1497 lines
55 KiB
Gettext
1497 lines
55 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_shopee
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 04:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_shopee/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the Shopee order with reference <t "
|
|
"t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
|
"was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Unless the order is cancelled in Shopee, no other "
|
|
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
"follows:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
" <li>Open the form of the Shopee Shop on which the "
|
|
"order was placed.</li>\n"
|
|
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
|
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
|
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>Shopeeオーダ <t t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') or "
|
|
"''\">REF</t> の同期中にエラーが発生し完了できませんでした。</p>\n"
|
|
" <p>オーダがShopeeでキャンセルされない限り、他の同期を試みるこ"
|
|
"とはありません。</p>\n"
|
|
" <p>新しい同期の試行を予定するには以下を行います:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>ディベロッパーツールを入力する。</li>\n"
|
|
" <li>注文したShopeeアカウントのフォームを開く。</li>\n"
|
|
" <li>注文フォローアップタブに移動します。</li>\n"
|
|
" <li>以下の日付を設定: <em>最終オーダ同期</em> で、"
|
|
"オーダの最後のステータス更新より前のものであるもの。</li>\n"
|
|
" <li>変更を保存し、以下をクリック <em>オーダを同期</"
|
|
"em> ボタン。</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>問題が解決しない場合は、 <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
|
"help/\">Odoo サポート</a>にご連絡下さい。</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning:</strong>\n"
|
|
" Shop authorization is expired. Please re-authorize the "
|
|
"shop in the Shopee Account page."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>警告:</strong>\n"
|
|
" ショップの承認が失効しています。Shopeeアカウントページで"
|
|
"ショップを再承認して下さい。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning:</strong>\n"
|
|
" Shop authorization will expire soon. Re-authorize the "
|
|
"shop in the Shopee Account page."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>警告:</strong>\n"
|
|
" ショップの承認はまもなく使用期限が切れます。Shopeeアカウ"
|
|
"ントページでショップの承認を再度行って下さい。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.picking_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .shopee_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th,\n"
|
|
" .shopee_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table tbody th,\n"
|
|
" .shopee_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the Shopee shipping labels "
|
|
"encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
|
"the pickings again, as no other synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
|
|
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Batch Picking References</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['batch_picking_refs']\"/></"
|
|
"th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Shopee.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
|
" If the problem persists, contact <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .shopee_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th,\n"
|
|
" .shopee_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table tbody th,\n"
|
|
" .shopee_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>出荷オーダの同期中にエラーが発生し完了できませんでした。</"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>出荷オーダを再度手動で同期する前に、問題を訂正して下さい。"
|
|
"他に試行される同期はありません。</p>\n"
|
|
" <p>Shopeeから送られたエラーは以下です: </p>\n"
|
|
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>バッチピッキング参照番号</th>\n"
|
|
" <th>メッセージ</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['batch_picking_refs']\"/></"
|
|
"th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Shopeeとの同期中に不明なエラー"
|
|
"が発生しました。\n"
|
|
" お手数ですが、オーダのステートの正誤をマ"
|
|
"ニュアルで確認する必要があります。\n"
|
|
" 問題が続くようであれば、以下までご連絡下"
|
|
"さい <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odooサポート </a>。\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .shopee_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th,\n"
|
|
" .shopee_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table tbody th,\n"
|
|
" .shopee_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the inventory for Shopee Shop\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
|
|
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Shopee Item Identifier</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['item_identifier']\"/></"
|
|
"th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Shopee.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
|
" If the problem persists, contact <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .shopee_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th,\n"
|
|
" .shopee_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .shopee_table tbody th,\n"
|
|
" .shopee_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>Shopee店舗\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" の在庫の同期中にエラーが発生して完了できませんでした。</"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Shopeeから送られたエラー: </p>\n"
|
|
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Shopee項目識別子</th>\n"
|
|
" <th>メッセージ</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['item_identifier']\"/></"
|
|
"th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Shopeeとの同期中に不明なエラー"
|
|
"が発生しました。\n"
|
|
" お手数ですが、利用可能なプロダクト数量が正"
|
|
"しいかを手動で確認する必要があります。\n"
|
|
" 問題が続くようであれば、以下までご連絡下"
|
|
"さい <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odooサポート </a>。\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
|
|
msgid "API Endpoint"
|
|
msgstr "APIエンドポイント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "アクセストークン"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
|
|
msgid "Access Token Expiration Date"
|
|
msgstr "アクセストークン使用期限日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
|
|
msgid "Access Token expires in 4 hours and is used to access the Shopee API."
|
|
msgstr ""
|
|
"アクセストークンの使用期限は4時間で、Shopee APIへのアクセスに使用されます。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
|
|
msgid ""
|
|
"Access token expiration date. Computed using the expires_in returned by "
|
|
"Shopee."
|
|
msgstr ""
|
|
"アクセストークンの使用期限。Shopeeから返されたexpires_inを使用して計算されま"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "アカウント名"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.accounts_menu
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "アカウント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__active
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Add-on Deal Main"
|
|
msgstr "追加取引メイン"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Add-on Deal Sub"
|
|
msgstr "追加取引サブ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
|
|
msgid "Allowed Company"
|
|
msgstr "許可された会社"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "アーカイブ済"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
|
|
"(operation)s when contacting the Shopee API. Shopee sent:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ショップ - %(shop_name)sで、エラー %(error_code)s が処理 %(operation)s 中に"
|
|
"Shopee APIに連絡中に発生しました。 Shopeeは以下を送信しています:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
|
|
"(operation)s when contacting the Shopee API:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ショップ - %(shop_name)sで、エラー %(error_code)s が処理 %(operation)s 中に"
|
|
"Shopee APIに連絡中に発生しました:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Authorization Code is required to request an Access Token. Please authorize "
|
|
"the connection first."
|
|
msgstr ""
|
|
"アクセストークンをリクエストするには、認証コードが必要です。まず接続を認証し"
|
|
"て下さい。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
|
|
msgid "Authorization Expiration Date"
|
|
msgstr "認証有効期限日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
|
|
msgid "Authorization Remaining Days"
|
|
msgstr "認証有効残日数"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
|
msgid "Authorize Shop"
|
|
msgstr "ショップを認証"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Bundle Deal"
|
|
msgstr "バンドル取引"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "キャンセル済"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
|
msgid "Cancelled on Shopee"
|
|
msgstr "Shopeeでのキャンセル"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
|
msgid "Changing API endpoint will reset the authorization of the shops."
|
|
msgstr "APIエンドポイントを変更すると、ショップの認証がリセットされます。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Changing the company of a Shopee shop is not allowed."
|
|
msgstr "Shopeeショップの会社を変更することはできません。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "連絡先"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "Could not find Shopee account with id %(account)s"
|
|
msgstr "ID %(account)s の Shopee アカウントが見つかりませんでした。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.quick_create_account_action
|
|
msgid "Create Shopee Accounts"
|
|
msgstr "Shopeeアカウントの作成"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:sale_shopee.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "顧客を作成する"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "認証情報"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
|
|
msgid "Default Sales Team"
|
|
msgstr "デフォルト販売チーム"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
|
|
msgid "Default Salesperson"
|
|
msgstr "デフォルト販売担当者"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "エラー"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
|
|
msgid ""
|
|
"Expiration Date of Authorization of a shop, that was returned during the "
|
|
"Shopee shop authorization on Shopee Account view. Once expired, the user "
|
|
"must re-authorize the connection on Shopee Account view."
|
|
msgstr ""
|
|
"ショップ承認の有効期限日。Shopeeアカウントのショップ承認中に返されたショッ"
|
|
"プ。有効期限が切れた場合、ユーザはShopeeアカウントの画面で接続を再度承認する"
|
|
"必要があります。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
|
|
msgid "FBS Stock Location"
|
|
msgstr "FBS在庫ロケーション"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__failed
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "失敗"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to authorize shop due to the following error:\n"
|
|
"- %(message)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"One of the following input could be incorrect: Partner ID, Partner Key, or "
|
|
"API Endpoint."
|
|
msgstr ""
|
|
"以下のエラーによりショップの承認に失敗しました:\n"
|
|
"- %(message)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"以下の入力内容に誤りがある可能性があります：パートナーID、パートナーキー、ま"
|
|
"たはAPIエンドポイント。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.action_fetch_shipping_label
|
|
msgid "Fetch Shipping Label"
|
|
msgstr "配送ラベルを生成"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Fetch Shipping Labels"
|
|
msgstr "配送ラベルを生成"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
|
msgid "Fetch Shopee Label"
|
|
msgstr "Shopeeラベルを生成"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Flash Sale"
|
|
msgstr "フラッシュ・セール"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
|
msgid "Fulfilled by Cross Border Seller"
|
|
msgstr "越境セラーによるフルフィルメント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
|
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
|
msgstr "販売者によりフルフィルメントが行われる"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
|
msgid "Fulfilled by Shopee"
|
|
msgstr "Shopeeによるフルフィルメント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__hybrid
|
|
msgid "Fulfillment by Cross Border Seller"
|
|
msgstr "越境セラ―によるフルフィルメント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbm
|
|
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
|
msgstr "販売者によるフルフィルメント(FBM)"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbs
|
|
msgid "Fulfillment by Shopee"
|
|
msgstr "Shopeeによるフルフィルメント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__active
|
|
msgid ""
|
|
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Shopee."
|
|
msgstr "無効化された場合、このアカウントはShopeeと同期されなくなります。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
|
"still be able to invoice or deliver."
|
|
msgstr ""
|
|
"販売がロックされている場合は、これ以上編集できません。ただし、請求や出荷は引"
|
|
"き続き可能です。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
|
|
msgid "If this field is empty, all companies will be allowed."
|
|
msgstr "このフィールドが空欄の場合、全ての会社が許可されます。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__inactive
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "無効"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_shopee_item_unique_shopee_item_and_model_identifiers
|
|
msgid "Item and Model Identifiers must be unique for a given shop."
|
|
msgstr ""
|
|
"アイテムおよびモデル識別子は、特定のショップに対して一意でなければなりませ"
|
|
"ん。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
|
|
msgid "Label Status"
|
|
msgstr "ラベルステータス"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
|
|
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
|
msgstr "最終オーダ同期日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
|
|
msgid "Last Picking Sync Date"
|
|
msgstr "最終ピッキング同期日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
|
|
msgid "Last Shop Status Synchronization Date"
|
|
msgstr "最終ショップステータス同期日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__last_inventory_sync_date
|
|
msgid "Last Sync Date"
|
|
msgstr "最終同期日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "ロック"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
|
msgid "Need to rearrange shipment on Shopee"
|
|
msgstr "Shopeeで再度配送の手配が必要です"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "新規"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__not_available
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "利用不可"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__order_count
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "オーダ数"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Order Discount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "オーダ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_identifier
|
|
msgid "Partner ID"
|
|
msgstr "パートナーID"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_key
|
|
msgid "Partner Key"
|
|
msgstr "パートナーキー"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__error
|
|
msgid "Pickup Failed"
|
|
msgstr "集荷ができませんでした"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__processing
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "処理中"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "プロダクト"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Product Promotion"
|
|
msgstr "プロダクトプロモーション"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "プロダクトバリアント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d\n"
|
|
"Original price: %(price)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__ready
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "準備完了"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__draft
|
|
msgid "Ready to Ship"
|
|
msgstr "配送準備完了"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
|
msgid "Ready to arrange shipment via Shopee"
|
|
msgstr "Shopee経由で配送手配する準備ができました"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
|
|
msgid "Refresh Token"
|
|
msgstr "リフレッシュトークン"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
|
|
msgid ""
|
|
"Refresh Token is used to request a new Access Token and expires in 30 days. "
|
|
"Once expired, the user must re-authorize the connection on Shopee Account "
|
|
"view."
|
|
msgstr ""
|
|
"リフレッシュトークンは、新しいアクセストークンのリクエストに使用され、30日で"
|
|
"使用期限が切れます。使用期限が切れると、ユーザはShopeeアカウントの表示で接続"
|
|
"を再承認する必要があります。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
|
msgid "Register your Shopee account"
|
|
msgstr "Shopeeアカウントを登録"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
|
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
|
msgstr "情報を登録してオーダをOdooと同期し始める"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
|
|
msgid ""
|
|
"Remaining days of the shop authorization. Show a warning in the Shopee Shop "
|
|
"view that the authorization will expire soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"ショップの承認残日数。Shopeeショップビューに、承認がまもなく使用期限切れにな"
|
|
"るという警告を表示します。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Sale Orders"
|
|
msgstr "販売オーダ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "販売オーダ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
|
|
msgid "Save And Authorize"
|
|
msgstr "保存して承認"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__confirmed
|
|
msgid "Shipment Arranged"
|
|
msgstr "配送が手配されました"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
|
msgid "Shipment arranged via Shopee"
|
|
msgstr "Shopee経由で配送が手配されました"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__done
|
|
msgid "Shipped"
|
|
msgstr "出荷済"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
|
msgid "Shipped via Shopee"
|
|
msgstr "Shopeeにより配送済"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Shipping Label Not Ready"
|
|
msgstr "配送ラベルの準備ができていません"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shop_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
|
msgid "Shop"
|
|
msgstr "ショップ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_count
|
|
msgid "Shop Count"
|
|
msgstr "ショップ数"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shop Information"
|
|
msgstr "ショップ情報"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shop Name"
|
|
msgstr "ショップ名"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shop Settings"
|
|
msgstr "ショップ設定"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shop Status: Active"
|
|
msgstr "ショップステータス: 有効"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shop Status: Error"
|
|
msgstr "ショップステータス: エラー"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shop Status: Inactive"
|
|
msgstr "ショップステータス: 有効"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.root_menu
|
|
msgid "Shopee"
|
|
msgstr "Shopee"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
|
msgid "Shopee API Account - %(partner_id)s"
|
|
msgstr "Shopee API アカウント - %(partner_id)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__account_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
|
msgid "Shopee Account"
|
|
msgstr "Shopeeアカウント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
|
|
msgid "Shopee Accounts"
|
|
msgstr "Shopeeアカウント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_adjustment_product_product_template
|
|
msgid "Shopee Amount Adjustment"
|
|
msgstr "Shopee金額調整"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__shopee_buyer_identifier
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_users__shopee_buyer_identifier
|
|
msgid "Shopee Buyer ID"
|
|
msgstr "Shopee購入者D"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Shopee Customer #%(order_no)s"
|
|
msgstr "Shopee顧客 #%(order_no)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_fulfillment_type
|
|
msgid "Shopee Fulfillment Type"
|
|
msgstr "Shopeeフルフィルメントタイプ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_item
|
|
msgid "Shopee Item"
|
|
msgstr "Shopeeアイテム"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_count
|
|
msgid "Shopee Item Count"
|
|
msgstr "Shopeeアイテム数"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_item_identifier
|
|
msgid "Shopee Item ID"
|
|
msgstr "ShopeeアイテムID"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.sale_shopee_item_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.items_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shopee Items"
|
|
msgstr "Shopeeアイテム"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Shopee Label"
|
|
msgstr "Shopeeラベル"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_model_identifier
|
|
msgid "Shopee Model ID"
|
|
msgstr "ShopeeモデルID"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
|
|
msgid "Shopee Order %(order)s at mock_shopee_shop"
|
|
msgstr "Shopeeオーダ %(order)s mock_shopee_shop"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Shopee Order %(shopee_order_ref)s at %(shop_name)s"
|
|
msgstr "Shopeeオーダ %(shopee_order_ref)s %(shop_name)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_discount_product_product_template
|
|
msgid "Shopee Order Discount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
|
|
msgid "Shopee Pricelist %(currency)s"
|
|
msgstr "Shopee価格表 %(currency)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_brazil
|
|
msgid "Shopee Production Endpoint (Brazil)"
|
|
msgstr "Shopee本番エンドポイント (ブラジル)"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_china
|
|
msgid "Shopee Production Endpoint (China)"
|
|
msgstr "Shopee本番エンドポイント (中国)"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_singapore
|
|
msgid "Shopee Production Endpoint (Singapore)"
|
|
msgstr "Shopee本番エンドポイント (シンガポール)"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
|
|
msgid "Shopee Reference"
|
|
msgstr "Shopee参照番号"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_sale_product_product_template
|
|
msgid "Shopee Sale"
|
|
msgstr "Shopee販売"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_shipping_product_product_template
|
|
msgid "Shopee Shipping"
|
|
msgstr "Shopee配送"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_shop
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Shopee Shop"
|
|
msgstr "Shopeeショップ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Shopee Shop #%(shop_id)s"
|
|
msgstr "Shopeeショップ#%(shop_id)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shop_identifier
|
|
msgid "Shopee Shop ID"
|
|
msgstr "ShopeeショップID"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_shop_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_list
|
|
msgid "Shopee Shops"
|
|
msgstr "Shopeeショップ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
|
|
msgid "Shopee Status"
|
|
msgstr "Shopeeステータス"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test
|
|
msgid "Shopee Testing Endpoint"
|
|
msgstr "Shopeeテストエンドポイント"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test_china
|
|
msgid "Shopee Testing Endpoint (China)"
|
|
msgstr "Shopeeテストエンドポイント (中国)"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Shopee Warehouse - %(shop)s"
|
|
msgstr "Shopee倉庫 - %(shop)s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
|
msgid "Shopee accounts correspond to Shopee Seller Central accounts."
|
|
msgstr "Shopeeアカウントは Shopeeセラーセントラル アカウントに対応しています。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shopee is processing the shipping label. Odoo will try fetching the shipping "
|
|
"label again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shopee が配送ラベルの処理を行っています。Odooは後で再度配送ラベルを取得しよう"
|
|
"とします。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_move.py:0
|
|
msgid "Shopee move: %s"
|
|
msgstr "Shopee移動: %s"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,name:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Shopee: Inventory Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Shopee: 在庫同期失敗"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,name:sale_shopee.order_sync_failure
|
|
msgid "Shopee: Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Shopee: オーダ同期失敗"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,name:sale_shopee.picking_sync_failure
|
|
msgid "Shopee: Shipping Label Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Shopee: 配送ラベル同期失敗"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_retry_ir_actions_server
|
|
msgid "Shopee: retry sync shipping labels"
|
|
msgstr "Shopee: 配送ラベル同期再試行"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_inventory_ir_actions_server
|
|
msgid "Shopee: sync inventory"
|
|
msgstr "Shopee: 在庫同期"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_orders_ir_actions_server
|
|
msgid "Shopee: sync orders"
|
|
msgstr "Shopee: オーダ同期"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_ir_actions_server
|
|
msgid "Shopee: sync shipping labels"
|
|
msgstr "Shopee: 配送ラベル同期"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
|
msgid "Shops"
|
|
msgstr "ショップ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ステータス"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "在庫移動"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__stored
|
|
msgid "Stored"
|
|
msgstr "保管済"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Sync Inventory"
|
|
msgstr "在庫同期"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Sync Orders"
|
|
msgstr "オーダ同期"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Synchronization Information"
|
|
msgstr "同期情報"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of Shopee inventory has failed"
|
|
msgstr "Shopee在庫の同期に失敗しました"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronization of Shopee order {{ ctx.get('shopee_order_ref') }} has failed"
|
|
msgstr "Shopeeオーダ同期 {{ ctx.get('shopee_order_ref') }} に失敗しました"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.picking_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of shipping labels has failed"
|
|
msgstr "配送ラベルの同期に失敗しました"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
|
|
msgid "Synchronize Inventory"
|
|
msgstr "在庫同期"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__sync_to_shopee
|
|
msgid "Synchronize Inventory to Shopee"
|
|
msgstr "Shopeeへ在庫同期"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
|
|
msgid ""
|
|
"The API endpoint to use for the Shopee API calls. There are production and "
|
|
"testing endpoints. Among the endpoints, choose the one that is "
|
|
"geographically closest to the marketplace you are targeting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shopee APIコールで使用するAPIエンドポイント。本番用とテスト用のエンドポイント"
|
|
"があります。エンドポイントのうち、対象とするマーケットプレイスに地理的に最も"
|
|
"近いものを選択して下さい。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
|
|
msgid "The Shopee shop from which the order was placed."
|
|
msgstr "オーダが行われたShopeeショップ。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
|
|
msgid "The Shopee-defined order reference."
|
|
msgstr "Shopeeが定義したオーダ参照番号。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
|
|
msgid "The default Sales Team assigned to Shopee orders for reporting"
|
|
msgstr "デフォルトでShopeeオーダのレポートに割当られる販売チーム"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
|
|
msgid "The default salesperson assigned to Shopee orders"
|
|
msgstr "Shopeeオーダにデフォルトで割当られる販売担当者"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
|
|
msgid ""
|
|
"The last time the orders were synchronized with Shopee. Orders whose status "
|
|
"has not changed since this date will not be created nor updated in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shopeeとオーダの最終同期。この日以降、ステータスが変更されていないオーダは、"
|
|
"Odooで作成または更新されません。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
|
|
msgid "The last time the picking was synchronized with Shopee."
|
|
msgstr "Shopeeとピッキングの最終同期。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
|
|
msgid "The last time the shop status was synchronized with Shopee"
|
|
msgstr "Shopeeとショップステータスの最終同期。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "The request signature is not valid."
|
|
msgstr "署名依頼が無効です。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__status
|
|
msgid ""
|
|
"The shop status on Shopee.- Inactive: The shop is not yet approved by "
|
|
"Shopee.- Active: The shop is active and can be synchronized with Odoo.- "
|
|
"Error: The shop is banned and cannot be synchronized with Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shopeeのショップステータス - 無効: ショップはまだShopeeによって承認されていま"
|
|
"せん。 - 有効: ショップは有効化されており、Odooと同期できます。 - エラー: "
|
|
"ショップは禁止されており、Odooと同期できません。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
|
|
msgid ""
|
|
"The status of the delivery order on Shopee:\n"
|
|
"- Ready to Ship: Seller can arrange shipment.\n"
|
|
"- Shipment Arranged: Seller has arranged shipment online and got tracking "
|
|
"number from 3PL.\n"
|
|
"- Shipped: The parcel has been dropped at 3PL or picked up by 3PL.\n"
|
|
"- Cancelled: The order has been cancelled.\n"
|
|
"- Pickup Failed: 3PL parcel pickup failed. Need to rearrange shipment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shopeeでの出荷オーダステータス:\n"
|
|
"- 出荷準備完了: 出荷を手配できます。\n"
|
|
"- 出荷手配済: 出荷がオンラインで手配され、3PL から追跡番号を取得しました。\n"
|
|
"- 出荷済: 小包が3PL に投函されたか、3PL によって引き取られました。\n"
|
|
"- キャンセル済: オーダがキャンセルされました。\n"
|
|
"- ピックアップ失敗: 3PL の小包ピックアップに失敗しました。出荷を再手配する必"
|
|
"要があります。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
|
|
msgid ""
|
|
"The status of the shipping label:\n"
|
|
"- Not Available: The shipping label is not available yet.\n"
|
|
"- Processing: The shipping label is being processed.\n"
|
|
"- Ready: The shipping label is ready to be downloaded.\n"
|
|
"- Stored: The shipping label has been downloaded and stored.\n"
|
|
"- Failed: The shipping label creation failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"出荷ラベルのステータス:\n"
|
|
"\n"
|
|
"- 利用不可: 出荷ラベルはまだ利用できません。\n"
|
|
"- 処理中: 出荷ラベルは処理中です。\n"
|
|
"- 準備完了: 出荷ラベルをダウンロードする準備ができました。\n"
|
|
"- 保存済: 出荷ラベルがダウンロードされ、保存されました。\n"
|
|
"- 失敗: 出荷ラベルの作成に失敗しました。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
|
|
msgid ""
|
|
"The stock location managed by Shopee under the Fulfilled by Shopee (FBS) "
|
|
"program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shopeeによるフルフィルメント(FBS)プログラムでShopeeが管理する在庫ロケーショ"
|
|
"ン。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__name
|
|
msgid "The user-defined name of the account."
|
|
msgstr "ユーザー定義のアカウント名。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_sale_order_unique_shopee_order_ref_shopee_shop_id
|
|
msgid ""
|
|
"There can only exist one sale order for a given Shopee Order Reference per "
|
|
"Shop."
|
|
msgstr ""
|
|
"特定のショップーオーダ参照番号に対して、販売オーダはショップごとに1つしか存在"
|
|
"できません。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Tokens"
|
|
msgstr "トークン"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "転送"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "Unknown Promotion Type"
|
|
msgstr "不明なプロモーションタイプ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "Update Shop"
|
|
msgstr "ショップを更新"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "警告"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the available quantities of products linked to this shop are "
|
|
"synchronized with Shopee. Only products available in FBM or hybrid will be "
|
|
"synchronized."
|
|
msgstr ""
|
|
"このショップにリンクされているプロダクトの在庫数がShopeeと同期されているかど"
|
|
"うか。FBMまたはハイブリッドで利用可能なプロダクトのみが同期されます。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "You are not allowed to access this page."
|
|
msgstr "このページへのアクセス権がありません。"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
|
msgid "e.g. American Market"
|
|
msgstr "例：アメリカ市場"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
|
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
|
msgstr "例: インドネシアショップ"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "shop_id"
|
|
msgstr "shop_id"
|
|
|
|
#. module: sale_shopee
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
|
msgid "shopee_shop_id"
|
|
msgstr "shopee_shop_id"
|
|
|
|
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
|
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
|
#~ "Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
|
#~ "プロモーション: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d"
|