1509 lines
55 KiB
Gettext
1509 lines
55 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_shopee
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_shopee/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Shopee order with reference <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is cancelled in Shopee, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Shopee Shop on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
||
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><t t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') or ''\">REF</t> "
|
||
"referanslı Shopee siparişinin senkronizasyonu sırasında bir hata oluştu ve "
|
||
"işlem tamamlanamadı.</p>\n"
|
||
" <p>Sipariş Shopee’de iptal edilmedikçe başka bir "
|
||
"senkronizasyon denemesi yapılmayacaktır.</p>\n"
|
||
" <p>Yeni bir senkronizasyon denemesi planlamak için şu "
|
||
"adımları izleyin:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Geliştirici Araçları’na girin.</li>\n"
|
||
" <li>Siparişin verildiği Shopee Mağazası formunu açın."
|
||
"</li>\n"
|
||
" <li>Sipariş Takibi sekmesine gidin.</li>\n"
|
||
" <li><em>Son Sipariş Senkronizasyon Tarihi</em> "
|
||
"alanını, siparişin son durum güncellemesinden önceki bir tarihe ayarlayın.</"
|
||
"li>\n"
|
||
" <li>Değişiklikleri kaydedin ve <em>SİPARİŞLERİ "
|
||
"SENKRONİZE ET</em> butonuna tıklayın.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Sorun devam ederse <a href=\"https://www.odoo.com/help/"
|
||
"\">Odoo destek</a> ile iletişime geçin.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong>\n"
|
||
" Shop authorization is expired. Please re-authorize the "
|
||
"shop in the Shopee Account page."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Uyarı:</strong>\n"
|
||
" Mağaza yetkilendirmesi yakında sona erecek. Shopee Hesap "
|
||
"sayfasından mağazayı yeniden yetkilendirin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong>\n"
|
||
" Shop authorization will expire soon. Re-authorize the "
|
||
"shop in the Shopee Account page."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Uyarı:</strong>\n"
|
||
" Mağaza yetkilendirmesi yakında sona erecek. Shopee Hesap "
|
||
"sayfasından mağazayı yeniden yetkilendirin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.picking_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .shopee_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th,\n"
|
||
" .shopee_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table tbody th,\n"
|
||
" .shopee_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Shopee shipping labels "
|
||
"encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
||
"the pickings again, as no other synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
|
||
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Batch Picking References</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['batch_picking_refs']\"/></"
|
||
"th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Shopee.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
||
" If the problem persists, contact <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .shopee_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th,\n"
|
||
" .shopee_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table tbody th,\n"
|
||
" .shopee_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Shopee kargo etiketlerinin senkronizasyonu sırasında bazı "
|
||
"hatalar oluştu ve işlem tamamlanamadı.</p>\n"
|
||
" <p>Başka bir senkronizasyon denemesi yapılmayacağı için "
|
||
"aktarma işlemlerini tekrar manuel olarak senkronize etmeden önce lüŧfen "
|
||
"sorunu düzeltin.</p>\n"
|
||
" <p>Shopee tarafından iletilen hatalar şunlardır: </p>\n"
|
||
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Toplu Aktarma Referansları</th>\n"
|
||
" <th>Mesaj</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['batch_picking_refs']\"/></"
|
||
"th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Shopee ile senkronizasyon "
|
||
"sırasında bilinmeyen bir hata oluştu.\n"
|
||
" Maalesef siparişin durumunun doğru olup "
|
||
"olmadığını manuel olarak kontrol etmeniz gerekmektedir.\n"
|
||
" Sorun devam ederse <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo destek </a> ile iletişime geçin.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .shopee_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th,\n"
|
||
" .shopee_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table tbody th,\n"
|
||
" .shopee_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the inventory for Shopee Shop\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
|
||
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Shopee Item Identifier</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['item_identifier']\"/></"
|
||
"th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Shopee.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" If the problem persists, contact <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .shopee_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th,\n"
|
||
" .shopee_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table tbody th,\n"
|
||
" .shopee_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Shopee Shop envanterinin senkronizasyonu sırasında bazı\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" hatalar meydana geldi ve işlem tamamlanamadı.</p>\n"
|
||
" <p>Shopee tarafından gönderilen hatalar şunlar: </p>\n"
|
||
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Shopee Ürün Kimliği</th>\n"
|
||
" <th>Mesaj</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['item_identifier']\"/></"
|
||
"th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Shopee ile senkronizasyon "
|
||
"sırasında bilinmeyen bir hata oluştu.\n"
|
||
" Maalesef, ürünün mevcut miktarının doğru "
|
||
"olup olmadığını manuel olarak kontrol etmeniz gerekiyor.\n"
|
||
" Sorun devam ederse lütfen <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo destek </a> ile iletişime geçin.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
|
||
msgid "API Endpoint"
|
||
msgstr "API Uç Noktası"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Erişim Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
|
||
msgid "Access Token Expiration Date"
|
||
msgstr "Erişim Jetonu Son Kullanma Tarih"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
|
||
msgid "Access Token expires in 4 hours and is used to access the Shopee API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erişim jetonunun geçerliliği 4 saat içinde sona erer ve Shopee API’sine "
|
||
"erişim için kullanılır."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
|
||
msgid ""
|
||
"Access token expiration date. Computed using the expires_in returned by "
|
||
"Shopee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erişim jetonunun son kullanma tarihi. Shopee tarafından döndürülen "
|
||
"expires_in değeri kullanılarak hesaplanır."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
msgid "Account Name"
|
||
msgstr "Hesap Adı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.accounts_menu
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Hesaplar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__active
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Add-on Deal Main"
|
||
msgstr "Ek Anlaşma (Ana)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Add-on Deal Sub"
|
||
msgstr "Ek Anlaşma (Alt)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
|
||
msgid "Allowed Company"
|
||
msgstr "İzin Verilen Şirket"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arşivlendi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
|
||
"(operation)s when contacting the Shopee API. Shopee sent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mağaza - %(shop_name)s, %(operation)s işlemi sırasında Shopee API ile "
|
||
"iletişim kurulurken %(error_code)s hatası oluştu. Shopee şu mesajı iletti::\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
|
||
"(operation)s when contacting the Shopee API:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mağaza - %(shop_name)s, %(operation)s işlemi sırasında Shopee API ile "
|
||
"iletişim kurulurken %(error_code)s hatası oluştu:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Authorization Code is required to request an Access Token. Please authorize "
|
||
"the connection first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir Erişim Jetonu talep etmek için Yetkilendirme Kodu gereklidir. Lütfen "
|
||
"önce bağlantıyı yetkilendirin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
|
||
msgid "Authorization Expiration Date"
|
||
msgstr "Yetkilendirme Son Kullanma Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
|
||
msgid "Authorization Remaining Days"
|
||
msgstr "Yetkilendirme Kalan Gün Sayısı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
msgid "Authorize Shop"
|
||
msgstr "Mağazayı Yetkilendir"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Bundle Deal"
|
||
msgstr "Paket Anlaşma"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__cancelled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
msgid "Cancelled on Shopee"
|
||
msgstr "Shopee’de İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
msgid "Changing API endpoint will reset the authorization of the shops."
|
||
msgstr ""
|
||
"API uç noktasını değiştirmek, mağazaların yetkilendirmesini sıfırlayacaktır."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Changing the company of a Shopee shop is not allowed."
|
||
msgstr "Bir Shopee mağazasının şirketi değiştirilemez."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Could not find Shopee account with id %(account)s"
|
||
msgstr "%(account)s kimliğine sahip Shopee hesabı bulunamadı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.quick_create_account_action
|
||
msgid "Create Shopee Accounts"
|
||
msgstr "Shopee Hesapları Oluştur"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_shopee.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Müşteri Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Kimlik bilgileri"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Gün"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
|
||
msgid "Default Sales Team"
|
||
msgstr "Varsayılan Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
|
||
msgid "Default Salesperson"
|
||
msgstr "Varsayılan Satış Personeli"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
|
||
msgid ""
|
||
"Expiration Date of Authorization of a shop, that was returned during the "
|
||
"Shopee shop authorization on Shopee Account view. Once expired, the user "
|
||
"must re-authorize the connection on Shopee Account view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee Mağazası yetkilendirmesi sırasında Shopee Hesap görünümünde "
|
||
"döndürülen mağaza yetkilendirmesinin son kullanma tarihi. Süresi dolduğunda "
|
||
"kullanıcı bağlantıyı Shopee Hesap görünümünden yeniden yetkilendirmelidir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
|
||
msgid "FBS Stock Location"
|
||
msgstr "FBS Stok Konumu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__failed
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Başarısız"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to authorize shop due to the following error:\n"
|
||
"- %(message)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"One of the following input could be incorrect: Partner ID, Partner Key, or "
|
||
"API Endpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mağazayı yetkilendirme başarısız oldu. Hata:\n"
|
||
"- %(message)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aşağıdaki girdilerden biri hatalı olabilir: Partner Kimliği, Partner "
|
||
"Anahtarı veya API Uç Noktası."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.action_fetch_shipping_label
|
||
msgid "Fetch Shipping Label"
|
||
msgstr "Gönderi Etiketini Getir"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Fetch Shipping Labels"
|
||
msgstr "Gönderi Etiketlerini Getir"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
msgid "Fetch Shopee Label"
|
||
msgstr "Shopee Etiketini Getir"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Flash Sale"
|
||
msgstr "Flaş İndirim"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
msgid "Fulfilled by Cross Border Seller"
|
||
msgstr "Sınır Ötesi Satıcı Tarafından Karşılandı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
||
msgstr "Satıcı tarafından gönderildi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
msgid "Fulfilled by Shopee"
|
||
msgstr "Shopee Tarafından Karşılandı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__hybrid
|
||
msgid "Fulfillment by Cross Border Seller"
|
||
msgstr "Sınır Ötesi Satıcı Tarafından Sipariş Karşılama"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbm
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "Satıcı tarafından gönderim"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbs
|
||
msgid "Fulfillment by Shopee"
|
||
msgstr "Shopee Tarafından Sipariş Karşılama"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__active
|
||
msgid ""
|
||
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Shopee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Devre dışı bırakılırsa, bu hesap artık Shopee ile senkronize edilmeyecektir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Satış kesinleştikten sonra, üzerinde değişiklik yapamazsınız. Buna karşın "
|
||
"faturalandırma ve teslim yapabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
|
||
msgid "If this field is empty, all companies will be allowed."
|
||
msgstr "Bu alan boş bırakılırsa, tüm şirketlere izin verilecektir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__inactive
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Pasif"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_shopee_item_unique_shopee_item_and_model_identifiers
|
||
msgid "Item and Model Identifiers must be unique for a given shop."
|
||
msgstr "Bir mağaza için Ürün ve Model Tanımlayıcıları benzersiz olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
|
||
msgid "Label Status"
|
||
msgstr "Etiket Durumu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
|
||
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
||
msgstr "Son Sipariş Senkronizasyon Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
|
||
msgid "Last Picking Sync Date"
|
||
msgstr "Son Toplama Senkronizasyon Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
|
||
msgid "Last Shop Status Synchronization Date"
|
||
msgstr "Son Mağaza Durumu Senkronizasyon Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__last_inventory_sync_date
|
||
msgid "Last Sync Date"
|
||
msgstr "Son Senkronizasyon Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Kilitle"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
msgid "Need to rearrange shipment on Shopee"
|
||
msgstr "Gönderinin Shopee üzerinde yeniden düzenlenmesi gerekiyor"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yeni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__not_available
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "Mevcut Değil"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__order_count
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "Sipariş Sayımı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Siparişler"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_identifier
|
||
msgid "Partner ID"
|
||
msgstr "Partner Kimliği"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_key
|
||
msgid "Partner Key"
|
||
msgstr "Partner Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__error
|
||
msgid "Pickup Failed"
|
||
msgstr "Teslim Alma Başarısız"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__processing
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "İşleniyor"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Product Promotion"
|
||
msgstr "Ürün Promosyonu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d\n"
|
||
"Original price: %(price)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__ready
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Hazır"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__draft
|
||
msgid "Ready to Ship"
|
||
msgstr "Gönderilmeye Hazır"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
msgid "Ready to arrange shipment via Shopee"
|
||
msgstr "Shopee üzerinden gönderi ayarlamaya hazır"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
|
||
msgid "Refresh Token"
|
||
msgstr "Yenileme Belirteci"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
|
||
msgid ""
|
||
"Refresh Token is used to request a new Access Token and expires in 30 days. "
|
||
"Once expired, the user must re-authorize the connection on Shopee Account "
|
||
"view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yenileme Jetonu, yeni bir Erişim Jetonu talep etmek için kullanılır ve 30 "
|
||
"gün içinde sona erer. Süresi dolduğunda, kullanıcı Shopee Hesap görünümünden "
|
||
"bağlantıyı yeniden yetkilendirmelidir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
msgid "Register your Shopee account"
|
||
msgstr "Shopee hesabınızı kaydedin"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siparişlerinizi Odoo ile senkronize etmeye başlamak için kendinizinkini "
|
||
"kaydedin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
|
||
msgid ""
|
||
"Remaining days of the shop authorization. Show a warning in the Shopee Shop "
|
||
"view that the authorization will expire soon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mağaza yetkilendirmesinin kalan gün sayısı. Shopee Mağaza görünümünde "
|
||
"yetkilendirmenin yakında sona ereceği konusunda bir uyarı gösterin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Sale Orders"
|
||
msgstr "Satış Siparişleri"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
|
||
msgid "Save And Authorize"
|
||
msgstr "Kaydet ve Yetkilendir"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__confirmed
|
||
msgid "Shipment Arranged"
|
||
msgstr "Gönderi Ayarlandı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
msgid "Shipment arranged via Shopee"
|
||
msgstr "Shopee üzerinden gönderi ayarlandı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__done
|
||
msgid "Shipped"
|
||
msgstr "Gönderildi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
msgid "Shipped via Shopee"
|
||
msgstr "Shopee üzerinden gönderildi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Shipping Label Not Ready"
|
||
msgstr "Kargo Etiketi Hazır Değil"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Mağaza"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_count
|
||
msgid "Shop Count"
|
||
msgstr "Mağaza Sayısı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shop Information"
|
||
msgstr "Mağaza Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shop Name"
|
||
msgstr "Mağaza Adı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shop Settings"
|
||
msgstr "Mağaza Ayarları"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shop Status: Active"
|
||
msgstr "Mağaza Durumu: Aktif"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shop Status: Error"
|
||
msgstr "Mağaza Durumu: Hata"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shop Status: Inactive"
|
||
msgstr "Mağaza Durumu: Pasif"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.root_menu
|
||
msgid "Shopee"
|
||
msgstr "Shopee"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
msgid "Shopee API Account - %(partner_id)s"
|
||
msgstr "Shopee API Hesabı - %(partner_id)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__account_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
msgid "Shopee Account"
|
||
msgstr "Shopee Hesabı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
|
||
msgid "Shopee Accounts"
|
||
msgstr "Shopee Hesapları"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_adjustment_product_product_template
|
||
msgid "Shopee Amount Adjustment"
|
||
msgstr "Shopee Tutar Düzeltmesi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__shopee_buyer_identifier
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_users__shopee_buyer_identifier
|
||
msgid "Shopee Buyer ID"
|
||
msgstr "Shopee Alıcı Kimliği"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Shopee Customer #%(order_no)s"
|
||
msgstr "Shopee Müşteri #%(order_no)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_fulfillment_type
|
||
msgid "Shopee Fulfillment Type"
|
||
msgstr "Shopee Sipariş Karşılama Türü"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_item
|
||
msgid "Shopee Item"
|
||
msgstr "Shopee Ürünü"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_count
|
||
msgid "Shopee Item Count"
|
||
msgstr "Shopee Ürün Sayısı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_item_identifier
|
||
msgid "Shopee Item ID"
|
||
msgstr "Shopee Ürün Kimliği"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.sale_shopee_item_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.items_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shopee Items"
|
||
msgstr "Shopee Ürünleri"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Shopee Label"
|
||
msgstr "Shopee Etiketi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_model_identifier
|
||
msgid "Shopee Model ID"
|
||
msgstr "Shopee Model Kimliği"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
|
||
msgid "Shopee Order %(order)s at mock_shopee_shop"
|
||
msgstr "Shopee Siparişi %(order)s - mock_shopee_shop"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Shopee Order %(shopee_order_ref)s at %(shop_name)s"
|
||
msgstr "Shopee Siparişi %(shopee_order_ref)s - %(shop_name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_discount_product_product_template
|
||
msgid "Shopee Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
|
||
msgid "Shopee Pricelist %(currency)s"
|
||
msgstr "Shopee Fiyat Listesi %(currency)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_brazil
|
||
msgid "Shopee Production Endpoint (Brazil)"
|
||
msgstr "Shopee Üretim Uç Noktası (Brezilya)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_china
|
||
msgid "Shopee Production Endpoint (China)"
|
||
msgstr "Shopee Üretim Uç Noktası (Çin)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_singapore
|
||
msgid "Shopee Production Endpoint (Singapore)"
|
||
msgstr "Shopee Üretim Uç Noktası (Singapur)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
|
||
msgid "Shopee Reference"
|
||
msgstr "Shopee Referansı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_sale_product_product_template
|
||
msgid "Shopee Sale"
|
||
msgstr "Shopee Satışı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_shipping_product_product_template
|
||
msgid "Shopee Shipping"
|
||
msgstr "Shopee Gönderi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_shop
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Shopee Shop"
|
||
msgstr "Shopee Mağazası"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Shopee Shop #%(shop_id)s"
|
||
msgstr "Shopee Mağaza #%(shop_id)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shop_identifier
|
||
msgid "Shopee Shop ID"
|
||
msgstr "Shopee Mağaza Kimliği"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_shop_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_list
|
||
msgid "Shopee Shops"
|
||
msgstr "Shopee Mağazaları"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
|
||
msgid "Shopee Status"
|
||
msgstr "Shopee Durumu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test
|
||
msgid "Shopee Testing Endpoint"
|
||
msgstr "Shopee Test Uç Noktası"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test_china
|
||
msgid "Shopee Testing Endpoint (China)"
|
||
msgstr "Shopee Test Uç Noktası (Çin)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Shopee Warehouse - %(shop)s"
|
||
msgstr "Shopee Deposu - %(shop)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
msgid "Shopee accounts correspond to Shopee Seller Central accounts."
|
||
msgstr "Shopee hesapları, Shopee Satıcı Merkezi hesaplarına karşılık gelir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Shopee is processing the shipping label. Odoo will try fetching the shipping "
|
||
"label again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee, gönderi etiketini işliyor. Odoo daha sonra gönderi etiketini yeniden "
|
||
"almaya çalışacaktır.."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_move.py:0
|
||
msgid "Shopee move: %s"
|
||
msgstr "Shopee Stok Hareketi: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,name:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Shopee: Inventory Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Shopee: Envanter Senkronizasyonu Hatası"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,name:sale_shopee.order_sync_failure
|
||
msgid "Shopee: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Shopee: Sipariş Senkronizasyon Hatası"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,name:sale_shopee.picking_sync_failure
|
||
msgid "Shopee: Shipping Label Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Shopee: Kargo Etiketi Senkronizasyon Hatası"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_retry_ir_actions_server
|
||
msgid "Shopee: retry sync shipping labels"
|
||
msgstr "Shopee: gönderi etiketlerini senkronize etmeyi yeniden dene"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_inventory_ir_actions_server
|
||
msgid "Shopee: sync inventory"
|
||
msgstr "Shopee: envanter senkronizasyonu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_orders_ir_actions_server
|
||
msgid "Shopee: sync orders"
|
||
msgstr "Shopee: siparişleri senkronize et"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_ir_actions_server
|
||
msgid "Shopee: sync shipping labels"
|
||
msgstr "Shopee: gönderi etiketlerini senkronize et"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
msgid "Shops"
|
||
msgstr "Mağazalar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Stok Hareketi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__stored
|
||
msgid "Stored"
|
||
msgstr "Saklanmış"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Sync Inventory"
|
||
msgstr "Stoğu Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "Siparişleri Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Synchronization Information"
|
||
msgstr "Senkronizasyon Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of Shopee inventory has failed"
|
||
msgstr "Shopee envanterinin senkronizasyonu başarısız oldu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Shopee order {{ ctx.get('shopee_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee siparişi {{ ctx.get('shopee_order_ref') }} senkronizasyonu başarısız "
|
||
"oldu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.picking_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of shipping labels has failed"
|
||
msgstr "Gönderi etiketlerinin senkronizasyonu başarısız oldu"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
|
||
msgid "Synchronize Inventory"
|
||
msgstr "Stokları Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__sync_to_shopee
|
||
msgid "Synchronize Inventory to Shopee"
|
||
msgstr "Stoğu Shopee ile Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
|
||
msgid ""
|
||
"The API endpoint to use for the Shopee API calls. There are production and "
|
||
"testing endpoints. Among the endpoints, choose the one that is "
|
||
"geographically closest to the marketplace you are targeting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee API çağrılarında kullanılacak API uç noktası. Üretim ve test uç "
|
||
"noktaları vardır. Uç noktalar arasında, hedeflediğiniz pazara coğrafi olarak "
|
||
"en yakın olanı seçin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
|
||
msgid "The Shopee shop from which the order was placed."
|
||
msgstr "Siparişin verildiği Shopee mağazası."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
|
||
msgid "The Shopee-defined order reference."
|
||
msgstr "Shopee tarafından tanımlanan sipariş referansı."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
|
||
msgid "The default Sales Team assigned to Shopee orders for reporting"
|
||
msgstr "Raporlama için Shopee siparişlerine atanmış varsayılan Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
|
||
msgid "The default salesperson assigned to Shopee orders"
|
||
msgstr "Shopee siparişlerine atanmış varsayılan satış temsilcisi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
|
||
msgid ""
|
||
"The last time the orders were synchronized with Shopee. Orders whose status "
|
||
"has not changed since this date will not be created nor updated in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siparişlerin Shopee ile en son senkronize edildiği zaman. Bu tarihten beri "
|
||
"durumu değişmeyen siparişler Odoo’da oluşturulmayacak veya "
|
||
"güncellenmeyecektir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
|
||
msgid "The last time the picking was synchronized with Shopee."
|
||
msgstr "Toplamanın Shopee ile en son senkronize edildiği zaman."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
|
||
msgid "The last time the shop status was synchronized with Shopee"
|
||
msgstr "Mağaza durumunun Shopee ile en son senkronize edildiği zaman"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "The request signature is not valid."
|
||
msgstr "İstek imzası geçerli değil."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__status
|
||
msgid ""
|
||
"The shop status on Shopee.- Inactive: The shop is not yet approved by "
|
||
"Shopee.- Active: The shop is active and can be synchronized with Odoo.- "
|
||
"Error: The shop is banned and cannot be synchronized with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee üzerindeki mağaza durumu.- Pasif: Mağaza henüz Shopee tarafından "
|
||
"onaylanmamıştır.- Aktif: Mağaza aktiftir ve Odoo ile senkronize edilebilir.- "
|
||
"Hata: Mağaza yasaklanmış olup Odoo ile senkronize edilemez."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the delivery order on Shopee:\n"
|
||
"- Ready to Ship: Seller can arrange shipment.\n"
|
||
"- Shipment Arranged: Seller has arranged shipment online and got tracking "
|
||
"number from 3PL.\n"
|
||
"- Shipped: The parcel has been dropped at 3PL or picked up by 3PL.\n"
|
||
"- Cancelled: The order has been cancelled.\n"
|
||
"- Pickup Failed: 3PL parcel pickup failed. Need to rearrange shipment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teslimat siparişinin Shopee'deki durumu:\n"
|
||
"- Sevkiyata hazır: Satıcı sevkiyatı ayarlayabilir.\n"
|
||
"- Sevkiyat Düzenlendi: Satıcı, sevkiyatı çevrim içi olarak düzenlemiş ve "
|
||
"3PL'den takip numarasını almıştır.\n"
|
||
"- Gönderildi: Paket 3PL'ye teslim edilmiş veya 3PL tarafından alınmıştır.\n"
|
||
"- İptal edildi: Sipariş iptal edilmiştir.\n"
|
||
"- Teslim Alma Başarısız: 3PL paket teslim alma işlemi başarısız olmuştur. "
|
||
"Gönderiyi yeniden ayarlamanız gerekmektedir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the shipping label:\n"
|
||
"- Not Available: The shipping label is not available yet.\n"
|
||
"- Processing: The shipping label is being processed.\n"
|
||
"- Ready: The shipping label is ready to be downloaded.\n"
|
||
"- Stored: The shipping label has been downloaded and stored.\n"
|
||
"- Failed: The shipping label creation failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gönderi etiketinin durumu:\n"
|
||
"- Mevcut Değil: Gönderi etiketi henüz mevcut değildir.\n"
|
||
"- İşleniyor: Gönderi etiketi işlenmektedir.\n"
|
||
"- Hazır: Gönderi etiketi, indirilmeye hazırdır.\n"
|
||
"- Depolandı: Gönderi etiketi indirilmiş ve depolanmıştır.\n"
|
||
"- Başarısız: Gönderi etiketi oluşturma başarısız olmuştur."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
|
||
msgid ""
|
||
"The stock location managed by Shopee under the Fulfilled by Shopee (FBS) "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee tarafından 'Fulfilled by Shopee (FBS)' programı kapsamında yönetilen "
|
||
"stok konumu."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__name
|
||
msgid "The user-defined name of the account."
|
||
msgstr "Hesabın kullanıcı tanımlı adı."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_sale_order_unique_shopee_order_ref_shopee_shop_id
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order for a given Shopee Order Reference per "
|
||
"Shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Her bir Shopee Sipariş Referansı için mağaza başına yalnızca bir satış "
|
||
"siparişi olabilir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Tokens"
|
||
msgstr "Jetonlar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Aktarım"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Unknown Promotion Type"
|
||
msgstr "Bilinmeyen Promosyon Türü"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "Update Shop"
|
||
msgstr "Mağazayı Güncelleyin"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the available quantities of products linked to this shop are "
|
||
"synchronized with Shopee. Only products available in FBM or hybrid will be "
|
||
"synchronized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu mağazayla bağlantılı ürünlerin mevcut miktarları Shopee ile senkronize "
|
||
"ediliyor mu? Yalnızca FBM veya hibrit olarak mevcut ürünler senkronize "
|
||
"edilecektir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "You are not allowed to access this page."
|
||
msgstr "Bu sayfaya erişiminize izin verilmemektedir."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
msgid "e.g. American Market"
|
||
msgstr "örneğin Amerikan Pazarı"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
||
msgstr "örn. Endonezya Mağazası"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "kimlik"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "shop_id"
|
||
msgstr "shop_id"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "shopee_shop_id"
|
||
msgstr "shopee_shop_id"
|
||
|
||
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "Promosyon: %(promotion_type)s - kimlik: %(promotion_id)d"
|