enterprise-addons/sale_shopee/i18n/it.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_shopee
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 07:21+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_shopee/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
"                <p>The synchronization of the Shopee order with reference <t "
"t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
"                <p>Unless the order is cancelled in Shopee, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
"                <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
"                    </p><ol>\n"
"                        <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
"                        <li>Open the form of the Shopee Shop on which the "
"order was placed.</li>\n"
"                        <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
"                        <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
"                        <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
"ORDERS</em> button.</li>\n"
"                    </ol>\n"
"                \n"
"                <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"                <p>La sincronizzazione dell'ordine Shopee con riferimento <t "
"t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') or ''\">RIF</t> ha riscontrato un errore "
"e non è stata completata.</p>\n"
"                <p>A meno che l'ordine non sia stato annullato in Shopee, "
"non verrà effettuato nessun altro tentativo di sincronizzazione.</p>\n"
"                <p>Per programmare un nuovo tentativo, procedere come "
"segue:\n"
"                    </p><ol>\n"
"                        <li>accedere agli strumenti per sviluppatori</li>\n"
"                        <li>aprire il modulo del negozio Shopee tramite il "
"quale è stato effettuato l'ordine</li>\n"
"                        <li>navigare nella scheda di aggiornamento degli "
"ordini.</li>\n"
"                        <li>Imposta una data nel campo <em>Sincronizzazione "
"ultimo ordine</em> che sia precedente all'ultimo aggiornamento di stato "
"dell'ordine.</li>\n"
"                        <li>Salva le modifiche e fare clic sul pulsante "
"<em>SINCRONIZZA ORDINI</em>.</li>\n"
"                    </ol>\n"
"                \n"
"                <p>Se il problema persiste, contatta il <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">supporto Odoo</a>.</p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong>\n"
"                    Shop authorization is expired. Please re-authorize the "
"shop in the Shopee Account page."
msgstr ""
"<strong>Avviso:</strong>\n"
"                    l'autorizzazione del negozio è scaduta. Autorizza "
"nuovamente il negozio nella pagina dell'account Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong>\n"
"                    Shop authorization will expire soon. Re-authorize the "
"shop in the Shopee Account page."
msgstr ""
"<strong>Avviso:</strong>\n"
"                    l'autorizzazione del negozio scadrà a breve. Autorizza "
"nuovamente il negozio nella pagina dell'account Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.picking_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .shopee_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th,\n"
"                .shopee_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table tbody th,\n"
"                .shopee_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the Shopee shipping labels "
"encountered some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
"the pickings again, as no other synchronization will be attempted.</p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
"                <table class=\"shopee_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Batch Picking References</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['batch_picking_refs']\"/></"
"th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Shopee.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the state of the order is correct or not.\n"
"                                    If the problem persists, contact <a "
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .shopee_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th,\n"
"                .shopee_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table tbody th,\n"
"                .shopee_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>La sincronizzazione delle etichette di spedizione Shopee "
"ha riscontrato alcuni errori e non è stata completata.</p>\n"
"                <p>Correggi il problema prima di sincronizzare di nuovo "
"manualmente i prelievi, poiché non verrà tentata nessun'altra "
"sincronizzazione.</p>\n"
"                <p>Errori inviati da Shopee: </p>\n"
"                <table class=\"shopee_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Riferimenti prelievi raggruppati</th>\n"
"                            <th>Messaggio</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['batch_picking_refs']\"/></"
"th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Si è verificato un errore "
"sconosciuto durante la sincronizzazione con Shopee.\n"
"                                    Sfortunatamente devi verificare "
"manualmente se lo stato dell'ordine sia corretto o meno.\n"
"                                    Se il problema persiste, contatta il <a "
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">supporto Odoo</a>.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .shopee_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th,\n"
"                .shopee_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table tbody th,\n"
"                .shopee_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the inventory for Shopee Shop\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    encountered some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
"                <table class=\"shopee_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Shopee Item Identifier</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['item_identifier']\"/></"
"th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Shopee.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
"                                    If the problem persists, contact <a "
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .shopee_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th,\n"
"                .shopee_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .shopee_table tbody th,\n"
"                .shopee_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>La sincronizzazione del magazzino di Shopee Shop\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">RIF</t></"
"b>\n"
"                    ha riscontrato degli errori e non è stata completata.</"
"p>\n"
"                <p>Errori inviati da Shopee: </p>\n"
"                <table class=\"shopee_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Identificatore articolo Shopee</th>\n"
"                            <th>Messaggio</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['item_identifier']\"/></"
"th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Si è verificato un errore "
"sconosciuto durante la sincronizzazione con Shopee.\n"
"                                    Purtroppo è necessario controllare "
"manualmente se la quantità disponibile per il prodotto è corretta o meno.\n"
"                                    Se il problema persiste, contatta il <a "
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">supporto Odoo</a>.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
msgid "API Endpoint"
msgstr "Endpoint API"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Token di accesso"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
msgid "Access Token Expiration Date"
msgstr "Data di scadenza token di accesso"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
msgid "Access Token expires in 4 hours and is used to access the Shopee API."
msgstr ""
"Il token di accesso scade tra 4 ore e viene utilizzato per accedere all'API "
"Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
msgid ""
"Access token expiration date. Computed using the expires_in returned by "
"Shopee."
msgstr ""
"Data di scadenza del token di accesso. Calcolato utilizzando  il valore "
"expires_in restituito da Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Nome conto"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.accounts_menu
msgid "Accounts"
msgstr "Conti"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__active
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__active
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Add-on Deal Main"
msgstr "Offerta aggiuntiva principale"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Add-on Deal Sub"
msgstr "Abb offerta aggiuntiva"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
msgid "Allowed Company"
msgstr "Aziende autorizzate"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Archived"
msgstr "In archivio"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
msgid ""
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
"(operation)s when contacting the Shopee API. Shopee sent:\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"In negozio - %(shop_name)s, l'errore %(error_code)s si è verificato durante "
"l'operazione %(operation)s quando si contatta l'API Shopee. Shopee ha "
"inviato:\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
msgid ""
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
"(operation)s when contacting the Shopee API:\n"
"\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"In negozio - %(shop_name)s, l'errore %(error_code)s si è verificato durante "
"l'operazione %(operation)s quando si contatta l'API Shopee:\n"
"\n"
"%(error_message)s"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
msgid ""
"Authorization Code is required to request an Access Token. Please authorize "
"the connection first."
msgstr ""
"Il codice di autorizzazione è richiesto per chiedere un token di accesso. "
"Autorizza la connessione."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
msgid "Authorization Expiration Date"
msgstr "Data di scadenza autorizzazione"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
msgid "Authorization Remaining Days"
msgstr "Giorni rimanenti autorizzazione"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
msgid "Authorize Shop"
msgstr "Autorizza negozio"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Bundle Deal"
msgstr "Offerta pacchetto"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
msgid "Cancelled on Shopee"
msgstr "Annullato su Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
msgid "Changing API endpoint will reset the authorization of the shops."
msgstr ""
"La modifica dell'endpoint API ripristinerà l'autorizzazione dei negozi."

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Changing the company of a Shopee shop is not allowed."
msgstr "Non è possibile modificare l'azienda di un negozio Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
msgid "Could not find Shopee account with id %(account)s"
msgstr "Impossibile trovare l'account Shopee con ID %(account)s"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.quick_create_account_action
msgid "Create Shopee Accounts"
msgstr "Crea account Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,website_form_label:sale_shopee.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crea cliente"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data creazione"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Days"
msgstr "Giorno/i"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
msgid "Default Sales Team"
msgstr "Team vendite predefinito"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
msgid "Default Salesperson"
msgstr "Addetto vendite predefinito"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__error
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
msgid ""
"Expiration Date of Authorization of a shop, that was returned during the "
"Shopee shop authorization on Shopee Account view. Once expired, the user "
"must re-authorize the connection on Shopee Account view."
msgstr ""
"Data di scadenza dell'autorizzazione di un negozio, che è stata restituita "
"durante l'autorizzazione del negozio Shopee nella vista Account Shopee. Una "
"volta scaduta, l'utente deve autorizzare nuovamente la connessione nella "
"vista Account Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
msgid "FBS Stock Location"
msgstr "Ubicazione scorte FBS"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__failed
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
msgid ""
"Failed to authorize shop due to the following error:\n"
"- %(message)s\n"
"\n"
"One of the following input could be incorrect: Partner ID, Partner Key, or "
"API Endpoint."
msgstr ""
"Impossibile autorizzare il  negozio a causa del seguente errore:\n"
"- %(message)s\n"
"\n"
"Uno dei seguenti input potrebbe non essere corretto: ID partner, chiave "
"partner o endpoint API."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.action_fetch_shipping_label
msgid "Fetch Shipping Label"
msgstr "Recupera etichetta spedizione"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Fetch Shipping Labels"
msgstr "Recupera etichette spedizione"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
msgid "Fetch Shopee Label"
msgstr "Recupera etichetta Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Flash Sale"
msgstr "Vendita lampo"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
msgid "Fulfilled by Cross Border Seller"
msgstr "Gestito da venditore transfrontaliero"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
msgid "Fulfilled by Merchant"
msgstr "Gestito da commerciante"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
msgid "Fulfilled by Shopee"
msgstr "Gestito da Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__hybrid
msgid "Fulfillment by Cross Border Seller"
msgstr "Gestione ordini venditore transfrontaliero"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbm
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "Gestito da commerciante"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbs
msgid "Fulfillment by Shopee"
msgstr "Gestione ordini Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__active
msgid ""
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Shopee."
msgstr "Se reso inattivo, l'account non verrà più sincronizzato con Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Se la vendita è bloccata, non può più essere modificata. Tuttavia, sarà "
"ancora possibile fatturare o consegnare."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
msgid "If this field is empty, all companies will be allowed."
msgstr "Se il campo è vuoto, tutte le aziende avranno il permesso."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__inactive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
msgid "Inactive"
msgstr "Non attivo"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_shopee_item_unique_shopee_item_and_model_identifiers
msgid "Item and Model Identifiers must be unique for a given shop."
msgstr ""
"Gli identificatori dell'articolo e del modello devono essere unici per un "
"determinato negozio."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
msgid "Label Status"
msgstr "Stato etichetta"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
msgid "Last Order Synchronization Date"
msgstr "Data ultima sincronizzazione ordine"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
msgid "Last Picking Sync Date"
msgstr "Data sin ultimo prelievo"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
msgid "Last Shop Status Synchronization Date"
msgstr "Data ultima sincronizzazione stato negozio"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__last_inventory_sync_date
msgid "Last Sync Date"
msgstr "Data ultima sinc."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
msgid "Need to rearrange shipment on Shopee"
msgstr "Necessario riorganizzare spedizione su Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__not_available
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibile"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Numero ordini"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Order Discount"
msgstr "Sconto ordine"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_identifier
msgid "Partner ID"
msgstr "ID partner"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_key
msgid "Partner Key"
msgstr "Chiave partner"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__error
msgid "Pickup Failed"
msgstr "Ritiro fallito"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__processing
msgid "Processing"
msgstr "In elaborazione"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Product Promotion"
msgstr "Promozione prodotto"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid ""
"Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d\n"
"Original price: %(price)s"
msgstr ""
"Promozione: %(promotion_type)s - ID: %(promotion_id)d\n"
"Prezzo originale: %(price)s"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__ready
msgid "Ready"
msgstr "Pronta"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__draft
msgid "Ready to Ship"
msgstr "Pronto per la spedizione"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
msgid "Ready to arrange shipment via Shopee"
msgstr "Pronto per organizzare la spedizione con Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
msgid "Refresh Token"
msgstr "Token di aggiornamento"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
msgid ""
"Refresh Token is used to request a new Access Token and expires in 30 days. "
"Once expired, the user must re-authorize the connection on Shopee Account "
"view."
msgstr ""
"Il token di aggiornamento viene utilizzato per richiedere un nuovo token di "
"accesso e scade fra 30 giorni. Una volta scaduto, l'utente deve autorizzare "
"di nuovo la connessione nella vista account Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
msgid "Register your Shopee account"
msgstr "Registra il tuo account Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
msgstr "Registra il tuo per iniziare a sincronizzare i tuoi ordini in Odoo."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
msgid ""
"Remaining days of the shop authorization. Show a warning in the Shopee Shop "
"view that the authorization will expire soon."
msgstr ""
"Giorni restanti dell'autorizzazione del negozio. Mostra un avviso nella "
"vista negozio Shopee relativo all'imminente scadenza dell'autorizzazione."

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Sale Orders"
msgstr "Ordini di vendita"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
msgid "Save And Authorize"
msgstr "Salva e autorizza"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__confirmed
msgid "Shipment Arranged"
msgstr "Spedizione organizzata"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
msgid "Shipment arranged via Shopee"
msgstr "Spedizione organizzata con Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__done
msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
msgid "Shipped via Shopee"
msgstr "Spedito con Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
msgid "Shipping Label Not Ready"
msgstr "Etichetta spedizione non pronta"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Shipping: %(carrier)s"
msgstr "Spedizione: %(carrier)s"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shop_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_count
msgid "Shop Count"
msgstr "Numero negozi"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shop Information"
msgstr "Informazioni negozio"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shop Name"
msgstr "Nome negozio"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shop Settings"
msgstr "Impostazioni negozio"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shop Status: Active"
msgstr "Stato negozio: attivo"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shop Status: Error"
msgstr "Stato negozio: errore"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shop Status: Inactive"
msgstr "Stato negozio: non attivo"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.root_menu
msgid "Shopee"
msgstr "Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
msgid "Shopee API Account - %(partner_id)s"
msgstr "Account API Shopee - %(partner_id)s"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_account
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
msgid "Shopee Account"
msgstr "Account Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_account_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
msgid "Shopee Accounts"
msgstr "Account Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_adjustment_product_product_template
msgid "Shopee Amount Adjustment"
msgstr "Rettifica importo Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__shopee_buyer_identifier
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_users__shopee_buyer_identifier
msgid "Shopee Buyer ID"
msgstr "ID acquirente Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Shopee Customer #%(order_no)s"
msgstr "%(order_no)s cliente Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_fulfillment_type
msgid "Shopee Fulfillment Type"
msgstr "Tipo di spedizione Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_item
msgid "Shopee Item"
msgstr "Articolo Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_count
msgid "Shopee Item Count"
msgstr "Numero articolo Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_item_identifier
msgid "Shopee Item ID"
msgstr "ID articolo Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.sale_shopee_item_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.items_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shopee Items"
msgstr "Articoli Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
msgid "Shopee Label"
msgstr "Etichetta Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_model_identifier
msgid "Shopee Model ID"
msgstr "ID modello Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
msgid "Shopee Order %(order)s at mock_shopee_shop"
msgstr "Ordine Shopee %(order)s presso mock_shopee_shop"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Shopee Order %(shopee_order_ref)s at %(shop_name)s"
msgstr "Ordine Shopee %(shopee_order_ref)s presso %(shop_name)s"

#. module: sale_shopee
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_discount_product_product_template
msgid "Shopee Order Discount"
msgstr "Sconto ordine Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
msgid "Shopee Pricelist %(currency)s"
msgstr "Listino prezzi Shopee %(currency)s"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_brazil
msgid "Shopee Production Endpoint (Brazil)"
msgstr "Endpoint produzione Shopee (Brasile)"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_china
msgid "Shopee Production Endpoint (China)"
msgstr "Endpoint produzione Shopee (Cina)"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_singapore
msgid "Shopee Production Endpoint (Singapore)"
msgstr "Endpoint produzione Shopee (Singapore)"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
msgid "Shopee Reference"
msgstr "Riferimento Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_sale_product_product_template
msgid "Shopee Sale"
msgstr "Vendita Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_shipping_product_product_template
msgid "Shopee Shipping"
msgstr "Spedizione Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_shop
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Shopee Shop"
msgstr "Negozio Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Shopee Shop #%(shop_id)s"
msgstr "Negozio Shopee %(shop_id)s"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shop_identifier
msgid "Shopee Shop ID"
msgstr "ID negozio Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_shop_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_list
msgid "Shopee Shops"
msgstr "Negozi Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
msgid "Shopee Status"
msgstr "Stato Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test
msgid "Shopee Testing Endpoint"
msgstr "Endpoint test Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test_china
msgid "Shopee Testing Endpoint (China)"
msgstr "Endpoint test Shopee (Cina)"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Shopee Warehouse - %(shop)s"
msgstr "Magazzino Shopee - %(shop)s"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
msgid "Shopee accounts correspond to Shopee Seller Central accounts."
msgstr "Account Shopee che corrispondono agli account Seller Central."

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Shopee is processing the shipping label. Odoo will try fetching the shipping "
"label again later."
msgstr ""
"Shopee sta elaborando l'etichetta di spedizione. Odoo proverà a recuperare "
"l'etichetta di spedizione più tardi."

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_move.py:0
msgid "Shopee move: %s"
msgstr "Movimento Shopee: %s"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,name:sale_shopee.inventory_sync_failure
msgid "Shopee: Inventory Synchronization Failure"
msgstr "Shopee: sincronizzazione magazzino non riuscita"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,name:sale_shopee.order_sync_failure
msgid "Shopee: Order Synchronization Failure"
msgstr "Shopee: sincronizzazione ordine non riuscita"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,name:sale_shopee.picking_sync_failure
msgid "Shopee: Shipping Label Synchronization Failure"
msgstr "Shopee: sincronizzazione etichetta spedizione non riuscita"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_retry_ir_actions_server
msgid "Shopee: retry sync shipping labels"
msgstr "Shopee: nuovo tentativo sincronizzazione etichette spedizione"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_inventory_ir_actions_server
msgid "Shopee: sync inventory"
msgstr "Shopee: sincronizzazione magazzino"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_orders_ir_actions_server
msgid "Shopee: sync orders"
msgstr "Shopee: sincronizzazione ordini"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_ir_actions_server
msgid "Shopee: sync shipping labels"
msgstr "Shopee: sincronizzazione etichette di spedizione"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
msgid "Shops"
msgstr "Negozi"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__status
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__stored
msgid "Stored"
msgstr "Registrato nel database"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Sync Inventory"
msgstr "Sinc magazzino"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "Sincronizza ordini"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Synchronization Information"
msgstr "Informazioni sincronizzazione"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of Shopee inventory has failed"
msgstr "Sincronizzazione magazzino Shopee non riuscita"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of Shopee order {{ ctx.get('shopee_order_ref') }} has failed"
msgstr ""
"Sincronizzazione ordine Shopee {{ ctx.get('shopee_order_ref') }} non riuscita"

#. module: sale_shopee
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.picking_sync_failure
msgid "Synchronization of shipping labels has failed"
msgstr "La sincronizzazione delle etichette di spedizione è fallita"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
msgid "Synchronize Inventory"
msgstr "Sincronizza magazzino"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__sync_to_shopee
msgid "Synchronize Inventory to Shopee"
msgstr "Sincronizza magazzino in Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
msgid ""
"The API endpoint to use for the Shopee API calls. There are production and "
"testing endpoints. Among the endpoints, choose the one that is "
"geographically closest to the marketplace you are targeting."
msgstr ""
"L'endpoint API da utilizzare per le chiamate API Shopee. Esistono endpoint "
"di produzione e di test. Tra gli endpoint, scegli quello geograficamente più "
"vicino al marketplace destinatario."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
msgid "The Shopee shop from which the order was placed."
msgstr "Negozio Shopee dal quale è stato effettuato l'ordine."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
msgid "The Shopee-defined order reference."
msgstr "Il riferimento dell'ordine indicato da Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
msgid "The default Sales Team assigned to Shopee orders for reporting"
msgstr ""
"Team di vendita predefinito assegnato agli ordini di Shopee per la "
"rendicontazione"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
msgid "The default salesperson assigned to Shopee orders"
msgstr "L'addetto alle vendite predefinito assegnato agli ordini Shopee"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
msgid ""
"The last time the orders were synchronized with Shopee. Orders whose status "
"has not changed since this date will not be created nor updated in Odoo."
msgstr ""
"L'ultima volta che gli ordini sono stati sincronizzati con Shopee. Gli "
"ordini il cui stato non è cambiato da questa data non saranno creati né "
"aggiornati in Odoo."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
msgid "The last time the picking was synchronized with Shopee."
msgstr "Ultima volta in cui il ritiro è stato sincronizzato con Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
msgid "The last time the shop status was synchronized with Shopee"
msgstr ""
"Ultima volta in cui lo stato del negozio è stato sincronizzato con Shopee"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
msgid "The request signature is not valid."
msgstr "La firma richiesta non è valida."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__status
msgid ""
"The shop status on Shopee.- Inactive: The shop is not yet approved by "
"Shopee.- Active: The shop is active and can be synchronized with Odoo.- "
"Error: The shop is banned and cannot be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"Lo stato del negozio su Shopee.- Non attivo: il negozio non è stato ancora "
"approvato da Shopee.- Attivo: il negozio è attivo e può essere sincronizzato "
"con Odoo.- Errore: il negozio è stato bannato e non può essere sincronizzato "
"con Odoo."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
msgid ""
"The status of the delivery order on Shopee:\n"
"- Ready to Ship: Seller can arrange shipment.\n"
"- Shipment Arranged: Seller has arranged shipment online and got tracking "
"number from 3PL.\n"
"- Shipped: The parcel has been dropped at 3PL or picked up by 3PL.\n"
"- Cancelled: The order has been cancelled.\n"
"- Pickup Failed: 3PL parcel pickup failed. Need to rearrange shipment."
msgstr ""
"Lo stato dell'ordine di consegna su Shopee:\n"
"- Pronto per la spedizione: il venditore può organizzare la spedizione.\n"
"- Spedizione organizzata: il venditore ha organizzato la spedizione online e "
"ha ricevuto il codice di tracciabilità da 3PL.\n"
"- Spedito: il pacco è stato consegnato a 3PL o ritirato da 3PL.\n"
"- Annullato: l'ordine è stato annullato.\n"
"- Ritiro fallito: il ritiro del pacco 3PL non è andato a buon fine. È "
"necessario organizzare una nuova spedizione."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
msgid ""
"The status of the shipping label:\n"
"- Not Available: The shipping label is not available yet.\n"
"- Processing: The shipping label is being processed.\n"
"- Ready: The shipping label is ready to be downloaded.\n"
"- Stored: The shipping label has been downloaded and stored.\n"
"- Failed: The shipping label creation failed."
msgstr ""
"Stato dell'etichetta di spedizione:\n"
"- Non disponibile: l'etichetta di spedizione non è ancora disponibile.\n"
"- In elaborazione: l'etichetta di spedizione è stata elaborata.\n"
"- Pronta: l'etichetta di spedizione è pronta per essere scaricata.\n"
"- Salvata: l'etichetta di spedizione è stata scaricata e salvata.\n"
"- Non riuscita; la creazione dell'etichetta di spedizione non è riuscita."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
msgid ""
"The stock location managed by Shopee under the Fulfilled by Shopee (FBS) "
"program."
msgstr ""
"Ubicazione scorte gestita da Shopee tramite il programma di Logistica di "
"Shopee (FBS)."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__name
msgid "The user-defined name of the account."
msgstr "Nome dell'account definito dall'utente."

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_sale_order_unique_shopee_order_ref_shopee_shop_id
msgid ""
"There can only exist one sale order for a given Shopee Order Reference per "
"Shop."
msgstr ""
"Per ogni negozio può esistere un solo ordine di vendita per un determinato "
"riferimento d'ordine Shopee."

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Tokens"
msgstr "Token"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "Unknown Promotion Type"
msgstr "Tipo promozione sconosciuto"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "Update Shop"
msgstr "Aggiorna negozio"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#. module: sale_shopee
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
msgid ""
"Whether the available quantities of products linked to this shop are  "
"synchronized with Shopee. Only products available in FBM or hybrid will be "
"synchronized."
msgstr ""
"Se le quantità disponibili dei prodotti collegati a questo negozio sono "
"sincronizzate con Shopee. Solo i prodotti disponibili in FBM o ibridi "
"saranno sincronizzati."

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Non ti è consentito accedere a questa pagina."

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
msgid "e.g. American Market"
msgstr "es. Mercato americano"

#. module: sale_shopee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
msgid "e.g. Indonesian Shop"
msgstr "ad es. Negozio indonesiano"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
msgid "id"
msgstr "ID"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "shop_id"
msgstr "shop_id"

#. module: sale_shopee
#. odoo-python
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
msgid "shopee_shop_id"
msgstr "shopee_shop_id"

#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"

#~ msgid ""
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
#~ "Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d"
#~ msgstr ""
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
#~ "Promozione: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d"