1602 lines
55 KiB
Gettext
1602 lines
55 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_lazada
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/sale_lazada/pt_BR/>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.order_sync_failure
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the Lazada order with reference <t "
|
|
"t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
|
"was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Unless the order is cancelled in Lazada, no other "
|
|
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
"follows:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
" <li>Open the form of the Lazada Shop on which the "
|
|
"order was placed.</li>\n"
|
|
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
|
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
|
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>A sincronização do pedido Lazada com referência <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encontrou um erro e não "
|
|
"foi concluída.</p>\n"
|
|
" <p>A menos que o pedido seja cancelado no Lazada, nenhuma "
|
|
"outra sincronização será tentada.</p>\n"
|
|
" <p>Para agendar uma nova tentativa de sincronização, proceda "
|
|
"da seguinte forma: </p><ol> <li> Entre nas Ferramentas do Desenvolvedor.</"
|
|
"li>\n"
|
|
" <li>Abra o formulário da Loja Lazada no qual o "
|
|
"pedido foi feito.</li>\n"
|
|
" <li>Navegue até a guia Acompanhamento do pedido.</"
|
|
"li>\n"
|
|
" <li>Defina uma data para <em>Última data de "
|
|
"sincronização do pedido</em> anterior à última atualização do status do "
|
|
"pedido.</li>\n"
|
|
" <li>Salve as alterações e clique no botão "
|
|
"<em>SINCRONIZAR PEDIDOS</em>.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" <p>Se o problema persistir, entre em contato com <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">o suporte do Odoo</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
|
|
" An unexpected error occurred during authorization. "
|
|
"Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Falha na autorização: </strong>\n"
|
|
"Ocorreu um erro inesperado durante a autorização. Tente novamente."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .lazada_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th,\n"
|
|
" .lazada_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table tbody th,\n"
|
|
" .lazada_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the inventory for Lazada Shop\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Lazada: </p>\n"
|
|
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
|
"\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Lazada.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
|
" If the problem persists, contact <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .lazada_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th,\n"
|
|
" .lazada_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th {\n"
|
|
" espaço em branco: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table thead th {\n"
|
|
" preenchimento: 0,5em 0,5em;\n"
|
|
" alinhamento do texto: centralizado;\n"
|
|
" borda inferior: 1px sólida #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table tbody th,\n"
|
|
".lazada_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
"} </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p> A sincronização do Inventário para a Lazada Shop <b><t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></b>encontrou alguns erros e não "
|
|
"foi concluída.</p>\n"
|
|
" <p>Aqui estão os erros enviados pela Lazada: </p>\n"
|
|
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr> \n"
|
|
" <th> Referência(s) interna(s) do produto</th>\n"
|
|
" <th>Mensagem</th>\n"
|
|
" </tr> </thead>\n"
|
|
" <tbody> <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th> <t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
|
"\"/></th> <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/> <t t-else=\"\"> Ocorreu um erro desconhecido "
|
|
"durante a sincronização com a Lazada.\n"
|
|
"Infelizmente, você precisa verificar manualmente se a quantidade disponível "
|
|
"para o produto está correta ou não.\n"
|
|
"Se o problema persistir, entre em contato com o suporte da Odoo <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\"> </a> .\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td> \n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody> \n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div> \n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_shop_unique_shop_extern_id_company
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A shop with this external identifier already exists in this company. The "
|
|
"same Lazada shop cannot be linked twice to the same company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Já existe uma loja com este identificador externo nesta empresa. A mesma "
|
|
"loja Lazada não pode ser vinculada duas vezes à mesma empresa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "API Credentials"
|
|
msgstr "Credenciais da API"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "API Credentials & Tokens"
|
|
msgstr "Credenciais e tokens da API"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__api_endpoint
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "API Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint da API"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Token de acesso"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access Token Expiration Date"
|
|
msgstr "Data de expiração do token de acesso"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access Tokens"
|
|
msgstr "Tokens de acesso"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Ativo"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow inventory synchronization"
|
|
msgstr "Permitir sincronização de inventário"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro inesperado durante a autorização."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "App Key"
|
|
msgstr "Chave do aplicativo"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "App Key and App Secret are required for authorization."
|
|
msgstr ""
|
|
"A chave do aplicativo e o segredo do aplicativo são necessários para a "
|
|
"autorização."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "App Secret"
|
|
msgstr "Segredo do aplicativo"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arquivado"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__canceled
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__canceled
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__canceled
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canceled on Lazada"
|
|
msgstr "Cancelado na Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot determine the API endpoint for the operation."
|
|
msgstr "Não é possível determinar o ponto final da API para a operação."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__company_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__confirmed
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__confirmed
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmado"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connect New Shop"
|
|
msgstr "Conectar nova loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connect Shop"
|
|
msgstr "Conectar-se à loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_res_partner
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contato"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not allocate the shop identifier"
|
|
msgstr "Não foi possível atribuir o identificador da loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not find country with code %(code)s"
|
|
msgstr "Não foi possível encontrar o país com o código %(code)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_create_wizard
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Lazada Shop"
|
|
msgstr "Criar loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create New Lazada Shop"
|
|
msgstr "Criar nova loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:sale_lazada.model_res_partner
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Criar um cliente"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Sales Team"
|
|
msgstr "Equipe de vendas padrão"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Salesperson"
|
|
msgstr "Vendedor padrão"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__delivered
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__delivered
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr "Entregue"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__delivered
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delivered on Lazada"
|
|
msgstr "Entregue na Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__display_name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome exibido"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download Shipping Label (Lazada)"
|
|
msgstr "Baixar etiqueta de envio (Lazada)"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__draft
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Rascunho"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
|
|
"Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Habilite esta opção para permitir o envio das quantidades do Inventário de "
|
|
"produtos do Odoo para o Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to automatically sync your Odoo inventory quantities to Lazada. "
|
|
"When enabled, product stock levels in Odoo will be pushed to Lazada for FBM "
|
|
"(Fulfilled by Merchant) items. This ensures your Lazada listings show "
|
|
"accurate stock availability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ative esta opção para sincronizar automaticamente as quantidades do seu "
|
|
"Inventário Odoo com a Lazada. Quando ativada, os níveis de estoque dos "
|
|
"produtos no Odoo serão enviados para a Lazada para itens FBM (Logística do "
|
|
"Comerciante). Isso garante que suas listagens na Lazada mostrem a exata "
|
|
"disponibilidade no estoque."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to track inventory for FBL (Fulfilled by Lazada) items in Odoo. "
|
|
"When enabled, stock in the FBL location will be deducted from your available "
|
|
"FBM stock. The FBL location is automatically created when you set up the "
|
|
"shop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Habilite esta opção para rastrear o inventário de itens FBL (Fulfilled by "
|
|
"Lazada) no Odoo. Quando habilitada, o inventário no local FBL será deduzido "
|
|
"do seu inventário FBM disponível. O local FBL é criado automaticamente "
|
|
"quando você configura a loja."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FBL Stock Location"
|
|
msgstr "Localização do estoque FBL"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FBM Warehouse"
|
|
msgstr "Armazém FBM"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to download shipping label for picking %(picking_id)s: HTTP Status "
|
|
"Code %(error_code)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falha ao baixar a etiqueta de envio para a operação de separação %"
|
|
"(picking_id)s: Código de status HTTP %(error_code)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to get shipment provider for order: %(order_id)s. Error: %(error_msg)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falha ao obter o fornecedor de remessa para o pedido: %(order_id)s. Erro: %"
|
|
"(error_msg)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get shipment provider."
|
|
msgstr "Não foi possível obter o fornecedor da remessa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to get token from Lazada."
|
|
msgstr "Falha ao obter token do Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to set Ready to Ship status for pickings:\n"
|
|
"%(error_msg)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falha ao definir o status Pronto para envio para a separação:\n"
|
|
"%(error_msg)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to synchronize Lazada product catalog for shop: %(shop)d.\n"
|
|
"The total number of products in Lazada changed during synchronization. "
|
|
"Please re-run the synchronization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falha ao sincronizar o catálogo de produtos Lazada para a loja: %(shop)d.\n"
|
|
"O número total de produtos no Lazada foi alterado durante a sincronização. "
|
|
"Execute novamente a sincronização."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.action_fetch_shipping_label
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fetch Shipping Label (Lazada)"
|
|
msgstr "Obter etiqueta de envio (Lazada)"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__fulfillment_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fulfillment Type"
|
|
msgstr "Tipo de atendimento"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbl
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fulfillment by Lazada"
|
|
msgstr "Logística da Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbm
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
|
msgstr "Logística do comerciante (FBM)"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
|
"still be able to invoice or deliver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se a venda estiver travada, você não poderá mais modificá-la. Porém, você "
|
|
"ainda pode gerar uma fatura ou realizar a entrega."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In Lazada Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the "
|
|
"Lazada API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Na loja Lazada “%(shop_name)s ”, ocorreu um erro %(error_code)s durante a "
|
|
"operação da API Lazada “%(operation)s ” com o ID da solicitação “%"
|
|
"(request_id)s ”:\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inativo"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid Lazada document URL"
|
|
msgstr "URL do documento Lazada inválido"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid OAuth state"
|
|
msgstr "Estado OAuth inválido"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inventory Synchronization"
|
|
msgstr "Sincronização de inventário"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_count
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Item Count"
|
|
msgstr "Número de itens"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_item_unique_lazada_item_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Item External IDs must be unique for a given shop."
|
|
msgstr "Os IDs externos dos itens devem ser únicos para uma determinada loja."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr "Itens"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Catalog Synchronization"
|
|
msgstr "Última sincronização do catálogo"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__last_inventory_sync_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Inventory Sync Date"
|
|
msgstr "Data da última sincronização do Inventário"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Lazada Picking Sync Date"
|
|
msgstr "Última data de sincronização de separação da Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
|
msgstr "Data de sincronização do último pedido"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última atualização por"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última atualização em"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.root_menu
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada"
|
|
msgstr "Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada API Credentials"
|
|
msgstr "Credenciais da API Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada API rate limit reached. Please try again later."
|
|
msgstr "Limite de taxa da API Lazada atingido. Tente novamente mais tarde."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_adjustment_product_product_template
|
|
msgid "Lazada Amount Adjustment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__lazada_buyer_extern_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_users__lazada_buyer_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Buyer ID"
|
|
msgstr "ID do comprador Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada FBL Stock - %(shop)s"
|
|
msgstr "Ações da Lazada FBL - %(shop)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_fulfillment_type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Fulfillment Type"
|
|
msgstr "Logística da Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_item
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Item"
|
|
msgstr "Item Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Item ID"
|
|
msgstr "ID do item Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_item_list
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_list
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Items"
|
|
msgstr "Itens Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Label"
|
|
msgstr "Etiqueta Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Label Attachment"
|
|
msgstr "Anexo da etiqueta Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada OAuth State"
|
|
msgstr "Estado do OAuth da Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Order %(lazada_order_ref)s at %(name)s"
|
|
msgstr "Encomende o livro \" %(lazada_order_ref)s \" na Lazada em %(name)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_discount_product_product_template
|
|
msgid "Lazada Order Discount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_order_item
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Order Item"
|
|
msgstr "Item do pedido Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__order_item_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Order Item ID"
|
|
msgstr "ID do item do pedido Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__lazada_order_item_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__lazada_order_item_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Order Items"
|
|
msgstr "Itens encomendados na Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Package ID"
|
|
msgstr "ID do pacote Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_package_status
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Package Status"
|
|
msgstr "Status do pedido Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Reference"
|
|
msgstr "Referência Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada SKU"
|
|
msgstr "SKU Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_sale_product_product_template
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Sale"
|
|
msgstr "Venda Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Seller ID"
|
|
msgstr "ID do vendedor Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_shipping_product_product_template
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Shipping"
|
|
msgstr "Envio Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Shipping Allocate Type"
|
|
msgstr "Tipo de alocação de envio da Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Shop"
|
|
msgstr "Loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Shop - %(name)s"
|
|
msgstr "Loja Lazada - %(name)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_authorization_error
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Shop Authorization Error"
|
|
msgstr "Erro de autorização da loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop_create_wizard
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Shop Creation Wizard"
|
|
msgstr "Assistente de criação de loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Shops"
|
|
msgstr "Lojas Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_status
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada Status"
|
|
msgstr "Status da Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,name:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada: Inventory Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Lazada: Falha na sincronização do inventário"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,name:sale_lazada.order_sync_failure
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada: Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Lazada: Falha na sincronização do pedido"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_inventory_ir_actions_server
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada: sync inventory"
|
|
msgstr "Lazada: sincronizar inventário"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_orders_ir_actions_server
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lazada: sync orders"
|
|
msgstr "Lazada: sincronizar pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Trancar"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Long-term refresh token used to automatically obtain new access tokens. This "
|
|
"token expires after 30 days. If it expires, you'll need to re-authorize the "
|
|
"connection by clicking the authorization button in the Lazada shop view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Token de atualização de longo prazo usado para obter automaticamente novos "
|
|
"tokens de acesso. Este token expira após 30 dias. Se expirar, você precisará "
|
|
"reautorizar a conexão clicando no botão de autorização na visualização da "
|
|
"loja Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__manual
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__manual
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__manual
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manual handling required"
|
|
msgstr "Manipulação manual necessária"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/wizard/lazada_shop_create_wizard.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Lazada Shop"
|
|
msgstr "Nova loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Lazada order item found to pack."
|
|
msgstr "Não foi encontrado nenhum item da encomenda Lazada para embalar."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Lazada order reference found."
|
|
msgstr "Não foi encontrada nenhuma referência de pedido da Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi encontrado nenhum código de autorização ou token de atualização para "
|
|
"a loja %(shop_name)s."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only FBM items can be synced to Lazada."
|
|
msgstr "Apenas itens FBM podem ser sincronizados com o Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
|
msgid "Only goods are supported with Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_count
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "Contagem de pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Order Discount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Order Synchronization"
|
|
msgstr "Sincronização de pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pack Lazada Package"
|
|
msgstr "Embalar pacote Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__confirmed
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package Confirmed on Lazada"
|
|
msgstr "Pacote confirmado na Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__draft
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Package Pending on Lazada"
|
|
msgstr "Pacote pendente na Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__processing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__processing
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Processando"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_tmpl_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modelo de produto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_product_product
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variante do produto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Re-authorize Shop"
|
|
msgstr "Reautorizar loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__processing
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ready to Ship on Lazada"
|
|
msgstr "Pronto para envio da Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refresh Token"
|
|
msgstr "Atualizar token"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refresh Token Expiration Date"
|
|
msgstr "Data de validade do token de atualização"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__sale_order_line_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
|
msgstr "Linha do pedido de venda"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Pedido de venda"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order_line
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Linha do pedido de venda"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Shipping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__shop_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shop"
|
|
msgstr "Loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shop Information"
|
|
msgstr "Informações da loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shop Name"
|
|
msgstr "Nome da loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__country_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shop Region"
|
|
msgstr "Loja Região"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shop Settings"
|
|
msgstr "Configurações da loja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.shops_menu
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shops"
|
|
msgstr "Lojas"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Shows when orders were last synchronized from Lazada. Only orders that have "
|
|
"changed since this date will be imported or updated in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra a última vez que os pedidos foram sincronizados a partir da Lazada. "
|
|
"Apenas pedidos que foram alterados desde esta data serão importados ou "
|
|
"atualizados no Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Shows when the product catalog was last synchronized from Lazada to Odoo. "
|
|
"Only products updated in Lazada after this date will be fetched in the next "
|
|
"synchronization. This is automatically updated after each sync. To re-"
|
|
"initialize the full catalog, clear this value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra quando o catálogo de produtos foi sincronizado pela última vez do "
|
|
"Lazada para o Odoo. Apenas os produtos atualizados no Lazada após esta data "
|
|
"serão buscados na próxima sincronização. Isso é atualizado automaticamente "
|
|
"após cada sincronização. Para reinicializar o catálogo completo, limpe este "
|
|
"valor."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__stock_move_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Movimentação de estoque"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sync Catalog"
|
|
msgstr "Sincronizar catálogo"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sync Inventory"
|
|
msgstr "Sincronizar inventário"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sync Orders"
|
|
msgstr "Sincronizar pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synchronization Information"
|
|
msgstr "Informações de sincronização"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synchronization of Lazada inventory has failed"
|
|
msgstr "A sincronização do inventário da Lazada falhou"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.order_sync_failure
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronization of Lazada order {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"A sincronização do pedido da Lazada {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} falhou."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synchronize Inventory to Lazada"
|
|
msgstr "Sincronizar inventário com a Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Temporary access token provided by Lazada for API authentication. This token "
|
|
"expires after 4 hours and is automatically refreshed using the refresh "
|
|
"token. You don't need to manage this manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Token de acesso temporário fornecido pela Lazada para autenticação da API. "
|
|
"Este token expira após 4 horas e é atualizado automaticamente usando o token "
|
|
"de atualização. Você não precisa gerenciar isso manualmente."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The API Endpoint for the country %(country)s is not supported."
|
|
msgstr "O endpoint da API no país %(country)s não é compatível."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Lazada order reference is required to get the shipment provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"A referência do pedido Lazada é necessária para obter o fornecedor do envio."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Lazada shop from which the order was placed."
|
|
msgstr "A loja Lazada onde o pedido foi feito."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Lazada-defined order reference."
|
|
msgstr "A referência da encomenda definida pela Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The SKU of the item in Lazada. Odoo can match the product when the Lazada "
|
|
"SKU is equivalent to the default code of the product."
|
|
msgstr ""
|
|
"O SKU do item na Lazada. O Odoo pode corresponder ao produto quando o SKU da "
|
|
"Lazada é equivalente ao código padrão do produto."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The attachments that are related to the Lazada label."
|
|
msgstr "Os anexos relacionados com a etiqueta Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time when the current access token will expire. The system "
|
|
"automatically refreshes the token before expiration, so no action is "
|
|
"required."
|
|
msgstr ""
|
|
"A data e a hora em que o token de acesso atual expirará. O sistema atualiza "
|
|
"automaticamente o token antes da expiração, portanto, nenhuma ação é "
|
|
"necessária."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time when the refresh token will expire. If this date passes, "
|
|
"you'll need to re-authorize the connection to continue synchronizing with "
|
|
"Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"A data e a hora em que o token de atualização irá expirar. Se essa data "
|
|
"passar, você precisará reautorizar a conexão para continuar sincronizando "
|
|
"com o Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The default Sales Team assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
|
msgstr ""
|
|
"A equipe de vendas padrão atribuída aos pedidos importados desta loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The default Salesperson assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
|
msgstr "O vendedor padrão atribuído às encomendas importadas desta loja Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The last time the picking was synchronized with Lazada."
|
|
msgstr "A última vez que a separação foi sincronizada com a Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The package identifier for the picking."
|
|
msgstr "O identificador do pacote para a separação."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The request is expired."
|
|
msgstr "A solicitação expirou."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The request signature is not valid."
|
|
msgstr "A assinatura da solicitação não é válida."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The shipping allocate type for the picking."
|
|
msgstr "O tipo de alocação de envio para a separação."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The state of the OAuth flow for this shop."
|
|
msgstr "O estado do fluxo OAuth para esta loja."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The status of the order item on Lazada:\n"
|
|
"- Draft: The order item is in draft status by default.\n"
|
|
"- Confirmed: The order item has been packed.\n"
|
|
"- Processing: The order item is ready to ship.\n"
|
|
"- Delivered: The order item has been shipped or delivered.\n"
|
|
"- Canceled: The order item has been canceled.\n"
|
|
"- Manual: The order item has to be processed manually on Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"O status do item do pedido na Lazada:\n"
|
|
"- Rascunho: O item do pedido está em status de rascunho por padrão.\n"
|
|
"- Confirmado: O item do pedido foi embalado.\n"
|
|
"- Em processamento: O item do pedido está pronto para envio.\n"
|
|
"- Entregue: O item do pedido foi enviado ou entregue.\n"
|
|
"- Cancelado: O item do pedido foi cancelado.\n"
|
|
"- Manual: O item do pedido deve ser processado manualmente na Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The stock location representing inventory managed by Lazada under the FBL "
|
|
"(Fulfilled by Lazada) program. This location is automatically created when "
|
|
"you set up the shop. Stock moves to this location represent items sent to "
|
|
"Lazada warehouses for fulfillment."
|
|
msgstr ""
|
|
"A localização do estoque que representa o inventário gerenciado pela Lazada "
|
|
"no âmbito do programa FBL (Logística da Lazada). Essa localização é criada "
|
|
"automaticamente quando você configura a loja. As movimentações de estoque "
|
|
"para essa localização representam itens enviados aos armazéns da Lazada para "
|
|
"atendimento."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_order_item.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The stock move must be related to the same sale order line as the Lazada "
|
|
"order item."
|
|
msgstr ""
|
|
"O movimentação de estoque deve estar relacionado à mesma Linha do pedido de "
|
|
"venda que o item do pedido da Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The unique identifier for an item in Lazada. An item in Lazada is equivalent "
|
|
"to a product variant in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"O identificador único de um item na Lazada. Um item na Lazada é equivalente "
|
|
"a uma variante de produto no Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The warehouse containing inventory that will be synchronized to Lazada for "
|
|
"FBM (Fulfilled by Merchant) orders. Select the warehouse where you store "
|
|
"products that you ship directly to customers. If not set, your company's "
|
|
"default warehouse will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"O armazém que contém o Inventário que será sincronizado com a Lazada para "
|
|
"pedidos FBM (Logística do comerciante). Selecione o armazém onde você "
|
|
"armazena os produtos que envia diretamente aos clientes. Se não for "
|
|
"definido, será utilizado o armazém padrão da sua empresa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_sale_order_unique_lazada_order_ref_lazada_shop_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There can only exist one sale order for a given Lazada Order Reference per "
|
|
"Shop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Só pode existir um pedido de venda para uma determinada referência de pedido "
|
|
"Lazada por loja."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This order contains unsupported Lazada order status.\n"
|
|
" Please process the order manually on Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este pedido contém um status de pedido Lazada não suportado.\n"
|
|
"Processe o pedido manualmente na Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This order contains unsupported order status.\n"
|
|
" Please process the order manually on Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este pedido contém um status de pedido não suportado.\n"
|
|
"Processe o pedido manualmente na Lazada."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This product does not track inventory and can not be synchronized with "
|
|
"Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track FBL Inventory"
|
|
msgstr "Acompanhe o inventário FBL"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_picking
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transferência"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Voucher id: %(voucher_id)s\n"
|
|
"Original price: %(price)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your Lazada application key (App Key). You can find this in your Lazada "
|
|
"Service Provider Center after creating an application. Enter this before "
|
|
"authorizing the connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sua chave de aplicativo da Lazada (App Key). Você pode encontrá-la no Centro "
|
|
"de Provedores de Serviços da Lazada após criar um aplicativo. Insira-a antes "
|
|
"de autorizar a conexão."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your Lazada application secret (App Secret). This is provided alongside your "
|
|
"App Key in the Lazada Service Provider Center. Keep this confidential and "
|
|
"enter it before authorizing the connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seu segredo de aplicativo Lazada (App Secret). Ele é fornecido junto com sua "
|
|
"chave de aplicativo no Lazada Service Provider Center. Mantenha-o "
|
|
"confidencial e insira-o antes de autorizar a conexão."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your unique seller ID assigned by Lazada. This is automatically set during "
|
|
"authorization and ensures the same Lazada shop cannot be linked twice to the "
|
|
"same company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sua identificação de vendedor exclusiva atribuída pela Lazada. Ela é "
|
|
"definida automaticamente durante a autorização e garante que a mesma loja "
|
|
"Lazada não possa ser vinculada duas vezes à mesma empresa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
|
msgstr "ex.: Loja da Indonésia"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
|
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
|
#~ "Voucher id: %(promotion_id)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
|
#~ "ID do voucher: %(promotion_id)s"
|