lazada."
|
||
msgstr "Lazadaでは商品のみに対応しています。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "オーダ数"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order Synchronization"
|
||
msgstr "オーダ同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "オーダ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pack Lazada Package"
|
||
msgstr "Lazada梱包を梱包"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__confirmed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package Confirmed on Lazada"
|
||
msgstr "Lazadaで梱包確認済み"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__draft
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package Pending on Lazada"
|
||
msgstr "Lazadaで梱包待ち中"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__processing
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__processing
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "処理中"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "プロダクト"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_tmpl_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "プロダクトテンプレート"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_product_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "プロダクトバリアント"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Re-authorize Shop"
|
||
msgstr "ショップの再認証"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__processing
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ready to Ship on Lazada"
|
||
msgstr "Lazadaで発送準備完了"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Refresh Token"
|
||
msgstr "リフレッシュトークン"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Refresh Token Expiration Date"
|
||
msgstr "リフレッシュトークンの有効期限"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__sale_order_line_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sale Order Line"
|
||
msgstr "受注明細"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "販売オーダ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "販売オーダ明細"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "ショップ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Information"
|
||
msgstr "ショップ情報"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Name"
|
||
msgstr "ショップ名"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__country_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Region"
|
||
msgstr "ショップ地域"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Settings"
|
||
msgstr "ショップ設定"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.shops_menu
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shops"
|
||
msgstr "ショップ"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Shows when orders were last synchronized from Lazada. Only orders that have "
|
||
"changed since this date will be imported or updated in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lazadaからオーダが最後に同期された日時を表示します。この日付以降に変更があっ"
|
||
"たオーダのみがOdooにインポートまたは更新されます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Shows when the product catalog was last synchronized from Lazada to Odoo. "
|
||
"Only products updated in Lazada after this date will be fetched in the next "
|
||
"synchronization. This is automatically updated after each sync. To re-"
|
||
"initialize the full catalog, clear this value."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロダクトカタログがLazadaからOdooへ最後に同期された日時を表示します。この日"
|
||
"付以降にLazadaで更新されたプロダクトのみが、次回の同期時に取得されます。この"
|
||
"値は各同期後に自動的に更新されます。カタログ全体を再初期化するには、この値を"
|
||
"クリアしてください。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状態"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__stock_move_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "在庫移動"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sync Catalog"
|
||
msgstr "カタログを同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sync Inventory"
|
||
msgstr "在庫同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "オーダ同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronization Information"
|
||
msgstr "同期情報"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronization of Lazada inventory has failed"
|
||
msgstr "Lazada在庫の同期に失敗しました"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Lazada order {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr "Lazadaオーダ{{ ctx.get('lazada_order_ref') }} の同期に失敗しました"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronize Inventory to Lazada"
|
||
msgstr "在庫をLazadaと同期"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Temporary access token provided by Lazada for API authentication. This token "
|
||
"expires after 4 hours and is automatically refreshed using the refresh "
|
||
"token. You don't need to manage this manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"LazadaがAPI認証用に提供する一時的なアクセストークンです。このトークンは4時間"
|
||
"後に失効し、リフレッシュトークンを使用して自動的に更新されます。手動で管理す"
|
||
"る必要はありません。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The API Endpoint for the country %(country)s is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"国コード%(country)s に対するAPIエンドポイントはサポートされていません。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Lazada order reference is required to get the shipment provider."
|
||
msgstr "配送業者を確認するには、Lazadaのオーダ参照番号が必要です。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Lazada shop from which the order was placed."
|
||
msgstr "オーダが行われたLazadaのショップ。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Lazada-defined order reference."
|
||
msgstr "Lazadaが定義したオーダ参照番号。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The SKU of the item in Lazada. Odoo can match the product when the Lazada "
|
||
"SKU is equivalent to the default code of the product."
|
||
msgstr ""
|
||
"LazadaにおけるプロダクトのSKU。LazadaのSKUがプロダクトのデフォルトコードと一"
|
||
"致する場合、Odooはプロダクトを照合できます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The attachments that are related to the Lazada label."
|
||
msgstr "Lazadaラベルに関連する添付ファイル。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The date and time when the current access token will expire. The system "
|
||
"automatically refreshes the token before expiration, so no action is "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在のアクセストークンが失効する日時。システムは失効前に自動的にトークンを更"
|
||
"新するため、ユーザによる操作は不要です。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The date and time when the refresh token will expire. If this date passes, "
|
||
"you'll need to re-authorize the connection to continue synchronizing with "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"リフレッシュトークンの有効期限となる日付と時刻です。この日付を過ぎると、"
|
||
"Lazadaとの同期を継続するには接続の再認証が必要になります。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The default Sales Team assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
||
msgstr ""
|
||
"このLazadaショップからインポートされたオーダにデフォルトで割り当てられる販売"
|
||
"チーム"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The default Salesperson assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
||
msgstr ""
|
||
"このLazadaショップからインポートされたオーダにデフォルトで割り当てられる販売"
|
||
"担当者"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last time the picking was synchronized with Lazada."
|
||
msgstr "前回、ピッキングがLazadaと同期されました。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The package identifier for the picking."
|
||
msgstr "ピッキングの梱包識別子。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The request is expired."
|
||
msgstr "申請は期限切れです。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The request signature is not valid."
|
||
msgstr "署名依頼が無効です。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The shipping allocate type for the picking."
|
||
msgstr "ピッキングの出荷割当タイプ。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The state of the OAuth flow for this shop."
|
||
msgstr "このショップにおけるOAuthフローの状態。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the order item on Lazada:\n"
|
||
"- Draft: The order item is in draft status by default.\n"
|
||
"- Confirmed: The order item has been packed.\n"
|
||
"- Processing: The order item is ready to ship.\n"
|
||
"- Delivered: The order item has been shipped or delivered.\n"
|
||
"- Canceled: The order item has been canceled.\n"
|
||
"- Manual: The order item has to be processed manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lazadaにおけるオーダアイテムのステータス:\n"
|
||
"- ドラフト: デフォルトでドラフト状態です。\n"
|
||
"- 確定済: オーダアイテムが梱包されました。\n"
|
||
"- 処理中: オーダアイテムの出荷準備が完了しています。\n"
|
||
"- 出荷済: オーダアイテムの出荷または配送が完了しました。\n"
|
||
"- キャンセル済: オーダアイテムはキャンセルされました。\n"
|
||
"- 手動: オーダアイテムはLazada上で手動処理が必要です。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The stock location representing inventory managed by Lazada under the FBL "
|
||
"(Fulfilled by Lazada) program. This location is automatically created when "
|
||
"you set up the shop. Stock moves to this location represent items sent to "
|
||
"Lazada warehouses for fulfillment."
|
||
msgstr ""
|
||
"LazadaのFBL(Fulfilled by Lazada)プログラムで管理される在庫を示す在庫ロケー"
|
||
"ションです。このロケーションはショップの設定時に自動的に作成されます。このロ"
|
||
"ケーションへの在庫移動は、Lazadaの倉庫に出荷されるアイテムを表します。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_order_item.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The stock move must be related to the same sale order line as the Lazada "
|
||
"order item."
|
||
msgstr ""
|
||
"この在庫移動は、Lazadaオーダアイテムと同じオーダ明細に関連付けられている必要"
|
||
"があります。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The unique identifier for an item in Lazada. An item in Lazada is equivalent "
|
||
"to a product variant in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lazadaにおけるアイテムの固有識別子。Lazadaのアイテムは、Odooにおけるプロダク"
|
||
"トバリアントに相当します。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The warehouse containing inventory that will be synchronized to Lazada for "
|
||
"FBM (Fulfilled by Merchant) orders. Select the warehouse where you store "
|
||
"products that you ship directly to customers. If not set, your company's "
|
||
"default warehouse will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"LazadaのFBM(販売者によるフルフィルメント)オーダ向けに在庫を同期する倉庫です。"
|
||
"顧客に直接発送するプロダクトを保管する倉庫を選択してください。設定されていな"
|
||
"い場合、会社のデフォルト倉庫が使用されます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_sale_order_unique_lazada_order_ref_lazada_shop_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order for a given Lazada Order Reference per "
|
||
"Shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ショップごとに、特定のLazadaオーダ参照番号に対して販売オーダは1件のみ存在でき"
|
||
"ます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This order contains unsupported Lazada order status.\n"
|
||
" Please process the order manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"このオーダにはLazadaのサポート対象外オーダステータスが含まれています。\n"
|
||
" Lazadaで手動でオーダを処理してください。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This order contains unsupported order status.\n"
|
||
" Please process the order manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"このオーダにはLazadaのサポート対象外オーダステータスが含まれています。\n"
|
||
" Lazadaで手動でオーダを処理してください。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This product does not track inventory and can not be synchronized with "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr "本プロダクトは在庫管理機能を備えておらず、Lazadaとの同期はできません。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Track FBL Inventory"
|
||
msgstr "FBL在庫を追跡"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_picking
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "転送"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Voucher id: %(voucher_id)s\n"
|
||
"Original price: %(price)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Your Lazada application key (App Key). You can find this in your Lazada "
|
||
"Service Provider Center after creating an application. Enter this before "
|
||
"authorizing the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lazadaアプリケーションキー（App Key）。アプリケーション作成後、Lazadaサービス"
|
||
"プロバイダーセンターで確認できます。接続を承認する前に、こちらを入力してくだ"
|
||
"さい。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Your Lazada application secret (App Secret). This is provided alongside your "
|
||
"App Key in the Lazada Service Provider Center. Keep this confidential and "
|
||
"enter it before authorizing the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lazadaアプリケーションシークレット (App Secret).。これはLazadaサービスプロバ"
|
||
"イダーセンターでApp Keyと共に提供されます。これを機密扱いとし、接続を承認する"
|
||
"前に入力してください。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Your unique seller ID assigned by Lazada. This is automatically set during "
|
||
"authorization and ensures the same Lazada shop cannot be linked twice to the "
|
||
"same company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lazada によって割り当てられた一意の販売者IDです。認証時に自動的に設定され、同"
|
||
"じ Lazada ショップが同一の会社に重複してリンクされないよう管理されます。"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
||
msgstr "例: インドネシアショップ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "Voucher id: %(promotion_id)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%(sku)s]%(product_title)s\n"
|
||
#~ "バウチャーID:%(promotion_id)s"
|