1605 lines
54 KiB
Gettext
1605 lines
54 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_shopee
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.order_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Shopee order with reference <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is cancelled in Shopee, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Shopee Shop on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
||
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
"<p>Shopee buyurtmasining <t t-out=\"ctx.get('shopee_order_ref') yoki "
|
||
"''\">REF</t> havolasi bilan sinxronlashuvi xatolik tufayli tugallanmadi.</"
|
||
"p>\n"
|
||
"<p>Agar buyurtma Shopee'da bekor qilinmasa, boshqa sinxronlashuv urinishlari "
|
||
"amalga oshirilmaydi.</p>\n"
|
||
"<p>Yangi sinxronlashuv urinishini rejalashtirish uchun quyidagi qadamlarni "
|
||
"bajaring:</p>\n"
|
||
"<ol>\n"
|
||
"<li>Dasturchi vositalariga kiring.</li>\n"
|
||
"<li>Buyurtma joylashtirilgan Shopee do‘koni shaklini oching.</li>\n"
|
||
"<li>Buyurtmani kuzatish yorlig‘iga o‘ting.</li>\n"
|
||
"<li><em>So‘nggi buyurtmani sinxronlash sanasi</em>ni buyurtmaning oxirgi "
|
||
"holati yangilanishidan oldingi sanaga o‘rnating.</li>\n"
|
||
"<li>O‘zgarishlarni saqlang va <em>BUYURTMALARNI SINXRONLASH</em> tugmasini "
|
||
"bosing.</li>\n"
|
||
"</ol>\n"
|
||
"<p>Agar muammo davom etsa, <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo "
|
||
"qo‘llab-quvvatlash xizmati</a>ga murojaat qiling.</p>\n"
|
||
"</div>"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong>\n"
|
||
" Shop authorization is expired. Please re-authorize the "
|
||
"shop in the Shopee Account page."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Ogohlantirish:</strong> Do‘kon ruxsatnomasi muddati tugagan. "
|
||
"Iltimos, Shopee hisob sahifasida do‘konni qaytadan ruxsatlating."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong>\n"
|
||
" Shop authorization will expire soon. Re-authorize the "
|
||
"shop in the Shopee Account page."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Ogohlantirish:</strong> Do‘kon vakolatining muddati yaqinda tugaydi. "
|
||
"Shopee hisob sahifasida do‘konni qayta vakolatli qiling."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.picking_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .shopee_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th,\n"
|
||
" .shopee_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table tbody th,\n"
|
||
" .shopee_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Shopee shipping labels "
|
||
"encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
||
"the pickings again, as no other synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
|
||
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Batch Picking References</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['batch_picking_refs']\"/></"
|
||
"th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Shopee.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
||
" If the problem persists, contact <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>.shopee_table { width: 100%; max-width: 900px; border-collapse: "
|
||
"collapse; }.shopee_table th,.shopee_table td { border: 1px solid "
|
||
"#888; }.shopee_table th { white-space: nowrap; }.shopee_table thead th "
|
||
"{ padding: 0.5em 0.5em; text-align: center; border-bottom: 1px solid "
|
||
"#888; }.shopee_table tbody th,.shopee_table tbody td { padding: 0.5em 0.5em "
|
||
"1em; vertical-align: top; } </style> <body><div> <p>Shopee yuk tashish "
|
||
"yorliqlarini sinxronlash jarayonida ba'zi xatoliklar yuz berdi va jarayon "
|
||
"yakunlanmadi.</p> <p>Boshqa sinxronlash urinishlari amalga oshirilmasligi "
|
||
"sababli, tanlab olishlarni qayta qo‘lda sinxronlashdan oldin, iltimos, "
|
||
"muammoni bartaraf eting.</p> <p>Shopee tomonidan yuborilgan xatoliklar "
|
||
"quyidagilar: </p> <table class=\"shopee_table\"> <thead> <tr> <th>Ommaviy "
|
||
"tanlab olish ma'lumotlari</th> <th>Xabar</th> </tr> </thead> <tbody> <tr t-"
|
||
"foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-as=\"error\"> <th><t t-"
|
||
"out=\"error['batch_picking_refs']\"/></th> <td> <t t-if=\"error['message']\" "
|
||
"t-out=\"error['message']\"/> <t t-else=\"\">Shopee bilan sinxronlash paytida "
|
||
"noma'lum xatolik yuz berdi. Afsuski, buyurtma holatining to‘g‘ri yoki "
|
||
"noto‘g‘riligini qo‘lda tekshirishingiz kerak. Agar muammo davom etsa, <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo qo‘llab-quvvatlash xizmati</a>ga "
|
||
"murojaat qiling.</t> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .shopee_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th,\n"
|
||
" .shopee_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .shopee_table tbody th,\n"
|
||
" .shopee_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the inventory for Shopee Shop\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Shopee: </p>\n"
|
||
" <table class=\"shopee_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Shopee Item Identifier</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['item_identifier']\"/></"
|
||
"th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Shopee.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" If the problem persists, contact <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>.shopee_table { width: 100%; max-width: 900px; border-collapse: "
|
||
"collapse; }.shopee_table th,.shopee_table td { border: 1px solid "
|
||
"#888; }.shopee_table th { white-space: nowrap; }.shopee_table thead th "
|
||
"{ padding: 0.5em 0.5em; text-align: center; border-bottom: 1px solid "
|
||
"#888; }.shopee_table tbody th,.shopee_table tbody td { padding: 0.5em 0.5em "
|
||
"1em; vertical-align: top; } </style> <body><div> <p><b><t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('shopee_shop') or ''\">REF</t></b> Shopee do‘koni uchun "
|
||
"inventar sinxronizatsiyasi ba'zi xatoliklarga duch keldi va yakunlanmadi.</"
|
||
"p> <p>Quyida Shopee tomonidan yuborilgan xatolar keltirilgan: </p> <table "
|
||
"class=\"shopee_table\"> <thead> <tr> <th>Shopee mahsulot identifikatori</th> "
|
||
"<th>Xabar</th> </tr> </thead> <tbody> <tr t-"
|
||
"foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-as=\"error\"> <th><t t-"
|
||
"out=\"error['item_identifier']\"/></th> <td> <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/> <t t-else=\"\">Shopee bilan sinxronizatsiya "
|
||
"paytida noma'lum xatolik yuz berdi. Afsuski, mahsulot uchun mavjud miqdor "
|
||
"to‘g‘ri yoki noto‘g‘riligini qo‘lda tekshirishingiz kerak. Agar muammo davom "
|
||
"etsa, <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo qo‘llab-quvvatlash "
|
||
"xizmati</a> bilan bog‘laning.</t> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </"
|
||
"body>"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "API Endpoint"
|
||
msgstr "API yakuniy nuqtasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Kirish tokeni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access Token Expiration Date"
|
||
msgstr "Kirish tokenining amal qilish sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access Token expires in 4 hours and is used to access the Shopee API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirish tokeni 4 soatdan so‘ng muddati tugaydi va Shopee API'ga kirish uchun "
|
||
"ishlatiladi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__access_token_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Access token expiration date. Computed using the expires_in returned by "
|
||
"Shopee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirish tokenining amal qilish sanasi. Shopee qaytargan expires_in asosida "
|
||
"hisoblanadi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Account Name"
|
||
msgstr "Hisob nomi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.accounts_menu
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Hisoblar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__active
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Faol"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add-on Deal Main"
|
||
msgstr "Asosiy qo‘shimcha taklif"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add-on Deal Sub"
|
||
msgstr "Qo‘shimcha taklifning kichik qismi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allowed Company"
|
||
msgstr "Ruxsat etilgan kompaniya"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arxivlangan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
|
||
"(operation)s when contacting the Shopee API. Shopee sent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(shop_name)s do‘konida Shopee API bilan bog‘lanish paytida %(operation)s "
|
||
"amalini bajarishda %(error_code)s xatosi yuz berdi. Shopee quyidagini "
|
||
"yubordi: %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"At shop - %(shop_name)s, error %(error_code)s occurred during operation %"
|
||
"(operation)s when contacting the Shopee API:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(shop_name)s do‘konida Shopee API bilan bog‘lanish paytida %(operation)s "
|
||
"amalini bajarishda %(error_code)s xatosi yuz berdi: %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/utils.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Authorization Code is required to request an Access Token. Please authorize "
|
||
"the connection first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirish tokenini so‘rash uchun avtorizatsiya kodi kerak. Iltimos, avval "
|
||
"ulanishga ruxsat bering."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authorization Expiration Date"
|
||
msgstr "Avtorizatsiyaning tugash sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authorization Remaining Days"
|
||
msgstr "Avtorizatsiyaning qolgan kunlari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authorize Shop"
|
||
msgstr "Do‘konni avtorizatsiya qilish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bundle Deal"
|
||
msgstr "To‘plam taklifi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__cancelled
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Bekor qilingan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancelled on Shopee"
|
||
msgstr "Shopee'da bekor qilingan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changing API endpoint will reset the authorization of the shops."
|
||
msgstr ""
|
||
"API yakuniy nuqtasini o‘zgartirish do‘konlar avtorizatsiyasini qayta "
|
||
"o‘rnatadi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changing the company of a Shopee shop is not allowed."
|
||
msgstr "Shopee do‘konining kompaniyasini o‘zgartirish mumkin emas."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__company_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Kompaniya"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Aloqa"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not find Shopee account with id %(account)s"
|
||
msgstr "%(account)s identifikatorli Shopee hisobi topilmadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.quick_create_account_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create Shopee Accounts"
|
||
msgstr "Shopee hisoblarini yaratish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_shopee.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Mijoz yaratish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Hisob ma'lumotlari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Kunlar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Sales Team"
|
||
msgstr "Standart savdo jamoasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Salesperson"
|
||
msgstr "Standart sotuvchi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__error
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Xato"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_expiration_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Expiration Date of Authorization of a shop, that was returned during the "
|
||
"Shopee shop authorization on Shopee Account view. Once expired, the user "
|
||
"must re-authorize the connection on Shopee Account view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee hisob ko‘rinishida do‘kon avtorizatsiyasi paytida qaytarilgan do‘kon "
|
||
"avtorizatsiyasining tugash sanasi. Muddati o‘tgach, foydalanuvchi Shopee "
|
||
"hisob ko‘rinishida ulanishni qayta avtorizatsiya qilishi kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FBS Stock Location"
|
||
msgstr "FBS zaxira joylashuvi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__failed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Muvaffaqiyatsiz"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to authorize shop due to the following error:\n"
|
||
"- %(message)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"One of the following input could be incorrect: Partner ID, Partner Key, or "
|
||
"API Endpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quyidagi xato tufayli do‘konni avtorizatsiya qilish amalga oshmadi: - %"
|
||
"(message)s Quyidagi ma'lumotlardan biri noto‘g‘ri bo‘lishi mumkin: Hamkor ID "
|
||
"raqami, Hamkor kaliti yoki API yakuniy nuqtasi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.action_fetch_shipping_label
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fetch Shipping Label"
|
||
msgstr "Yetkazib berish yorlig‘ini olish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fetch Shipping Labels"
|
||
msgstr "Yetkazib berish yorliqlarini olish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fetch Shopee Label"
|
||
msgstr "Shopee yorlig‘ini olish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Flash Sale"
|
||
msgstr "Tezkor chegirma"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfilled by Cross Border Seller"
|
||
msgstr "Transchegaraviy sotuvchi tomonidan amalga oshirilgan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
||
msgstr "Sotuvchi tomonidan amalga oshirilgan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfilled by Shopee"
|
||
msgstr "Shopee tomonidan amalga oshirilgan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__hybrid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfillment by Cross Border Seller"
|
||
msgstr "Transchegaraviy sotuvchi tomonidan amalga oshirish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbm
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "Sotuvchi tomonidan amalga oshirish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_fulfillment_type__fbs
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulfillment by Shopee"
|
||
msgstr "Shopee orqali bajarish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__active
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Shopee."
|
||
msgstr "Agar faolsizlantirilsa, bu hisob Shopee bilan sinxronlanmaydi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar savdo qulflangan bo‘lsa, uni boshqa o‘zgartira olmaysiz. Biroq, siz "
|
||
"hali ham hisob-faktura yoki yetkazib berishni amalga oshirishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__company_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If this field is empty, all companies will be allowed."
|
||
msgstr "Agar bu maydon bo‘sh bo‘lsa, barcha kompaniyalarga ruxsat beriladi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_shop__status__inactive
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Faol emas"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_shopee_item_unique_shopee_item_and_model_identifiers
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Item and Model Identifiers must be unique for a given shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mahsulot va model identifikatorlari muayyan do‘kon uchun noyob bo‘lishi "
|
||
"kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label Status"
|
||
msgstr "Yorliq holati"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
||
msgstr "Oxirgi buyurtma sinxronlash sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Picking Sync Date"
|
||
msgstr "Oxirgi tanlash sinxronlash sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Shop Status Synchronization Date"
|
||
msgstr "Oxirgi do‘kon holati sinxronlash sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__last_inventory_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Sync Date"
|
||
msgstr "Oxirgi sinxronlash sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.view_order_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Qulflash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nomi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Need to rearrange shipment on Shopee"
|
||
msgstr "Shopee'da jo‘natmani qayta tartibga solish kerak"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yangi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__not_available
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "Mavjud emas"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__order_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "Buyurtmalar soni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Buyurtmalar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_identifier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partner ID"
|
||
msgstr "Hamkor IDsi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__partner_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partner Key"
|
||
msgstr "Hamkor kaliti"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__error
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup Failed"
|
||
msgstr "Olib ketish amalga oshmadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__processing
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "Ishlov berilmoqda"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Mahsulot"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Promotion"
|
||
msgstr "Mahsulot aksiyasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_product_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Mahsulot varianti"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d\n"
|
||
"Original price: %(price)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__ready
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Tayyor"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__draft
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ready to Ship"
|
||
msgstr "Yuborishga tayyor"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ready to arrange shipment via Shopee"
|
||
msgstr "Shopee orqali jo‘natmani tartibga solishga tayyor"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Refresh Token"
|
||
msgstr "Yangilash tokeni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__refresh_token
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Refresh Token is used to request a new Access Token and expires in 30 days. "
|
||
"Once expired, the user must re-authorize the connection on Shopee Account "
|
||
"view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yangilash tokeni yangi kirish tokenini so‘rash uchun ishlatiladi va 30 "
|
||
"kundan so‘ng muddati tugaydi. Muddati tugagach, foydalanuvchi Shopee hisob "
|
||
"ko‘rinishida ulanishni qayta avtorizatsiya qilishi kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Register your Shopee account"
|
||
msgstr "Shopee hisobingizni ro‘yxatdan o‘tkazing"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Buyurtmalaringizni Odoo‘ga sinxronlashni boshlash uchun o‘zingiznikini "
|
||
"ro‘yxatdan o‘tkazing."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__authorization_remaining_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Remaining days of the shop authorization. Show a warning in the Shopee Shop "
|
||
"view that the authorization will expire soon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Do‘kon avtorizatsiyasining qolgan kunlari. Shopee Do‘kon ko‘rinishida ruxsat "
|
||
"muddati tez orada tugashi haqida ogohlantirish ko‘rsatilsin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sale Orders"
|
||
msgstr "Savdo buyurtmalari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_sale_order
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Savdo buyurtmasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.quick_create_account_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save And Authorize"
|
||
msgstr "Saqlash va avtorizatsiya qilish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__confirmed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipment Arranged"
|
||
msgstr "Jo‘natma tartibga solingan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipment arranged via Shopee"
|
||
msgstr "Jo‘natma Shopee orqali tartibga solingan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__sale_order__shopee_delivery_status__done
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipped"
|
||
msgstr "Yuborildi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.picking_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipped via Shopee"
|
||
msgstr "Shopee orqali yuborildi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipping Label Not Ready"
|
||
msgstr "Yuk xati tayyor emas"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Do‘kon"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Count"
|
||
msgstr "Do‘konlar soni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Information"
|
||
msgstr "Do‘kon ma'lumotlari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Name"
|
||
msgstr "Do‘kon nomi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Settings"
|
||
msgstr "Do‘kon sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Status: Active"
|
||
msgstr "Do‘kon holati: Faol"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Status: Error"
|
||
msgstr "Do‘kon holati: Xato"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shop Status: Inactive"
|
||
msgstr "Do‘kon holati: Faol emas"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.root_menu
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee"
|
||
msgstr "Shopee"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee API Account - %(partner_id)s"
|
||
msgstr "Shopee API hisobi - %(partner_id)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__account_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Account"
|
||
msgstr "Shopee hisobi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Accounts"
|
||
msgstr "Shopee hisoblari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_adjustment_product_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Amount Adjustment"
|
||
msgstr "Shopee summa tuzatishi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_partner__shopee_buyer_identifier
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_res_users__shopee_buyer_identifier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Buyer ID"
|
||
msgstr "Shopee xaridor ID raqami"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Customer #%(order_no)s"
|
||
msgstr "Shopee mijozi #%(order_no)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_fulfillment_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Fulfillment Type"
|
||
msgstr "Shopee yetkazib berish turi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_item
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Item"
|
||
msgstr "Shopee mahsuloti"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Item Count"
|
||
msgstr "Shopee mahsulotlari soni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_item_identifier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Item ID"
|
||
msgstr "Shopee mahsulot ID raqami"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.sale_shopee_item_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shopee_item_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_shopee.items_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Items"
|
||
msgstr "Shopee mahsulotlari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Label"
|
||
msgstr "Shopee yorlig‘i"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__shopee_model_identifier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Model ID"
|
||
msgstr "Shopee model ID raqami"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Order %(order)s at mock_shopee_shop"
|
||
msgstr "mock_shopee_shop'dagi Shopee buyurtmasi %(order)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Order %(shopee_order_ref)s at %(shop_name)s"
|
||
msgstr "%(shop_name)s'dagi Shopee buyurtmasi %(shopee_order_ref)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_discount_product_product_template
|
||
msgid "Shopee Order Discount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#: code:addons/sale_shopee/tests/test_shopee.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Pricelist %(currency)s"
|
||
msgstr "Shopee narxlar ro‘yxati %(currency)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_brazil
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Production Endpoint (Brazil)"
|
||
msgstr "Shopee ishlab chiqarish so‘nggi nuqtasi (Braziliya)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_china
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Production Endpoint (China)"
|
||
msgstr "Shopee ishlab chiqarish so‘nggi nuqtasi (Xitoy)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__production_singapore
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Production Endpoint (Singapore)"
|
||
msgstr "Shopee ishlab chiqarish so‘nggi nuqtasi (Singapur)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Reference"
|
||
msgstr "Shopee havolasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_sale_product_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Sale"
|
||
msgstr "Shopee savdosi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:product.template,name:sale_shopee.default_shipping_product_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Shipping"
|
||
msgstr "Shopee orqali yetkazib berish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_shopee_shop
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_item_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Shop"
|
||
msgstr "Shopee do‘koni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Shop #%(shop_id)s"
|
||
msgstr "Shopee do‘koni #%(shop_id)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__shop_identifier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Shop ID"
|
||
msgstr "Shopee do‘kon ID raqami"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_shopee.action_shopee_shop_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Shops"
|
||
msgstr "Shopee do‘konlari"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Status"
|
||
msgstr "Shopee holati"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Testing Endpoint"
|
||
msgstr "Shopee sinov so‘nggi nuqtasi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__shopee_account__api_endpoint__test_china
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Testing Endpoint (China)"
|
||
msgstr "Shopee sinov so‘nggi nuqtasi (Xitoy)"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee Warehouse - %(shop)s"
|
||
msgstr "Shopee ombori - %(shop)s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_shopee.action_shopee_account_list
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee accounts correspond to Shopee Seller Central accounts."
|
||
msgstr "Shopee hisoblari Shopee Sotuvchi Markaziy hisoblariga mos keladi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Shopee is processing the shipping label. Odoo will try fetching the shipping "
|
||
"label again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee yuk tashish yorlig‘ini qayta ishlamoqda. Odoo keyinroq yuk tashish "
|
||
"yorlig‘ini qayta olishga harakat qiladi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/stock_move.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee move: %s"
|
||
msgstr "Shopee harakati: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,name:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee: Inventory Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Shopee: Inventar sinxronlashuvi muvaffaqiyatsiz tugadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,name:sale_shopee.order_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Shopee: Buyurtma sinxronlashuvi muvaffaqiyatsiz tugadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,name:sale_shopee.picking_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee: Shipping Label Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Shopee: Yuk tashish yorlig‘i sinxronlashuvi muvaffaqiyatsiz tugadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_retry_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee: retry sync shipping labels"
|
||
msgstr "Shopee: yuk tashish yorliqlarini qayta sinxronlashga urinish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_inventory_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee: sync inventory"
|
||
msgstr "Shopee: inventarni sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_orders_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee: sync orders"
|
||
msgstr "Shopee: buyurtmalarni sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_shopee.ir_cron_sync_shopee_pickings_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shopee: sync shipping labels"
|
||
msgstr "Shopee: yuk tashish yorliqlarini sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_account__shop_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shops"
|
||
msgstr "Do‘konlar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Holat"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_move
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Zaxira harakati"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_shopee.selection__stock_picking__shopee_label_status__stored
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stored"
|
||
msgstr "Saqlangan"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sync Inventory"
|
||
msgstr "Inventarni sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "Buyurtmalarni sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronization Information"
|
||
msgstr "Sinxronlash ma'lumoti"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.inventory_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronization of Shopee inventory has failed"
|
||
msgstr "Shopee inventari sinxronlanishi amalga oshmadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.order_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Shopee order {{ ctx.get('shopee_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ ctx.get('shopee_order_ref') }} raqamli Shopee buyurtmasi sinxronlanishi "
|
||
"amalga oshmadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_shopee.picking_sync_failure
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronization of shipping labels has failed"
|
||
msgstr "Yuk tashish yorliqlari sinxronlanishi amalga oshmadi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronize Inventory"
|
||
msgstr "Inventarni sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_shopee.field_shopee_item__sync_to_shopee
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Synchronize Inventory to Shopee"
|
||
msgstr "Inventarni Shopee bilan sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__api_endpoint
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The API endpoint to use for the Shopee API calls. There are production and "
|
||
"testing endpoints. Among the endpoints, choose the one that is "
|
||
"geographically closest to the marketplace you are targeting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee API so‘rovlari uchun foydalaniladigan API manzili. Ishlab chiqarish "
|
||
"va sinov manzillari mavjud. Manzillar orasidan siz mo‘ljallagan bozorga "
|
||
"geografik jihatdan eng yaqinini tanlang."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_shop_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Shopee shop from which the order was placed."
|
||
msgstr "Buyurtma berilgan Shopee do‘koni."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_order_ref
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Shopee-defined order reference."
|
||
msgstr "Shopee tomonidan belgilangan buyurtma raqami."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__team_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The default Sales Team assigned to Shopee orders for reporting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee buyurtmalariga hisobot berish uchun belgilangan asosiy Savdo guruhi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__user_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The default salesperson assigned to Shopee orders"
|
||
msgstr "Shopee buyurtmalariga belgilangan asosiy sotuvchi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_orders_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The last time the orders were synchronized with Shopee. Orders whose status "
|
||
"has not changed since this date will not be created nor updated in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Buyurtmalar Shopee bilan oxirgi marta sinxronlangan sana. Ushbu sanadan "
|
||
"keyin holati o‘zgarmagan buyurtmalar Odoo tizimida yaratilmaydi va "
|
||
"yangilanmaydi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__last_picking_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last time the picking was synchronized with Shopee."
|
||
msgstr "Mahsulotni terish Shopee bilan oxirgi marta sinxronlangan sana."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__last_shop_status_sync_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last time the shop status was synchronized with Shopee"
|
||
msgstr "Do‘kon holati Shopee bilan oxirgi marta sinxronlangan sana"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The request signature is not valid."
|
||
msgstr "So‘rov imzosi noto‘g‘ri."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The shop status on Shopee.- Inactive: The shop is not yet approved by "
|
||
"Shopee.- Active: The shop is active and can be synchronized with Odoo.- "
|
||
"Error: The shop is banned and cannot be synchronized with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee'dagi do‘kon holati: - Faol emas: Do‘kon hali Shopee tomonidan "
|
||
"tasdiqlanmagan. - Faol: Do‘kon faol va uni Odoo bilan sinxronlash mumkin. - "
|
||
"Xato: Do‘kon taqiqlangan va uni Odoo bilan sinxronlash mumkin emas."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_sale_order__shopee_delivery_status
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_delivery_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the delivery order on Shopee:\n"
|
||
"- Ready to Ship: Seller can arrange shipment.\n"
|
||
"- Shipment Arranged: Seller has arranged shipment online and got tracking "
|
||
"number from 3PL.\n"
|
||
"- Shipped: The parcel has been dropped at 3PL or picked up by 3PL.\n"
|
||
"- Cancelled: The order has been cancelled.\n"
|
||
"- Pickup Failed: 3PL parcel pickup failed. Need to rearrange shipment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee'da yetkazib berish buyurtmasining holati: - Yetkazib berishga tayyor: "
|
||
"Sotuvchi yuk jo‘natishni tashkil qilishi mumkin. - Yuk jo‘natish "
|
||
"tashkillashtirildi: Sotuvchi yuk jo‘natishni onlayn tashkillashtirdi va 3PL "
|
||
"provayderidan kuzatuv raqamini oldi. - Yuborildi: Yuk 3PL provayderga "
|
||
"topshirildi yoki 3PL provayder tomonidan olib ketildi. - Bekor qilindi: "
|
||
"Buyurtma bekor qilindi. - Olib ketish amalga oshmadi: 3PL provayder yukni "
|
||
"olib ketishi muvaffaqiyatsiz tugadi. Yuk jo‘natishni qayta tashkil etish "
|
||
"kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_stock_picking__shopee_label_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the shipping label:\n"
|
||
"- Not Available: The shipping label is not available yet.\n"
|
||
"- Processing: The shipping label is being processed.\n"
|
||
"- Ready: The shipping label is ready to be downloaded.\n"
|
||
"- Stored: The shipping label has been downloaded and stored.\n"
|
||
"- Failed: The shipping label creation failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yuk tashish yorlig‘i holati: - Mavjud emas: Yuk tashish yorlig‘i hali mavjud "
|
||
"emas. - Qayta ishlanmoqda: Yuk tashish yorlig‘i tayyorlanmoqda. - Tayyor: "
|
||
"Yuk tashish yorlig‘i yuklab olishga tayyor. - Saqlangan: Yuk tashish "
|
||
"yorlig‘i yuklab olingan va saqlangan. - Amalga oshmadi: Yuk tashish yorlig‘i "
|
||
"yaratilishi muvaffaqiyatsiz tugadi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__fbs_location_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The stock location managed by Shopee under the Fulfilled by Shopee (FBS) "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shopee tomonidan boshqariladigan \"Fulfilled by Shopee\" (FBS) dasturi "
|
||
"doirasidagi omborxona joylashuvi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_account__name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The user-defined name of the account."
|
||
msgstr "Hisob qaydnomasining foydalanuvchi tomonidan belgilangan nomi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_shopee.constraint_sale_order_unique_shopee_order_ref_shopee_shop_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order for a given Shopee Order Reference per "
|
||
"Shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Har bir do‘kon uchun muayyan Shopee buyurtma raqamiga faqat bitta sotuv "
|
||
"buyurtmasi mavjud bo‘lishi mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tokens"
|
||
msgstr "Tokenlar"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model,name:sale_shopee.model_stock_picking
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazma"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown Promotion Type"
|
||
msgstr "Noma'lum aksiya turi"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Update Shop"
|
||
msgstr "Do‘konni yangilash"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Ogohlantirish"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_shopee.field_shopee_shop__synchronize_inventory
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the available quantities of products linked to this shop are "
|
||
"synchronized with Shopee. Only products available in FBM or hybrid will be "
|
||
"synchronized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu do‘konga bog‘langan mahsulotlarning mavjud miqdori Shopee bilan "
|
||
"sinxronlashtirilganmi. Faqat FBM yoki gibrid tarzda mavjud bo‘lgan "
|
||
"mahsulotlar sinxronlashtiriladi."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/controllers/onboarding.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are not allowed to access this page."
|
||
msgstr "Sizga ushbu sahifaga kirish ruxsat etilmagan."
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_account_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g. American Market"
|
||
msgstr "Misol uchun, Amerika bozori"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_shopee.shopee_shop_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
||
msgstr "Misol uchun, Indoneziya do‘koni"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_account.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "shop_id"
|
||
msgstr "dokon_id"
|
||
|
||
#. module: sale_shopee
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_shopee/models/shopee_shop.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "shopee_shop_id"
|
||
msgstr "shopee_dokon_id"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "Promotion: %(promotion_type)s - id: %(promotion_id)d"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s Aksiya: %(promotion_type)s - id: %"
|
||
#~ "(promotion_id)d"
|