7051 lines
285 KiB
Gettext
7051 lines
285 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_subscription
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2022
|
||
# Alexandra Jubert, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
|
||
# snipe2004 <snipe2004@hotmail.com>, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_subscription/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
|
||
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
|
||
"date of the contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"- Vous essayez de facturer des commandes récurrentes. Veuillez vérifier la "
|
||
"quantité de produits livrés en fonction de la politique de facturation, de "
|
||
"la prochaine date de facture et de la date de fin du contrat."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
|
||
msgid "# of Lines"
|
||
msgstr "# de lignes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid "% Happy"
|
||
msgstr "% content"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(explanation)s, mais la période de facturation a déjà été facturée. %"
|
||
"(record)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
|
||
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid "%(start)s to %(next)s"
|
||
msgstr "%(start)s au %(next)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Months"
|
||
msgstr "%s Mois"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Weeks"
|
||
msgstr "%s Semaines"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Years"
|
||
msgstr "%s Années"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s days"
|
||
msgstr "%s jours"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Ces produits récurrents bénéficient d'une remise en fonction de la "
|
||
"période au prorata du %(start)s au %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
|
||
"not been invoiced yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Ces produits récurrents sont entièrement escomptés, car la période "
|
||
"suivante n'a pas encore été facturée."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Ces produits récurrents sont surtaxés en fonction de la période "
|
||
"proratisée du %(start)s au %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "(Change Plan)"
|
||
msgstr "(Changer le plan)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "- Until"
|
||
msgstr "- Jusqu’à"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"- Vous avez livré %(delivered)s %(name)s et en avez facturé %(invoiced)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" Any new delivered quantity during this period for the following "
|
||
"product(s) may never be invoiced:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toute nouvelle quantité livrée pendant cette période pour le(s) produit(s) "
|
||
"suivant(s) pourrait ne jamais être facturée :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Month"
|
||
msgstr "1 mois"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Week"
|
||
msgstr "1 semaine"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Year"
|
||
msgstr "1 An"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
|
||
msgid "6 Months"
|
||
msgstr "6 mois"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<b>Payment Method</b>"
|
||
msgstr "<b>Mode de paiement</b>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
|
||
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
|
||
msgstr "<b>Abonnements</b><br/>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Subscription Renewal\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
|
||
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
|
||
"following link.</p>\n"
|
||
" <p>Kind regards.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Renouvellement de l'abonnement\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
" <p>Votre abonnement <strong t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\">Services de nettoyage de bureaux</strong> requiert votre attention.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Nous vous invitons à le renouveler en "
|
||
"cliquant sur le lien suivant.</p>\n"
|
||
" <p>Cordialement,</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Satisfaction Survey\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Hello,</p>\n"
|
||
" <p>Please take a moment to rate our services "
|
||
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
|
||
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
|
||
" assigned to <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
|
||
"improve continuously.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" Tell us how you feel about our "
|
||
"services:\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: "
|
||
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>Email automatically sent by <a "
|
||
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
|
||
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
|
||
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Enquête de satisfaction\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Bonjour,</p>\n"
|
||
" <p>Pourriez-vous prendre un moment pour évaluer "
|
||
"nos services liés à votre abonnement <strong t-out=\"object.name or "
|
||
"''\">Services de nettoyage de bureaux</strong>\n"
|
||
" assigné à <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Votre avis nous est précieux et nous aide à "
|
||
"améliorer continuellement la qualité de nos services.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" Dites-nous ce que vous pensez de "
|
||
"notre prestation :\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: "
|
||
"#888888\">(cliquez sur l’un des smileys ci-dessous)</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>E-mail envoyé automatiquement par <a "
|
||
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
|
||
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"text-decoration:none;\">Odoo Abonnements</a> pour <a t-att-"
|
||
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Télécharger"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> En cours"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Interrompu"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renouvelé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Résilié"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Fermeture"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> À renouveler"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Créer une adresse"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Retour à votre abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
|
||
msgstr "<option value=\"\">Choisir une raison...</option>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
|
||
"small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-600\">Automatiser les paiements pour les abonnements "
|
||
"liés</small>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/> To Renew</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/> À renouveler</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/> Closed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/> Résilié</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Devis de renouvellement </"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Upsell</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Vente incitative</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Renewed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Renouvelé</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> In Progress</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> En cours</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Paused</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Interrompu</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Fermeture</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Fermer</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Articles d'abonnement</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Abonnements</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">Prochaine facturation</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">Non récurrent</span> :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">Récurrent</span> :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == "
|
||
"'7_upsell'\">jusqu'au</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" There is already a pending payment for this "
|
||
"subscription.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" Il y a déjà un paiement en attente pour cet "
|
||
"abonnement.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
|
||
msgid ""
|
||
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
|
||
"be sent!\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><b>Félicitations</b>, votre premier devis d'abonnement est prêt à être "
|
||
"envoyé !\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Plan récurrent</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
|
||
"set. Please complete:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Avertissement :</strong> il est uniquement possible d'afficher le "
|
||
"sondage lorsque toutes les informations sont fournies. Veuillez compléter :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
|
||
"t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" As your payment should have been made <strong><t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
|
||
"subscription has been terminated.\n"
|
||
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
|
||
"to contact us.<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Votre abonnement</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Services de nettoyage de bureaux</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Notre dernière tentative de traitement du paiement "
|
||
"de votre abonnement avec le mode de paiement\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">JETON</"
|
||
"t>\n"
|
||
" pour un montant de <t t-"
|
||
"out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">100</t> <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('currency') or ''\">€</t> a échoué.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Votre banque ou établissement de crédit nous a "
|
||
"communiqué les détails suivants : <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Notre dernière tentative de traitement du paiement "
|
||
"de votre abonnement a échoué car aucun mode de paiement n'est enregistré "
|
||
"pour votre compte.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Comme ce paiement aurait dû être effectué il y a "
|
||
"<strong><t t-out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> jours</strong>, "
|
||
"votre abonnement a été résilié.\n"
|
||
" Si vous souhaitez régulariser la situation ou avez des "
|
||
"questions, n’hésitez pas à nous contacter.<br/><br/>\n"
|
||
" Merci d'avoir choisi <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t> !\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Généré par <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
|
||
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
|
||
"possible.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
" on <t t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
|
||
"t><br/>\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
|
||
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Pay Now\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Votre abonnement</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Service de nettoyage de bureaux</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Nous n’avons pas pu traiter le paiement de votre "
|
||
"abonnement via le mode de paiement\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">JETON</t>\n"
|
||
" pour un montant de <t t-"
|
||
"out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</t> <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">€</t>.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Votre banque ou établissement de crédit nous a "
|
||
"communiqué les informations suivantes : <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/"
|
||
">.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Votre abonnement <t t-out=\"object.client_order_ref "
|
||
"or ''\">CODE</t> doit être renouvelé, mais nous n'avons pas encore reçu "
|
||
"votre paiement. Pour éviter toute interruption de service, merci d’effectuer "
|
||
"votre paiement dès que possible.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Votre abonnement <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CODE</t> est toujours actif, mais il sera <strong>suspendu</strong>\n"
|
||
" à partir du <t t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
|
||
"t> en l'absence de paiement.<br/>\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
|
||
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Payer maintenant\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des "
|
||
"questions.<br/><br/>\n"
|
||
" Merci d'avoir choisi <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t> !\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Généré par <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une commande annulée ne peut pas être en cours. Vous devez fermer %s avant "
|
||
"de l'annuler."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une pause ne peut pas avoir lieu avant la prochaine date de facturation."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A renewal has been created by the client."
|
||
msgstr "Un renouvellement a été créé par le client."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "A renewal quotation %s has been created"
|
||
msgstr "Un devis de renouvellement %s a été créé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un produit combo d'abonnement ne peut contenir que des produits d'abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "ARR Change"
|
||
msgstr "Changement d'ARR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
|
||
msgid "ARR Change (normalized)"
|
||
msgstr "Changement d'ARR (normalisé)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Accept One-Time"
|
||
msgstr "Accepter ponctuel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
|
||
msgid "Account Move Send"
|
||
msgstr "Envoi de l'écriture comptable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
|
||
msgid "Active Subscriptions Change"
|
||
msgstr "Changement d'abonnements actifs"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
|
||
msgid "Activity Plans"
|
||
msgstr "Plans d'activité"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Types d'activités"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
|
||
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les plans d'activité permettent d'attribuer une liste d'activités en "
|
||
"quelques clics\n"
|
||
" (par ex. \"Offre de renouvellement\", \"Bilan annuel de "
|
||
"satisfaction\", ...)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Add Products"
|
||
msgstr "Ajouter des produits"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Add Quantity"
|
||
msgstr "Ajouter de la quantité"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Add a new rule"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
|
||
"recurrence (e.g., Monthly)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez un plan récurrent pour ce produit ou créez-en un nouveau avec la "
|
||
"récurrence souhaitée (par ex. mensuel)."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid ""
|
||
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alignez toutes les factures d'abonnement au premier jour de chaque période "
|
||
"de facturation."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid "Align to Period Start"
|
||
msgstr "Alignement sur le début de période"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
|
||
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
|
||
"can be modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre aux clients de créer un devis de vente incitative pour ajuster la "
|
||
"quantité de produits dans leur abonnement. Seuls les produits répertoriés "
|
||
"comme \"produits optionnels\" peuvent être modifiés."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
|
||
"period. Not available for postpaid subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre aux clients de suspendre temporairement leur abonnement pour une "
|
||
"période spécifique. Non disponible pour les abonnements postpayés."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid ""
|
||
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
|
||
"subscription or renewal)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre à vos client de passer de ce plan à un autre sur le devis (nouvel "
|
||
"abonnement ou renouvellement)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
|
||
"their subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre aux clients de sélectionner cette option dans le portail "
|
||
"lorsqu'ils clôturent leurs abonnements."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "An upsell has been created by the client."
|
||
msgstr "Une vente incitative a été créée par le client."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "An upsell quotation %s has been created"
|
||
msgstr "Un devis de vente incitative %s a été créé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Annual Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Revenu annuel récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
|
||
msgid "Assign Token"
|
||
msgstr "Attribuer un jeton"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
|
||
msgid "At date"
|
||
msgstr "À la date"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "Autorisé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid ""
|
||
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
|
||
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatisez les factures et les paiements, simplifiez les devis de vente "
|
||
"incitative, réduisez l'attrition et obtenez des perspectives (MRR, "
|
||
"attrition, CLTV, ...)."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid "Automatic Closing"
|
||
msgstr "Résiliation automatique"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Automatic Closing After"
|
||
msgstr "Résiliation automatique après"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Invoicing"
|
||
msgstr "Facturation automatique"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Payments"
|
||
msgstr "Paiements automatiques"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec du paiement automatique après plusieurs tentatives. Contrat résilié "
|
||
"automatiquement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
|
||
"automatically process negative payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le paiement automatique a échoué. Vérifiez la facture correspondante %s. "
|
||
"Nous ne pouvons pas traiter automatiquement un paiement négatif"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
|
||
msgstr "Échec du paiement automatique. E-mail envoyé au client. Erreur : %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec du paiement automatique. Aucun e-mail n'est envoyé pour l'instant. "
|
||
"Erreur : %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le paiement automatique a réussi. Référence de paiement : %(ref)s. Montant : "
|
||
"%(amount)s. Contrat défini sur : En cours, Prochaine facture : %(inv)s. E-"
|
||
"mail envoyé au client."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
|
||
"token should be checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le paiement automatique avec jeton a échoué. La configuration du fournisseur "
|
||
"de paiement et le jeton doivent être vérifiés"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
|
||
msgid "Automatic renewal failed"
|
||
msgstr "Échec du renouvellement automatique"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
|
||
"email sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renouvellement automatique réussi. Abonnement gratuit. Prochaine facture :%"
|
||
"(inv)s. Aucun e-mail envoyé."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
|
||
msgid "Average Rating"
|
||
msgstr "Évaluation moyenne"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
|
||
"with Marc Demo, your account manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avant de résilier votre abonnement, nous aimerions vous proposer de prendre "
|
||
"rendez-vous avec Marc Demo, votre gestionnaire de compte."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Billing Period"
|
||
msgstr "Période de facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
|
||
msgid "Billing Period "
|
||
msgstr "Période de facturation "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
|
||
msgid "Billing Period Display"
|
||
msgstr "Affichage de la période de facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
|
||
msgid "Button Link"
|
||
msgstr "Lien du bouton"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
|
||
msgid "Button Text"
|
||
msgstr "Texte du bouton"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
|
||
"total number of ratings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Calculez le rapport entre le nombre de meilleures évaluations et le nombre "
|
||
"total d'évaluations"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Campagne"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
|
||
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
|
||
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Annuler un abonnement déjà facturé ne serait pas juste pour le client. Une "
|
||
"fois la facture émise, voire réglée, la décision est définitive. Annuler "
|
||
"l’abonnement à ce stade risquerait de semer la confusion !"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Car Leasing (SUB)"
|
||
msgstr "Leasing de voiture (ABO)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
|
||
msgid "Change Customer"
|
||
msgstr "Changer de client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan"
|
||
msgstr "Changement de plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan for"
|
||
msgstr "Changement de plan pour"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Change addresses"
|
||
msgstr "Modifier les adresses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
|
||
msgid "Change customer"
|
||
msgstr "Changer le client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Check reopened subscription"
|
||
msgstr "Vérifier l'abonnement rouvert"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Choose a closing reason before submitting"
|
||
msgstr "Choisissez une raison de clôture avant de soumettre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
|
||
msgstr "Choisissez un nom de produit. <br/><i>(par ex. Accès à eLearning)</i>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
|
||
msgstr "Choisissez la durée de facturation pour votre abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Churn"
|
||
msgstr "Attrition"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Churned"
|
||
msgstr "Perte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Click here to add some products or services"
|
||
msgstr "Cliquez ici pour ajouter des produits ou services"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Closable"
|
||
msgstr "Résiliable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Résilier"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
|
||
msgid "Close Reason"
|
||
msgstr "Motif de résiliation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Close Reasons"
|
||
msgstr "Motifs de résiliation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Close Subscription"
|
||
msgstr "Résilier l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
|
||
msgid "Closeable Plan Options"
|
||
msgstr "Options de plan clôturable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Résilié"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Closed subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements résiliés"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Fermeture"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closing text: %s"
|
||
msgstr "Texte de résiliation : %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
|
||
msgid "Commercial Entity"
|
||
msgstr "Entité commerciale"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de config"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
|
||
"the same day onto a single invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consolider tous les abonnements d'un client qui doivent être facturés le "
|
||
"même jour sur une seule facture."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
msgid "Consolidate subscriptions billing"
|
||
msgstr "Consolider la facturation des abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Contact Marc"
|
||
msgstr "Contacter Marc"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Contact your subscription manager to change it."
|
||
msgstr "Contactez votre gestionnaire d’abonnement pour le modifier."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Contract duration"
|
||
msgstr "Durée du contrat"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid "Contract in exception"
|
||
msgstr "Contrat d'exception"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Contraction"
|
||
msgstr "Contraction"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Contracts whose payment has failed"
|
||
msgstr "Contrats dont le paiement a échoué"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Alternative"
|
||
msgstr "Créer une alternative"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Invoice"
|
||
msgstr "Créer une facture"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
|
||
msgstr "Créer un plan d'activité pour les abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
msgid "Create a new plan"
|
||
msgstr "Créer un nouveau plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid "Create a new product"
|
||
msgstr "Créer un nouveau produit"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid "Create a new subscription"
|
||
msgstr "Créer un nouvel abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid "Create a new template of subscription"
|
||
msgstr "Créer un nouveau modèle d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid "Create a subscription quotation"
|
||
msgstr "Créer un devis d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid ""
|
||
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
|
||
"customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez des abonnements pour gérer les factures et les paiements récurrents de "
|
||
"vos clients."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Create your first subscription product here"
|
||
msgstr "Créez votre premier produit d'abonnement ici"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Company"
|
||
msgstr "Société cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
|
||
msgid "Customer Country"
|
||
msgstr "Pays du client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Entity"
|
||
msgstr "Entité client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
|
||
msgid "Customer Industry"
|
||
msgstr "Secteur d'activité du client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
|
||
msgid "Customer Reference"
|
||
msgstr "Référence client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
|
||
msgid "Customer State"
|
||
msgstr "Statut du client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
|
||
msgid "Customer ZIP"
|
||
msgstr "Code postal du client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
msgid "Customer can close their subscriptions."
|
||
msgstr "Le client peut résilier ses abonnements."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
|
||
msgstr "Le client peut créer un devis de renouvellement pour son abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Clients"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Date the MRR change was first billed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Date à laquelle la variation du MRR a été facturée pour la première fois."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Date :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Jours"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid ""
|
||
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
|
||
"calendar alignment, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez si le prix doit être calculé au prorata ou non pour les périodes "
|
||
"incomplètes (montée en gamme, alignement du calendrier, etc.)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indiquer si le produit d’abonnement peut aussi être acheté en achat unique."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Delivery Address"
|
||
msgstr "Adresse de livraison"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Discard, I want to stay"
|
||
msgstr "Ignorer, je veux rester"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
|
||
msgid "Discount %"
|
||
msgstr "Remise %"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
|
||
msgid "Discount Amount"
|
||
msgstr "Montant de la remise"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
|
||
msgid "Display Late"
|
||
msgstr "Afficher les retards"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
|
||
msgid "Display Price"
|
||
msgstr "Afficher le prix"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "Type d'affichage"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
|
||
" Next invoice date:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous réactiver l’abonnement aujourd’hui ?<br/>\n"
|
||
" Prochaine date de facturation :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Duration Unit"
|
||
msgstr "Unité de durée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Date effective"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
|
||
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le modèle d'e-mail utilisé pour envoyer automatiquement l'e-mail de "
|
||
"facturation.\n"
|
||
"Laissez-le vide si vous ne voulez pas envoyer d'e-mail automatiquement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
|
||
msgid "Empty Retention Message"
|
||
msgstr "Message de rétention vide"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
|
||
msgid "End After"
|
||
msgstr "Résilier après"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "End Date:"
|
||
msgstr "Date de fin :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
|
||
msgid "End of contract"
|
||
msgstr "Fin du contrat"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
|
||
msgid "End of period"
|
||
msgstr "Fin de période"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
|
||
"(payment_state)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur est survenue lors du renouvelement du contrat %(order_ids)s %"
|
||
"(order_refs)s %(payment_state)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
|
||
msgstr "Erreur lors du renouvellement du contrat %s (Paiement non enregistré)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Date"
|
||
msgstr "Date de l'événement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "Type d’événement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Expansion"
|
||
msgstr "Expansion"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Expiration Date:"
|
||
msgstr "Date d'expiration :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Extend Until"
|
||
msgstr "Prolonger jusqu’au"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "First Contract"
|
||
msgstr "Premier contrat"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "First Contract Date"
|
||
msgstr "Première date de contrat"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
|
||
msgid "First Order"
|
||
msgstr "Première commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
|
||
msgid "First contract"
|
||
msgstr "Premier contrat"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
|
||
msgid "First contract date"
|
||
msgstr "Première date de contrat"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
|
||
msgid "Fixed Subscription Pricings"
|
||
msgstr "Tarifications d’abonnement fixes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "A partir du"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Future"
|
||
msgstr "À venir"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Activités futures"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
|
||
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
msgstr "Générer le lien de paiement des ventes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new product"
|
||
msgstr "Allez-y et créez un produit"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new subscription"
|
||
msgstr "Allez-y et créez un nouvel abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go back to the subscription view"
|
||
msgstr "Revenir à la vue de l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
|
||
msgstr "Génial, il n'y a pas d'abonnement à renouveler !"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
|
||
msgid "Gross Weight"
|
||
msgstr "Poids brut"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Routage HTTP"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Happy face"
|
||
msgstr "Visage souriant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
|
||
msgid "Has Recurring Line"
|
||
msgstr "A une ligne récurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
|
||
msgstr "Retrouvez ici les abonnements dont le renouvellement est en retard."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
|
||
msgid "History Count"
|
||
msgstr "Nombre d'entrées dans l'historique"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
|
||
msgid "I don't use it"
|
||
msgstr "Je ne l'utilise pas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
|
||
msgstr "S'il n'est pas défini, le paiement automatique échouera."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
msgid ""
|
||
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
|
||
"date and will be closed on the date set in this field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si défini à l'avance, l'abonnement sera renouvelé 1 mois avant la date et "
|
||
"sera résilié à la date définie dans ce champ."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid ""
|
||
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si défini, une commande confirmée avec ce produit va créer un abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous modifiez la liste de prix, seules les lignes ajoutées après cette "
|
||
"modification seront affectées."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
|
||
"period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous souhaitez le rouvrir, vous pouvez payer votre facture pour la "
|
||
"période de facturation en cours"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "Secteur d'activité"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
|
||
msgid "Internal Note"
|
||
msgstr "Note interne"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
|
||
msgid "Internal Note Display"
|
||
msgstr "Affichage de la note interne"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Internal notes"
|
||
msgstr "Notes internes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invalid access token."
|
||
msgstr "Jeton d'accès invalide."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid "Invoice Email Template"
|
||
msgstr "Modèle d'e-mail de facture"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
|
||
msgid "Invoice Status"
|
||
msgstr "Statut de la facture"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invoice not found."
|
||
msgstr "Facture introuvable."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Invoiced"
|
||
msgstr "Facturé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Invoicing Address"
|
||
msgstr "Adresse de facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
|
||
msgid "Is Batch"
|
||
msgstr "Est un lot"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
|
||
msgid "Is Protected"
|
||
msgstr "Est protégé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
|
||
msgid "Is Renewing"
|
||
msgstr "Est en cours de renouvellement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
|
||
msgid "Is Subscription"
|
||
msgstr "Est un abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
|
||
msgid "Is Upselling"
|
||
msgstr "Est une vente incitative"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
|
||
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
|
||
msgstr "Est un abonnement facturé en cron"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid ""
|
||
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
|
||
" or because the new invoice has not yet been issued."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela peut être dû à l'échec du paiement automatique\n"
|
||
" ou au fait que la nouvelle facture n'a pas encore été émise."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Pièce comptable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Écriture comptable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI 1 mois MRR Delta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI 1 mois MRR Pourcentage"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI 3 mois MRR Pourcentage"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI 3 mois MRR Delta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
|
||
msgid "Last Forever"
|
||
msgstr "Pour toujours"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
|
||
msgid "Last Invoiced Date"
|
||
msgstr "Date de dernière facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last Reminder Date"
|
||
msgstr "Date du dernier rappel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
|
||
msgid "Last invoice date"
|
||
msgstr "Date de la dernière facture"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
|
||
msgstr "Dernier envoi d'un rappel de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Activités en retard"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Happy"
|
||
msgstr "Dernière évaluation : Satisfait"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Neutral"
|
||
msgstr "Dernière évaluation : Neutre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Unhappy"
|
||
msgstr "Dernière évaluation : Insatisfait"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
|
||
msgstr "Ajoutons un prix récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add price for selected recurrence"
|
||
msgstr "Ajoutons un prix pour la récurrence sélectionnée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
|
||
msgstr "Choisissons un client pour votre abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
|
||
msgstr "Passons au catalogue pour créer notre premier produit d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
|
||
msgid "Log Currency"
|
||
msgstr "Enregistrer la devise"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR"
|
||
msgstr "MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
|
||
msgid "MRR Analysis"
|
||
msgstr "Analyse du MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
|
||
msgid "MRR Breakdown"
|
||
msgstr "Répartition du MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "MRR Change"
|
||
msgstr "Variation du MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
|
||
msgid "MRR Change (normalized)"
|
||
msgstr "Variation du MRR (normalisé)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
|
||
msgid "MRR Timeline"
|
||
msgstr "Ligne de temps du MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR change"
|
||
msgstr "Variation du MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "MRR changes"
|
||
msgstr "Variations de MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
|
||
msgstr ""
|
||
"MRR, après avoir appliqué les modifications de cet événement particulier"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "MRR:"
|
||
msgstr "MRR :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
msgid "Manage your subscriptions"
|
||
msgstr "Gérer vos abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid ""
|
||
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
|
||
msgstr ""
|
||
"La gestion des modes de paiement nécessite d'être connecté sous la commande "
|
||
"du client."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Manual Payment"
|
||
msgstr "Paiement manuel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paiement manuel réussi. Référence de paiement : %(ref)s. Montant : %"
|
||
"(amount)s. Contrat défini sur : En cours, Prochaine facture : %(inv)s. E-"
|
||
"mail envoyé au client."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Marge"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Médium"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Membres"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
|
||
"be fixed manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mélange de lignes récurrentes et non récurrentes négatives. Le contrat doit "
|
||
"être fixé manuellement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensuel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring"
|
||
msgstr "Récurrent mensuel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Revenu mensuel récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Monthly lease for city or business driving"
|
||
msgstr "Location mensuelle pour conduite urbaine ou professionnelle"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mes activités"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Subscriptions"
|
||
msgstr "Mes abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Neutral face"
|
||
msgstr "Visage neutre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
|
||
msgid "New Customer"
|
||
msgstr "Nouveau client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
msgid "New Customer Information"
|
||
msgstr "Informations du nouveau client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
|
||
msgid "New Delivery Address"
|
||
msgstr "Nouvelle adresse de livraison"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
|
||
msgid "New Invoice Address"
|
||
msgstr "Nouvelle adresse de facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "New MRR"
|
||
msgstr "Nouveau MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Le plus récent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Next Billing Date"
|
||
msgstr "Prochaine date de facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Next Invoice"
|
||
msgstr "Prochaine facture"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next Invoice Date"
|
||
msgstr "Prochaine date de facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Next Invoice:"
|
||
msgstr "Prochaine facture :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next invoice Date"
|
||
msgstr "Prochaine date de facturation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No Payment Method"
|
||
msgstr "Aucun mode de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid "No Upsell Found"
|
||
msgstr "Aucune vente incitative trouvée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "No automatic mail"
|
||
msgstr "Aucun mail automatique"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "No thanks, close my account"
|
||
msgstr "Non merci, résiliet mon compte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No valid Payment Method"
|
||
msgstr "Aucun mode de paiement valide"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Non Recurring"
|
||
msgstr "Non récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
msgid "Non-recurring"
|
||
msgstr "Non récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Not Invoiced"
|
||
msgstr "Non facturée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Not Recurring"
|
||
msgstr "Non récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
|
||
msgid "Note Order"
|
||
msgstr "Note de commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
|
||
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
|
||
msgstr "Services de nettoyage de bureaux (ABO)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
msgid ""
|
||
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
|
||
"visualizes MRR growth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exemple d’onboarding montrant comment l’application suit les abonnements "
|
||
"clients et visualise la croissance du MRR."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
|
||
"and cancel it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oups ! Avant de pouvoir supprimer un abonnement confirmé, vous devez le "
|
||
"clôturer et l’annuler."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid "Optional Plans"
|
||
msgstr "Plans optionnels"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Commander"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
|
||
msgid "Order Date"
|
||
msgstr "Date de la commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
|
||
msgid "Order Invoice Status"
|
||
msgstr "Statut de la facture de la commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
|
||
msgid "Order Reference"
|
||
msgstr "Référence commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Order Status"
|
||
msgstr "Statut de la commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
|
||
msgid "Origin Contract"
|
||
msgstr "Contrat initial"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "En retard"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
|
||
msgid "Parent Contract"
|
||
msgstr "Contrat parent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
|
||
msgid "Parent Line"
|
||
msgstr "Ligne parente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Parent Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement parent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Partner Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement parent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid "Pausable"
|
||
msgstr "Suspendable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Mettre en attente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
|
||
msgid "Pause Subscription"
|
||
msgstr "Mettre l'abonnement en pause"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
|
||
msgstr "La durée de la pause ne peut pas dépasser 1 période."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pause subscription"
|
||
msgstr "Mettre l’abonnement en pause"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause the subscription from"
|
||
msgstr "Suspendre l’abonnement à partir de"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Mis en attente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Payer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay Now"
|
||
msgstr "Payer maintenant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Pay now"
|
||
msgstr "Payer maintenant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Payment Failure"
|
||
msgstr "Échec de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
|
||
msgid "Payment Terms"
|
||
msgstr "Conditions de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Jeton de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Transaction de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment not recorded"
|
||
msgstr "Paiement non enregistré"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment recorded: %s"
|
||
msgstr "Paiement enregistré : %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
|
||
"object.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rappel de paiement pour l'abonnement {{ object.client_order_ref or "
|
||
"object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "Pending Transaction"
|
||
msgstr "Transaction en attente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Pending transaction"
|
||
msgstr "Transaction en attente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "Planifier"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Plan:"
|
||
msgstr "Plan :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez ajouter un plan récurrent à l'abonnement ou supprimer le produit "
|
||
"récurrent."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
|
||
"plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez ajouter un produit récurrent à l'abonnement ou supprimer le plan "
|
||
"récurrent."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez contacter votre responsable commercial si vous souhaitez rouvrir "
|
||
"cet abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez d'abord fournir un autre mode de paiement pour ces abonnements."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez supprimer le plan récurrent de l'abonnement avant d'envoyer l'e-"
|
||
"mail."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez sélectionner une date jusqu’à laquelle suspendre l’abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez définir un plan récurrent pour l'abonnement avant d'envoyer l'e-"
|
||
"mail."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Portal: retention step"
|
||
msgstr "Portail : étape de rétention"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "Liste de prix"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
|
||
msgid "Pricelist Rule"
|
||
msgstr "Règle des listes des prix"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
|
||
msgid "Pricelists"
|
||
msgstr "Listes de prix"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Tarification"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Catégorie de produits"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Product Variants"
|
||
msgstr "Variantes de produits"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Product Varient"
|
||
msgstr "Variante Produit"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid "Prorated Price"
|
||
msgstr "Prix calculé au prorata"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
|
||
msgid "Qty Delivered"
|
||
msgstr "Qté livrée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
|
||
msgid "Qty Invoiced"
|
||
msgstr "Qté facturée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
|
||
msgid "Qty Ordered"
|
||
msgstr "Qté commandée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
|
||
msgid "Qty To Deliver"
|
||
msgstr "Qté à livrer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
|
||
msgid "Qty To Invoice"
|
||
msgstr "Qté à facturer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Devis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
|
||
msgid "Quotation Sent"
|
||
msgstr "Envoyé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Quotation Template"
|
||
msgstr "Modèle de devis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
|
||
msgid "Quotation Template Line"
|
||
msgstr "Ligne du modèle de devis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Quotation Template:"
|
||
msgstr "Modèle de devis :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
|
||
msgid "Quotation Templates"
|
||
msgstr "Modèles de devis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Quotations"
|
||
msgstr "Devis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
|
||
msgid "Rating Avg Text"
|
||
msgstr "Texte de l'évaluation moyenne"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
|
||
msgid "Rating Last Feedback"
|
||
msgstr "Évaluation des derniers feedbacks"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
|
||
msgid "Rating Last Image"
|
||
msgstr "Évaluation de la dernière image"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
|
||
msgid "Rating Last Value"
|
||
msgstr "Évaluation dernière valeur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
|
||
msgid "Rating Satisfaction"
|
||
msgstr "Évaluation de la satisfaction"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
|
||
msgid "Rating Text"
|
||
msgstr "Texte de l'évaluation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
|
||
msgid "Rating count"
|
||
msgstr "Nombre d'évaluations"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Recurring"
|
||
msgstr "Récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Amount"
|
||
msgstr "Montant récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
|
||
msgid "Recurring Details"
|
||
msgstr "Détails de la récurrence"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Recurring Plan"
|
||
msgstr "Plan récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Recurring Plan:"
|
||
msgstr "Plan récurrent :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
|
||
msgid "Recurring Plans"
|
||
msgstr "Plans récurrents"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
msgid "Recurring Prices"
|
||
msgstr "Prix récurrents"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Recurring Pricing"
|
||
msgstr "Tarification récurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Revenu récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
|
||
msgid ""
|
||
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
|
||
"valid positive numeric value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une période récurrente doit être un nombre positif. Assurez-vous que la "
|
||
"saisie est une valeur numérique positive valide."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Recurring prices"
|
||
msgstr "Tarifs récurrents"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Refusée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
|
||
msgid "Registration fee"
|
||
msgstr "Frais d'inscription"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Renouveler"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
|
||
msgid "Renewal Count"
|
||
msgstr "Nombre de renouvellements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
|
||
msgid "Renewal Quotation"
|
||
msgstr "Devis de renouvellement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Renewal Quotations"
|
||
msgstr "Devis de renouvellement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Renewal Quote"
|
||
msgstr "Devis de renouvellement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
|
||
msgid "Renewal State"
|
||
msgstr "Statut renouvellement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
|
||
msgid "Renewed"
|
||
msgstr "Renouvelé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "Rouvrir"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reopen your subscription"
|
||
msgstr "Réouvrir votre abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Analyse"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
|
||
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Demandez un paiement en ligne au client pour confirmer la commande. Pour un "
|
||
"abonnement, un paiement sera également requis avant chaque renouvellement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reprendre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
|
||
msgid "Resume and Pause Subscription"
|
||
msgstr "Reprendre et mettre en pause l’abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Resume subscription"
|
||
msgstr "Reprendre l’abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
|
||
msgid "Retention"
|
||
msgstr "Rétention"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
|
||
msgid "Retention Analysis"
|
||
msgstr "Analyse de rétention"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "Commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
|
||
msgid "Sale Order Lines"
|
||
msgstr "Lignes de commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
|
||
msgid "Sale Order Log"
|
||
msgstr "Journal de bon de commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "Sale Order Log Analysis"
|
||
msgstr "Analyse du journal de bon de commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
|
||
msgstr "Vente par abonnement : Mise à jour des KPI"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vente par abonnement : générez des factures et des paiements récurrents"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vente par abonnement : envoyer un rappel pour les abonnements sans jeton"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
|
||
msgstr "Vente par abonnement : expiration des abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Sale order"
|
||
msgstr "Commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
|
||
msgid "Sale order log: %s"
|
||
msgstr "Journal de la commande client : %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
|
||
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
||
msgstr "Facture de paiement d'avance"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
|
||
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
msgstr "Rapport d'analyse des ventes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Sales History"
|
||
msgstr "Historique de ventes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
|
||
msgid "Sales Log Analysis Report"
|
||
msgstr "Rapport d'analyse du journal des ventes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Ligne de commande"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Équipe commerciale"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Vendeur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Search Sales Order"
|
||
msgstr "Recherche de commande client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
msgid "Search Template"
|
||
msgstr "Rechercher un modèle"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Select a recurring product"
|
||
msgstr "Sélectionner un produit récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Selectable in Portal"
|
||
msgstr "Sélectionnable dans le portail"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Self-Service"
|
||
msgstr "Self-service"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (automatic payment)"
|
||
msgstr "Envoyer un mail (paiement automatique)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (manual payment)"
|
||
msgstr "Envoyer un mail (paiement manuel)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
|
||
msgid "Send an SMS Text Message"
|
||
msgstr "Envoyer un SMS"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyé au client pour indiquer que l'abonnement prend automatiquement fin"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envoyé au client quand le paiement a échoué, mais l'abonnement n'est pas "
|
||
"encore annulé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
|
||
"customers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définir sur l'étape d'un abonnement (par ex. Résilié, Vente incitative) pour "
|
||
"demander une évaluation aux clients"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
|
||
msgid "Set payment method for subscription"
|
||
msgstr "Définir un mode de paiement pour l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Show Subscription on dashboard"
|
||
msgstr "Montrer l'abonnement sur le tableau de bord"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher tous les enregistrements dont la date de la prochaine activité est "
|
||
"dépassée"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Source"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Start Date:"
|
||
msgstr "Date de début :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "State Change"
|
||
msgstr "Changement de statut"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
|
||
"has been reopened.\n"
|
||
" You should close %"
|
||
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
|
||
"the service.\n"
|
||
" Note: if you already created "
|
||
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
|
||
" created subscription and "
|
||
"renew %(parent_link)s instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'abonnement %(link)s a été annulé. L'ordre parent %(parent_link)s a été "
|
||
"rouvert.\n"
|
||
" Fermez %(parent_link)s si le "
|
||
"client s'est désabonné ou renouvelez-le si le client continue à utiliser le "
|
||
"service.\n"
|
||
" Remarque : si vous avez déjà "
|
||
"créé un nouvel abonnement au lieu de le renouveler, annulez l'abonnement "
|
||
"nouvellement créé\n"
|
||
" et renouvelez %"
|
||
"(parent_link)s à la place"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
|
||
msgstr "L'abonnement %s a été rouvert. La date de fin a été supprimée."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
|
||
msgid "Subscription Action"
|
||
msgstr "Abonnement Action"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Subscription Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
|
||
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de changement de client pour les abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
|
||
msgid "Subscription Child"
|
||
msgstr "Abonnement enfant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Subscription Close Reason"
|
||
msgstr "Motif de résiliation de l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
|
||
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de motif de résiliation de l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
|
||
msgid "Subscription Count"
|
||
msgstr "Nombre d'abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
|
||
msgid "Subscription Discount"
|
||
msgstr "Remise sur abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription Items"
|
||
msgstr "Articles d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Subscription Log Analysis"
|
||
msgstr "Analyse du journal des abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
|
||
msgid "Subscription Logs"
|
||
msgstr "Journaux d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Subscription Manager:"
|
||
msgstr "Gestionnaire de l'abonnement :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
|
||
msgid "Subscription Plan"
|
||
msgstr "Plan d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Subscription Pricelist Rules"
|
||
msgstr "Règles de tarification des abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Subscription Pricings"
|
||
msgstr "Tarifications des abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid "Subscription Product"
|
||
msgstr "Produit d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Subscription Quotation"
|
||
msgstr "Devis d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Subscription State"
|
||
msgstr "Statut de l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscription Status"
|
||
msgstr "Statut d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
|
||
msgid "Subscription Template"
|
||
msgstr "Modèle d'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
|
||
msgid "Subscription does not meet my requirements"
|
||
msgstr "L'abonnement ne répond pas à mes exigences"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Subscription is too expensive"
|
||
msgstr "L'abonnement est trop cher"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
msgid "Subscription stage when the change occurred"
|
||
msgstr "Étape d'abonnement quand le changement est survenu"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "Subscription state has changed"
|
||
msgstr "Le statut de l'abonnement a changé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription was resumed on the %s."
|
||
msgstr "L’abonnement a été repris le %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
|
||
msgstr "L’abonnement sera mis en pause du %(date_from)s au %(date_to)s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Subscription:"
|
||
msgstr "Abonnement :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid "Subscription: Default Email Alert"
|
||
msgstr "Abonnement : E-mail d'alerte par défaut"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
|
||
msgstr "Abonnement : Alerte SMS par défaut"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid "Subscription: Payment Failure"
|
||
msgstr "Abonnement : Échec du paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment Reminder"
|
||
msgstr "Abonnement : Rappel de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid "Subscription: Payment failure"
|
||
msgstr "Abonnement : Échec de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment reminder"
|
||
msgstr "Abonnement : Rappel de paiement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "Subscription: Rating Request"
|
||
msgstr "Abonnement : Demande d'évaluation"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
|
||
msgid "Subscriptions Analysis"
|
||
msgstr "Analyse d'abonnements"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
|
||
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
|
||
"this period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les abonnements en retard de renouvellement (par ex., paiement automatique "
|
||
"échouant continuellement, client n’ayant pas payé, etc.) seront "
|
||
"automatiquement clôturés après cette période."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
|
||
msgstr "Abonnements qui ne sont pas assignés à un responsable de compte."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Monthly Recurring"
|
||
msgstr "Somme du récurrent mensuel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Somme du revenu annuel récurrent"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
|
||
msgid "Team Leader"
|
||
msgstr "Chef d'équipe"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Tell us, why are you leaving?"
|
||
msgstr "Dites-nous, pourquoi partez-vous ?"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
|
||
"attention"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modèle à utiliser sur les alertes personnalisées pour les abonnements qui "
|
||
"demandent de l'attention"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid ""
|
||
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
|
||
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
|
||
" terms and conditions of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modèles sont utilisés pour préfigurer les inscriptions qui\n"
|
||
"peuvent être sélectionnées par les vendeurs pour rapidement configurer les\n"
|
||
"conditions générales de l'abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Résiliation de l'abonnement {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
msgid ""
|
||
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
|
||
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
|
||
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
|
||
"different temporalities.\n"
|
||
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
|
||
"regardless of the actual length of the month."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le MRR est calculé en divisant le montant signé (dans la devise de "
|
||
"l'entreprise) par la quantité de temps entre les dates de début et de fin "
|
||
"convertie en mois.\n"
|
||
"Cela permet de comparer les lignes de facture créées par des abonnements de "
|
||
"temporalités différentes.\n"
|
||
"Le calcul suppose qu'un mois comprend exactement 30 jours, quelle que soit "
|
||
"la durée réelle du mois."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
|
||
"subscription deferred revenues"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les paramètres de report ne sont pas correctement définis. Veuillez les "
|
||
"compléter pour générer les revenus reportés de l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "The delivery address can not be changed."
|
||
msgstr "L’adresse de livraison ne peut pas être modifiée."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
|
||
msgid "The duration can't be negative or 0."
|
||
msgstr "La durée ne peut pas être négative ou 0."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
msgid ""
|
||
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
|
||
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
|
||
msgstr ""
|
||
"La première date du contrat est la date de début du premier contrat de la "
|
||
"séquence. Elle est commune à un abonnement et à ses renouvellements."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
|
||
"cancel them before creating new invoices. %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les commandes récurrentes suivantes ont des factures en brouillon. Veuillez "
|
||
"les confirmer ou les annuler avant de créer de nouvelles factures. %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
|
||
"next invoice date if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le remboursement suivant %s est effectué sur ce contrat. Veuillez vérifier "
|
||
"la prochaine date de facturation le cas échéant."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dernière facture (%s) de cet abonnement reste impayée après sa date "
|
||
"d'échéance."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
|
||
msgstr "La dernière transaction de la commande est actuellement en attente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
|
||
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La prochaine date de facturation d'un bon de commande devrait être "
|
||
"postérieure à sa date de début."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
msgid ""
|
||
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
|
||
"extended."
|
||
msgstr ""
|
||
"La prochaine facture sera créée à cette date, puis la période sera prolongée."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
|
||
"or select another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode de paiement que vous avez sélectionné ne peut pas couvrir des "
|
||
"montants supérieurs à %s. Veuillez en créer ou en sélectionner un autre."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The reason for closing a subscription"
|
||
msgstr "La raison de la résiliation d'un abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
|
||
"application like coffee is for a Monday morning!"
|
||
msgstr ""
|
||
"La raison : \"%s\" est là pour rester. C’est aussi indispensable à notre "
|
||
"application Abonnements que le café l’est un lundi matin !"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The redirect link of the call to action"
|
||
msgstr "Le lien de redirection vers l'appel à l'action"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The renewal %s has been cancelled."
|
||
msgstr "Le renouvellement %s a été annulé."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de début indique le moment où les périodes d'abonnement commencent."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
|
||
"date of the subscription %s.\n"
|
||
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
|
||
"date for the upsell or create a renewal quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de début d’une vente additionnelle ne peut pas être postérieure ou "
|
||
"égale à la prochaine date de facturation de l’abonnement %s.\n"
|
||
"Veuillez d’abord facturer l’abonnement initial, utiliser une date de début "
|
||
"antérieure pour la vente additionnelle ou créer un devis de renouvellement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
|
||
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
|
||
msgstr "L'abonnement a été renouvelé avec un nouveau plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The text to display on the call to action"
|
||
msgstr "Le texte à afficher sur l'appel à l'action"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been cancelled."
|
||
msgstr "Le renouvellement %s a été annulé."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
|
||
"have been affected by this cancellation."
|
||
msgstr ""
|
||
"La vente incitative %s a été annulée. Veuillez revérifier les quantités afin "
|
||
"d'éviter qu'elles ne soient affectées par cette annulation."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been confirmed."
|
||
msgstr "La vente incitative %s a été confirmée."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "There is a"
|
||
msgstr "Il y a"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette barre permet de filtrer les opportunités basées sur les activités "
|
||
"planifiées."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
|
||
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
|
||
"account manager?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce message s'affiche pour convaincre le client de rester (par ex. Nous ne "
|
||
"voulons pas que vous partiez, pouvons-nous vous proposer de prendre rendez-"
|
||
"vous avec votre gestionnaire de compte ?)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
|
||
"the\n"
|
||
" following active subscriptions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce mode de paiement ne peut pas être supprimé, car il est actuellement lié "
|
||
"aux\n"
|
||
"abonnements actifs suivants :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
|
||
msgstr "Cet abonnement a été mis en pause par le client jusqu’au"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
|
||
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet abonnement est en retard et dépasse la limite de clôture automatique du "
|
||
"plan récurrent. Il sera bientôt clôturé par le système."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
|
||
msgstr "L'abonnement a été renouvelé dans %s avec un nouveau plan."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
|
||
msgstr "Cet abonnement est le renouvellement de l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette commande de vente incitative a été créée à partir de l'abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
|
||
msgid "To Be Closed"
|
||
msgstr "À clôturer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "To Invoice"
|
||
msgstr "À facturer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "To Renew"
|
||
msgstr "À renouveler"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "To renew"
|
||
msgstr "À renouveler"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Activités du jour"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
|
||
msgid "Total Non Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Total des revenus non récurrents"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Total Quantity"
|
||
msgstr "Quantité totale"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfert"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid ""
|
||
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
|
||
"thanks to a catchy message and a call to action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essayez d'empêcher les clients de partir et de résilier leur abonnement, "
|
||
"grâce à un message accrocheur et à un appel à l'action."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
|
||
msgid "Type of event"
|
||
msgstr "Type d'événement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "Non assigné"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Unhappy face"
|
||
msgstr "Visage insatisfait"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr "Prix unitaire"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
|
||
msgid "Unpaid subscription"
|
||
msgstr "Abonnement impayé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
|
||
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
|
||
msgstr "Montant hors taxes facturé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
|
||
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
|
||
msgstr "Montant hors taxes à facturer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
|
||
msgid "Untaxed Total"
|
||
msgstr "Total hors taxes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Untaxed Total:"
|
||
msgstr "Total hors taxes :"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "Jusqu'au"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell"
|
||
msgstr "Vente incitative"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
|
||
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vente incitative %(order)s concernant le client %(customer)s pour la période "
|
||
"du %(date_start)s au %(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
|
||
msgid "Upsell Count"
|
||
msgstr "Nombre de ventes incitatives"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Upsell Quotations"
|
||
msgstr "Devis de vente incitative"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell Quote"
|
||
msgstr "Devis de vente incitative"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
|
||
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
|
||
"active subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les ventes incitatives vous permettent d'ajouter ou de supprimer des "
|
||
"produits aux abonnements en cours. \n"
|
||
"Vous pouvez les créer en cliquant sur le bouton Vente incitative à partir "
|
||
"d'un abonnement actif."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
|
||
msgid "Upsells"
|
||
msgstr "Ventes incitatives"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
|
||
msgid "User Pause Start"
|
||
msgstr "Début de pause utilisateur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
|
||
msgid "Variant Values"
|
||
msgstr "Valeurs de la variante"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
|
||
msgid "Visible In Portal"
|
||
msgstr "Visible dans le portail"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Visible pour tous"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Waiting customer payment"
|
||
msgstr "En attente du paiement client"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
|
||
"clicking here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous souhaitez profiter d'une facturation récurrente via la gestion des "
|
||
"abonnements ? Commencez par cliquer ici"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
|
||
msgid "Warn System Closing"
|
||
msgstr "Avertissement clôture système"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
|
||
msgid "Warning Message"
|
||
msgstr "Message d'avertissement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Avertissement !"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We are sorry to hear that."
|
||
msgstr "Nous sommes désolés de l'apprendre."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "We are sorry to see you go."
|
||
msgstr "Nous sommes désolés de vous voir partir."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We don't want you to leave us like this."
|
||
msgstr "Nous ne voulons pas que vous nous quittiez comme ça."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Semaine(s)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
|
||
msgstr "Si cet abonnement doit être visible sur le tableau de bord ou non."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Annuel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Yearly Recurring"
|
||
msgstr "Récurrent annuel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "An(s)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
|
||
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
|
||
" Any new delivered quantity during that period may never be "
|
||
"invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de facturer une période d’abonnement future pour des "
|
||
"produits dont la politique de facturation est basée sur la quantité livrée.\n"
|
||
"Toute nouvelle quantité livrée pendant cette période pourrait ne jamais être "
|
||
"facturée."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
|
||
msgstr "Vous êtes sur le point de facturer l’abonnement jusqu’au"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de résilier définitivement un abonnement valide "
|
||
"jusqu'au\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas modifier la propriété \"récurrent\" de ce produit, car il "
|
||
"a déjà été vendu (%s)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas modifier la propriété récurrente de ce produit, parce "
|
||
"qu'il a déjà été vendu."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
|
||
"contract instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas résilier un contrat qui n'a pas été facturé. Veuillez "
|
||
"annuler le contrat dans ce cas."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
|
||
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas renouveler ou faire une vente incitative sur un "
|
||
"abonnement qui n'a pas encore été facturé. Veuillez directement mettre à "
|
||
"jour le contrat %s ou le facturer d'abord."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
|
||
"orders: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas archiver le partenaire, puisqu'il est utilisé dans les "
|
||
"commandes récurrentes suivantes : %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas annuler l'annulation du renouvellement d'un abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas changer le client d'une commande client non récurrente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
|
||
" - Has not started yet.\n"
|
||
" - Has no invoiced period in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas créer une vente incitative pour cet abonnement parce "
|
||
"que : \n"
|
||
" - N'a pas encore commencé.\n"
|
||
" - N'a pas de période facturée dans l'avenir."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas générer de lien de paiement pour un abonnement sans "
|
||
"produit récurrent."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
|
||
"recurring plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas générer de lien de paiement pour un produit récurrent "
|
||
"sans abonnement récurrent."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas générer de lien de paiement pour un abonnement renouvelé"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
|
||
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une commande client provisoire ne peut pas constituer un abonnement confirmé."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas mettre en pause un abonnement qui n’est pas encore dû."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas mettre en pause un abonnement avec des lignes postpayées."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre l’abonnement en pause pour 0 jour."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas renouveler un contrat qui a déjà un abonnement actif. "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas renouveler un abonnement qui a été renouvelé. "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas rouvrir un abonnement qui n'est pas résilié."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas reprendre un abonnement qui n’est pas encore dû."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
|
||
"subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas remettre en brouillon un devis annulé lié à des "
|
||
"abonnements facturés. Veuillez créer un nouveau devis."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
|
||
"quotation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas marquer un abonnement confirmé comme brouillon. Veuillez "
|
||
"créer un nouveau devis."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas faire une vente incitative sur un abonnement qui utilise "
|
||
"une devise différente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
|
||
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas valider un devis de renouvellement qui commence avant la "
|
||
"prochaine date de facturation du contrat parent. Veuillez mettre à jour la "
|
||
"date de début après le %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "You don't have any subscriptions yet."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas encore d'abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
||
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez définir un produit pour tout ce que vous vendez ou achetez,\n"
|
||
" que ce soit un produit stockable, consommable ou un service."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your Subscription"
|
||
msgstr "Votre abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos détails de paiement seront enregistrés pour les renouvellements "
|
||
"automatiques."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is about to end on the"
|
||
msgstr "Votre abonnement sera résilié le"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is closed."
|
||
msgstr "Votre abonnement est résilié."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
|
||
msgstr "Votre abonnement est expiré et sera résilié bientôt."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription is paused until"
|
||
msgstr "Votre abonnement est en pause jusqu’au"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid "Your subscription will be closed on the"
|
||
msgstr "Votre abonnement sera résilié le"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription will be paused from"
|
||
msgstr "Votre abonnement sera mis en pause à partir de"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button link"
|
||
msgstr "lien du bouton"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button text"
|
||
msgstr "texte du bouton"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr "existant pour cet abonnement. Veuillez le confirmer ou le refuser."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "is_subscription"
|
||
msgstr "is_subscription"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
|
||
msgstr ""
|
||
"mailto:mark.brown23@example.com?subject=Résilier le contrat : trop cher"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "message"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "next_invoice_date"
|
||
msgstr "next_invoice_date"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "sur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "order_id"
|
||
msgstr "order_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d months"
|
||
msgstr "tous les %d mois"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d weeks"
|
||
msgstr "toutes les %d semaines"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d years"
|
||
msgstr "tous les %d ans"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per month"
|
||
msgstr "par mois"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per week"
|
||
msgstr "par semaine"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per year"
|
||
msgstr "par an"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "plan_id"
|
||
msgstr "plan_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "quotation"
|
||
msgstr "devis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr ""
|
||
"un devis existant pour cet abonnement. Veuillez le confirmer ou le refuser."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
|
||
msgstr ""
|
||
"un devis existant pour cet abonnement. Veuillez les confirmer ou les rejeter."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "renewal"
|
||
msgstr "un renouvellement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "subscription_state"
|
||
msgstr "subscription_state"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "au"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "until"
|
||
msgstr "jusqu'au"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
|
||
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
|
||
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }} : Notre dernière tentative de traitement du "
|
||
"paiement de votre abonnement a échoué. Puisque votre paiement aurait dû "
|
||
"avoir été effectué le {{ object.next_invoice_date }}, votre abonnement a été "
|
||
"résilié."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Veuillez vérifier l'abonnement "
|
||
"{{ object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
|
||
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Demande d'évaluation des services"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
|
||
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
|
||
"the meantime."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }} : Nous n'avons pas été en mesure de traiter le "
|
||
"paiement de votre abonnement. Votre abonnement {{ object.name }} est "
|
||
"toujours valide, mais sera suspendu le {{ object.next_invoice_date }}, à "
|
||
"moins que le paiement nous parvienne entre-temps."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
|
||
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
|
||
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Votre abonnement {{ object.name }} requiert "
|
||
"votre attention. Si vous avez des inquiétudes à ce sujet, veuillez contacter "
|
||
"{{ object.user_id.name }}, votre personne de contact."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
#~ "span><br/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " We were unable to process a payment for your "
|
||
#~ "subscription using your payment method\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " Your bank or credit institution gave the "
|
||
#~ "following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
#~ "yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon "
|
||
#~ "as possible.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
#~ " on <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
|
||
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Pay Now\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " If you have any questions, do not hesitate to contact "
|
||
#~ "us.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Votre abonnement</"
|
||
#~ "span><br/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Service de nettoyage de bureaux</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " Nous n’avons pas pu traiter le paiement de votre "
|
||
#~ "abonnement via le mode de paiement\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">JETON</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " pour un montant de <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</t> <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">€</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " Votre banque ou établissement de crédit nous "
|
||
#~ "a communiqué les informations suivantes : <pre t-out=\"ctx['error'] or "
|
||
#~ "''\"/>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Votre abonnement <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> doit être renouvelé, mais nous n'avons pas encore reçu "
|
||
#~ "votre paiement. Pour éviter toute interruption de service, merci "
|
||
#~ "d’effectuer votre paiement dès que possible.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Votre abonnement <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> est toujours actif, mais il sera <strong>suspendu</strong>\n"
|
||
#~ " à partir du <t t-"
|
||
#~ "out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or ''\">05/05/2021</t> en "
|
||
#~ "l'absence de paiement.<br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Payer maintenant\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des "
|
||
#~ "questions.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Merci d'avoir choisi <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t> !\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Généré par <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Échec du paiement automatique. Aucun pays n'est précisé sur le partenaire "
|
||
#~ "du payment_token"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n"
|
||
#~ "Please, invoice directly the %s contract."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas créer une vente incitative pour un abonnement dont la "
|
||
#~ "prochaine date de facturation se situe dans le passé. \n"
|
||
#~ "Veuillez directement facturer le contrat %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Applied On"
|
||
#~ msgstr "Appliqué à"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s to %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s au %s"
|
||
|
||
#~ msgid "(Wrong address?)"
|
||
#~ msgstr "(Mauvaise adresse ?)"
|
||
|
||
#~ msgid "3 Months"
|
||
#~ msgstr "3 mois"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to be "
|
||
#~ "sent!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Félicitations</b>, votre première offre d'abonnement est prête à être "
|
||
#~ "envoyée !"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
#~ "family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td t-if=\"not "
|
||
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
#~ "width:100px;\"></a>\n"
|
||
#~ " </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
#~ "align:middle;\">\n"
|
||
#~ " Subscription Renewal\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
#~ "auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
#~ " <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
#~ " <p>Your subscription <strong t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your "
|
||
#~ "attention.</p>\n"
|
||
#~ " <p>We invite you to renew it by clicking on "
|
||
#~ "the following link.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Kind regards.</p>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
#~ "family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td t-if=\"not "
|
||
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
#~ "width:100px;\"></a>\n"
|
||
#~ " </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
#~ "align:middle;\">\n"
|
||
#~ " Renouvellement d'abonnement\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
#~ "auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
#~ " <p>Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name "
|
||
#~ "or ''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
#~ " <p>Votre abonnement <strong t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Service de nettoyage de bureaux\"</strong> "
|
||
#~ "requiert votre attention.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Nous vous invitons à le renouveler en "
|
||
#~ "cliquant sur le lien ci-dessous.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Cordialement.</p>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
||
#~ " (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or "
|
||
#~ "''\">Azure Interior</t>)\n"
|
||
#~ " </t>,\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Here is, in attachment, your subscription\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.name\">\n"
|
||
#~ " invoice <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " invoice\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.invoice_origin\">\n"
|
||
#~ " (with reference: <t t-out=\"object.invoice_origin "
|
||
#~ "or ''\">INVOICE_ORIGIN</t>)\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " amounting in <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ "
|
||
#~ "10.00</span>\n"
|
||
#~ " from <t t-out=\"object.company_id.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.payment_state in ('paid', "
|
||
#~ "'in_payment')\">\n"
|
||
#~ " This invoice is already paid.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Please remit payment at your earliest "
|
||
#~ "convenience.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Do not hesitate to contact us if you have any "
|
||
#~ "questions.\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)\">\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"object.invoice_user_id.signature or "
|
||
#~ "''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
||
#~ " (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or "
|
||
#~ "''\">Azure Interior</t>)\n"
|
||
#~ " </t>,\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Veuillez trouver ci-joint votre facture d’abonnement\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.name\">\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Service de nettoyage de bureaux</span>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " \n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.invoice_origin\">\n"
|
||
#~ " (avec la référence : <t t-"
|
||
#~ "out=\"object.invoice_origin or ''\">INVOICE_ORIGIN</t>)\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " d’un montant de <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or "
|
||
#~ "''\">10,00 €</span>\n"
|
||
#~ " émise par <t t-out=\"object.company_id.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.payment_state in ('paid', "
|
||
#~ "'in_payment')\">\n"
|
||
#~ " Cette facture a déjà été réglée.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Nous vous remercions de bien vouloir procéder à "
|
||
#~ "son règlement dans les plus brefs délais.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)\">\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"object.invoice_user_id.signature or "
|
||
#~ "''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Envoyer un message"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Télécharger"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimer"
|
||
|
||
#~ msgid "<small class=\"text-muted\">Subscription -</small>"
|
||
#~ msgstr "<small class=\"text-muted\">Abonnement -</small>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"align-middle\">for this subscription.</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"align-middle\">pour cet abonnement.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>Rem.%</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">Sous-total</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"text-muted\">Subscription Manager:</strong>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong class=\"text-muted\">Gestionnaire de l'abonnement :</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>\n"
|
||
#~ " Recurrency\n"
|
||
#~ " </strong>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>\n"
|
||
#~ " Récurrence\n"
|
||
#~ " </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong> and </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong> et </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Next Billing Amount:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Montant de facturation suivant :</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Recurrence:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Récurrence :</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Sous-total</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>to</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>à</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.invoice_user_id.company_id or user.company_id\"></t>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
#~ "span><br>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('code', ctx.get('subscription_name')) or "
|
||
#~ "'Document'\">Document</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
||
#~ " Your Subscription (<t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('subscription_name') or ''\">CODE</t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('code')\">\n"
|
||
#~ " , Reference: <t t-out=\"ctx.get('code')\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>) has just been renewed\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('total_amount') and "
|
||
#~ "ctx.get('payment_token')\">\n"
|
||
#~ " via a payment of <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('total_amount') or ''\">100</t> <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t> charged on <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">PAYMENT_TOKEN</t>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " You will find your invoice attached.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('next_date')\">\n"
|
||
#~ " Your next invoice will be on <t t-"
|
||
#~ "out=\"format_date(ctx.get('next_date')) or ''\">05/05/2021</t>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " If you have any questions, do not hesitate to contact "
|
||
#~ "us.\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
#~ " <div t-if=\"user.signature\">\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"user.signature or ''\">--<br>Mitchell "
|
||
#~ "Admin</t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.invoice_user_id.company_id or user.company_id\"></t>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Votre abonnement</"
|
||
#~ "span><br>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('code', ctx.get('subscription_name')) or "
|
||
#~ "'Document'\">Document</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Cher <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
||
#~ " Votre abonnement (<t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('subscription_name') or ''\">CODE</t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('code')\">\n"
|
||
#~ " , Référence: <t t-out=\"ctx.get('code')\"></t>\n"
|
||
#~ " </t>) vient d'être renouvelé\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('total_amount') and "
|
||
#~ "ctx.get('payment_token')\">\n"
|
||
#~ " moyennant un paiement de <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('total_amount') or ''\">100</t> <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">€</t> prélevé sur <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">PAYMENT_TOKEN</t>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Vous trouverez votre facture ci-joint.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('next_date')\">\n"
|
||
#~ " Votre prochaine facture sera émise le <t t-"
|
||
#~ "out=\"format_date(ctx.get('next_date')) or ''\">05/05/2021</t>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des "
|
||
#~ "questions.\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Merci d'avoir choisi <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
#~ " <div t-if=\"user.signature\">\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"user.signature or ''\">--<br>Mitchell "
|
||
#~ "Admin</t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Généré par <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated "
|
||
#~ "controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this "
|
||
#~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False "
|
||
#~ "the action cannot be run through the website."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Une action de code serveur peut être exécutée depuis le site web en "
|
||
#~ "utilisant un contrôleur dédié. L'adresse est <base>/website/action/"
|
||
#~ "<website_path>. Définissez ce champ sur vrai pour permettre aux "
|
||
#~ "utilisateurs d'exécuter cette action. S'il est défini sur faux, l'action "
|
||
#~ "ne pourra pas être exécutée sur le site web."
|
||
|
||
#~ msgid "Action"
|
||
#~ msgstr "Action"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Description"
|
||
#~ msgstr "Description de l'action"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Name"
|
||
#~ msgstr "Nom de l'action"
|
||
|
||
#~ msgid "Action To Do"
|
||
#~ msgstr "Action à effectuer"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Type"
|
||
#~ msgstr "Type d'action"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity"
|
||
#~ msgstr "Activité"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity User Type"
|
||
#~ msgstr "Type d'utilisateur de l'activité"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Followers"
|
||
#~ msgstr "Ajouter des abonnés"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount:"
|
||
#~ msgstr "Montant :"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Compte analytique"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply on"
|
||
#~ msgstr "Appliquer sur"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Product"
|
||
#~ msgstr "Produit archivé"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Products"
|
||
#~ msgstr "Produits archivés"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign To"
|
||
#~ msgstr "Assigner à"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign a new partner to the contract"
|
||
#~ msgstr "Assigner un nouveau partenaire au contrat"
|
||
|
||
#~ msgid "Automated Action"
|
||
#~ msgstr "Action automatisée"
|
||
|
||
#~ msgid "Available on the Website"
|
||
#~ msgstr "Disponible sur le site web"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad"
|
||
#~ msgstr "Mauvais"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad Health"
|
||
#~ msgstr "Mauvaise santé"
|
||
|
||
#~ msgid "Before Update Domain"
|
||
#~ msgstr "Avant la mise à jour du domaine"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Model"
|
||
#~ msgstr "Modèle de liaison"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Type"
|
||
#~ msgstr "Type de liaison"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding View Types"
|
||
#~ msgstr "Types de vues liées"
|
||
|
||
#~ msgid "Can be Recurring"
|
||
#~ msgstr "Peut être récurrent"
|
||
|
||
#~ msgid "Change plan"
|
||
#~ msgstr "Changer de plan"
|
||
|
||
#~ msgid "Child Actions"
|
||
#~ msgstr "Actions filles"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
|
||
#~ "returned action value will be used as global return value."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Actions de serveur filles qui seront exécutées. Notez que la dernière "
|
||
#~ "valeur d'action retournée sera utilisée comme valeur globale de retour."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for SMS sending:\n"
|
||
#~ "SMS: mass SMS\n"
|
||
#~ "Post as Message: log on document\n"
|
||
#~ "Post as Note: mass SMS with archives"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Choisissez la méthode d'envoi de SMS :\n"
|
||
#~ "SMS : SMS de masse\n"
|
||
#~ "Publier en tant que message : connectez-vous au document\n"
|
||
#~ "Publier en tant que note : SMS de masse avec archives"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for email sending:\n"
|
||
#~ "EMail: send directly emails\n"
|
||
#~ "Post as Message: post on document and notify followers\n"
|
||
#~ "Post as Note: log a note on document"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Choisissez la méthode d'envoi des emails :\n"
|
||
#~ "Email : envoyer directement des emails\n"
|
||
#~ "Publier en tant que message : publier sur le document et notifier les "
|
||
#~ "abonnés\n"
|
||
#~ "Publier en tant que note : enregistrer une note sur le document"
|
||
|
||
#~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
|
||
#~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter des produits ou services à votre devis."
|
||
|
||
#~ msgid "Color"
|
||
#~ msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new subscription alert"
|
||
#~ msgstr "Créer une nouvelle alerte d'abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Create next activity"
|
||
#~ msgstr "Créer l'activité suivante"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments. "
|
||
#~ "Subscriptions can\n"
|
||
#~ " be time-bounded or not. In case of a limited period, they "
|
||
#~ "are flagged as to be renewed\n"
|
||
#~ " one month from the end date."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Créez des abonnements pour gérer les factures et les paiements "
|
||
#~ "récurrents. Les abonnements peuvent\n"
|
||
#~ " éventuellement avoir une durée limitée. S'ils ont une "
|
||
#~ "durée limitée, ils sont marqués comme à renouveler\n"
|
||
#~ " un mois avant leur date de fin."
|
||
|
||
#~ msgid "Cron Nextcall"
|
||
#~ msgstr "Cron Appel suivant"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Plan:"
|
||
#~ msgstr "Plan actuel :"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "Date"
|
||
|
||
#~ msgid "Date of Next Invoice"
|
||
#~ msgstr "Date de la prochaine facture"
|
||
|
||
#~ msgid "Define a new subscription"
|
||
#~ msgstr "Définir un nouvel abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay After Trigger"
|
||
#~ msgstr "Délai après déclenchement"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Delay after the trigger date.\n"
|
||
#~ " You can put a negative number if you need a delay before the\n"
|
||
#~ " trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Délai après la date de déclenchement.\n"
|
||
#~ " Vous pouvez mettre une valeur négative si vous avez besoin d'un délai "
|
||
#~ "avant la\n"
|
||
#~ " date de déclenchement : envoyer un rappel 15 minutes avant une réunion, "
|
||
#~ "par exemple."
|
||
|
||
#~ msgid "Delay after trigger date"
|
||
#~ msgstr "Délai après la date de déclenchement"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay type"
|
||
#~ msgstr "Type de délai"
|
||
|
||
#~ msgid "Destination"
|
||
#~ msgstr "Destination"
|
||
|
||
#~ msgid "Due Date In"
|
||
#~ msgstr "Date d'échéance dans"
|
||
|
||
#~ msgid "Due type"
|
||
#~ msgstr "Type d'échéance"
|
||
|
||
#~ msgid "Duration"
|
||
#~ msgstr "Durée"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Template"
|
||
#~ msgstr "Modèle d'email"
|
||
|
||
#~ msgid "External ID"
|
||
#~ msgstr "ID externe"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed Payments"
|
||
#~ msgstr "Paiements échoués"
|
||
|
||
#~ msgid "Fields that trigger the onchange."
|
||
#~ msgstr "Champs qui déclenchent l'onchange."
|
||
|
||
#~ msgid "Fixed"
|
||
#~ msgstr "Fixe"
|
||
|
||
#~ msgid "Forever"
|
||
#~ msgstr "Pour toujours"
|
||
|
||
#~ msgid "Frequency:"
|
||
#~ msgstr "Fréquence :"
|
||
|
||
#~ msgid "Good"
|
||
#~ msgstr "Bon"
|
||
|
||
#~ msgid "Good Health"
|
||
#~ msgstr "Bonne santé"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#~ msgid "Groups"
|
||
#~ msgstr "Groupes"
|
||
|
||
#~ msgid "Health"
|
||
#~ msgstr "Santé"
|
||
|
||
#~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing."
|
||
#~ msgstr "Vous aide à gérer les abonnements et la facturation récurrente."
|
||
|
||
#~ msgid "Hourly and daily pricing are forbidden on recurring products"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Les tarifs horaires et journaliers sont interdits sur les produits "
|
||
#~ "récurrents"
|
||
|
||
#~ msgid "ID of the action if defined in a XML file"
|
||
#~ msgstr "Identifiant de l'action si elle est définie dans un fichier XML"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si cochée, l'utilisateur peut résilier son compte depuis son interface"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
|
||
#~ "rule."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si présente, la condition doit être satisfaite avant d'exécuter la règle "
|
||
#~ "d'action."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the "
|
||
#~ "record."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si présent, la condition doit être satisfaite avant la mise à jour de "
|
||
#~ "l'enregistrement."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If set, subscriptions with this template will invoice in this journal; "
|
||
#~ "otherwise the sales journal with the lowest sequence is used."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si défini, les abonnements de ce modèle seront facturés dans ce journal ; "
|
||
#~ "si le champ n'est pas défini, le journal de vente avec la plus petite "
|
||
#~ "séquence sera utilisé."
|
||
|
||
#~ msgid "If you wish to reopen it, the"
|
||
#~ msgstr "Si vous souhaitez le réactiver, le"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current "
|
||
#~ "invoicing period."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si vous souhaitez le réactiver, vous pouvez payer votre facture pour la "
|
||
#~ "période de facturation en cours."
|
||
|
||
#~ msgid "Initial"
|
||
#~ msgstr "Initiales"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice Email"
|
||
#~ msgstr "Email de la facture"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invoice for subscription {{ ctx.get('code', "
|
||
#~ "ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Facture pour l'abonnement {{ ctx.get('code', "
|
||
#~ "ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoicing Journal"
|
||
#~ msgstr "Journal de facturation"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Run"
|
||
#~ msgstr "Dernière exécution"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Dissatisfied"
|
||
#~ msgstr "Dernière évaluation : Insatisfait"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Okay"
|
||
#~ msgstr "Dernière évaluation: Bien"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
|
||
#~ msgstr "Dernière évaluation: Satisfait"
|
||
|
||
#~ msgid "Least Delay Msg"
|
||
#~ msgstr "Délai minimum Msg"
|
||
|
||
#~ msgid "Let's configure the product price"
|
||
#~ msgstr "Configurons le prix du produit"
|
||
|
||
#~ msgid "Link Field"
|
||
#~ msgstr "Champ de lien"
|
||
|
||
#~ msgid "Log a note..."
|
||
#~ msgstr "Enregistrer une note..."
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Between"
|
||
#~ msgstr "MRR entre"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant du changement MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change More"
|
||
#~ msgstr "MRR varie plus de"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Period"
|
||
#~ msgstr "Période de changement MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Unit"
|
||
#~ msgstr "Unité de changement MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Max"
|
||
#~ msgstr "Plage MRR max"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Min"
|
||
#~ msgstr "Plage MRR min"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Method"
|
||
#~ msgstr "Gérer le mode de paiement"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Methods"
|
||
#~ msgstr "Gérer les modes de paiement"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#~ msgid "Model Name"
|
||
#~ msgstr "Nom de modèle"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
|
||
#~ "different model than the base model."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Modèle pour la création / mise à jour d'un enregistrement. Renseigner ce "
|
||
#~ "champ uniquement pour spécifier un modèle différent de celui du modèle de "
|
||
#~ "base."
|
||
|
||
#~ msgid "Model on which the server action runs."
|
||
#~ msgstr "Modèle sur lequel se base l'exécution de l'action du serveur."
|
||
|
||
#~ msgid "Modification"
|
||
#~ msgstr "Modification"
|
||
|
||
#~ msgid "Neutral"
|
||
#~ msgstr "Neutre"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "Note"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Odoo automatically sets subscriptions to be renewed in a pending\n"
|
||
#~ " state. After the negotiation, the salesman should close or "
|
||
#~ "renew\n"
|
||
#~ " pending subscriptions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Odoo définit automatiquement les abonnements à renouveler dans un "
|
||
#~ "status \n"
|
||
#~ "en attente. Après la négociation, le vendeur doit résilier ou "
|
||
#~ "renouveler \n"
|
||
#~ "les abonnements en attente."
|
||
|
||
#~ msgid "On Change Fields Trigger"
|
||
#~ msgstr "Déclencheur des modifications sur les champs"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation not supported"
|
||
#~ msgstr "Opération non prise en charge"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
|
||
#~ "such as its usage and purpose."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Texte d'aide optionnel pour les utilisateurs décrivant la vue cible, son "
|
||
#~ "utilisation et sa finalité."
|
||
|
||
#~ msgid "Over"
|
||
#~ msgstr "Plus de"
|
||
|
||
#~ msgid "Pay With"
|
||
#~ msgstr "Payer avec"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment method:"
|
||
#~ msgstr "Mode de paiement :"
|
||
|
||
#~ msgid "Period over which the KPI is calculated"
|
||
#~ msgstr "Période sur laquelle le KPI est calculé"
|
||
|
||
#~ msgid "Plan Details"
|
||
#~ msgstr "Détails du plan"
|
||
|
||
#~ msgid "Plans"
|
||
#~ msgstr "Plans"
|
||
|
||
#~ msgid "Please provide another payment method for these subscriptions."
|
||
#~ msgstr "Veuillez fournir un autre mode de paiement pour ces abonnements."
|
||
|
||
#~ msgid "Pricing rule of temporal products"
|
||
#~ msgstr "Règle de tarification des produits temporels"
|
||
|
||
#~ msgid "Print"
|
||
#~ msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Provide the field used to link the newly created record on the record "
|
||
#~ "used by the server action."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Indiquez le champ utilisé pour associer le nouvel enregistrement créé à "
|
||
#~ "l'enregistrement utilisé par l'action du serveur."
|
||
|
||
#~ msgid "Python Code"
|
||
#~ msgstr "Code Python"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation Template Option"
|
||
#~ msgstr "Option du modèle de devis"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation templates"
|
||
#~ msgstr "Modèles de devis"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Operator"
|
||
#~ msgstr "Opérateur d'évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Percentage"
|
||
#~ msgstr "Pourcentage d'évaluation"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Rating Satisfaction is the ratio of positive rating to total number of "
|
||
#~ "rating."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le taux de satisfaction est le ratio des évaluations positives par "
|
||
#~ "rapport au nombre total d'évaluations."
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence"
|
||
#~ msgstr "Récurrence"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence periods"
|
||
#~ msgstr "Périodes de récurrence"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurring Rule Type"
|
||
#~ msgstr "Type de règle récurrente"
|
||
|
||
#~ msgid "Renewal Allowed"
|
||
#~ msgstr "Renouvellement autorisé"
|
||
|
||
#~ msgid "Responsible"
|
||
#~ msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#~ msgid "SMS Template"
|
||
#~ msgstr "Modèle SMS"
|
||
|
||
#~ msgid "Sad face"
|
||
#~ msgstr "Visage triste"
|
||
|
||
#~ msgid "Sale Order Alert"
|
||
#~ msgstr "Alerte de bon de commande"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales"
|
||
#~ msgstr "Ventes"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales Team Leader"
|
||
#~ msgstr "Chef de l'équipe commerciale"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a recurrence"
|
||
#~ msgstr "Sélectionner une récurrence"
|
||
|
||
#~ msgid "Self closable"
|
||
#~ msgstr "Auto-résiliable"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Send a renewal quotation to the customer.\n"
|
||
#~ " When it is confirmed, the subscription is running again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Envoyez un devis de renouvellement au client.\n"
|
||
#~ " Une fois confirmé, l'abonnement est à nouveau exécuté."
|
||
|
||
#~ msgid "Send an SMS Text Message to the customer"
|
||
#~ msgstr "Envoyer un SMS à un client"
|
||
|
||
#~ msgid "Send an email to the customer"
|
||
#~ msgstr "Envoyer un email au client"
|
||
|
||
#~ msgid "Send as"
|
||
#~ msgstr "Envoyer en tant que "
|
||
|
||
#~ msgid "Send as (SMS)"
|
||
#~ msgstr "Envoyer en tant que (SMS)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sent automatically with subscription invoice when payment is successful"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Envoyé automatiquement avec la facture d'abonnement quand le paiement est "
|
||
#~ "effectué"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent manually to customers with the invoice in attachment"
|
||
#~ msgstr "Envoyé manuellement aux clients avec la facture en pièce jointe"
|
||
|
||
#~ msgid "Server Actions"
|
||
#~ msgstr "Actions de serveur"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Payment Method"
|
||
#~ msgstr "Définir un mode de paiement"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
|
||
#~ "model."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La définition d'une valeur rend cette action disponible dans la barre "
|
||
#~ "latérale pour le modèle donné."
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines "
|
||
#~ "actions est pour aujourd'hui ou avant. "
|
||
|
||
#~ msgid "Show the health status"
|
||
#~ msgstr "Afficher le bilan de santé"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Products"
|
||
#~ msgstr "Produits spécifiques"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Users"
|
||
#~ msgstr "Utilisateurs spécifiques"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage"
|
||
#~ msgstr "Étape"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage goes from"
|
||
#~ msgstr "L'étape va de"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscribe Recipients"
|
||
#~ msgstr "Inscrire les destinataires"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue End Date"
|
||
#~ msgstr "Date de fin des revenus d'abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue Start Date"
|
||
#~ msgstr "Date de début des revenus d'abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Salesperson"
|
||
#~ msgstr "Vendeur de l'abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription reached its end date"
|
||
#~ msgstr "L'abonnement a atteint sa date de fin"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription stage category when the change occurred"
|
||
#~ msgstr "Catégorie d'étape d'abonnement quand le changement est survenu"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Payment Success And Invoice"
|
||
#~ msgstr "Abonnement : Réussite du paiement et Facture"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Subscription Invoice"
|
||
#~ msgstr "Abonnement : Facture d'abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Subscriptions can be automatically generated from sales orders in Sales "
|
||
#~ "or eCommerce\n"
|
||
#~ " apps."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Les abonnements peuvent être générés automatiquement depuis les bons de "
|
||
#~ "commande dans les apps Ventes ou\n"
|
||
#~ " eCommerce."
|
||
|
||
#~ msgid "Summary"
|
||
#~ msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model"
|
||
#~ msgstr "Modèle cible"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model Name"
|
||
#~ msgstr "Nom du modèle cible"
|
||
|
||
#~ msgid "Taxes"
|
||
#~ msgstr "Taxes"
|
||
|
||
#~ msgid "Temporal Type"
|
||
#~ msgstr "Type temporel"
|
||
|
||
#~ msgid "Terms and Conditions"
|
||
#~ msgstr "Conditions générales"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action will be triggered if and only if one of these fields is "
|
||
#~ "updated. If empty, all fields are watched."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'action sera déclenchée si et seulement un de ces champs est mis à jour. "
|
||
#~ "Si vide, tous les champs sont surveillés."
|
||
|
||
#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
|
||
#~ msgstr "L'URL complète pour accéder au serveur via le site web."
|
||
|
||
#~ msgid "The renewal %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "Le renouvellement %s a été annulé."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The scheduled action for alerts has been deleted. Update the "
|
||
#~ "Subscriptions module to re-create it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'action programmée pour les alertes a été supprimée. Mettez à jour le "
|
||
#~ "module Abonnements pour la recréer."
|
||
|
||
#~ msgid "The time unit cannot be used. Please chose one of these unit: %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'unité de temps ne peut pas être utilisée. Veuillez choisir une de ces "
|
||
#~ "unités : %s."
|
||
|
||
#~ msgid "The upsell %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "La vente incitative %s a été annulée."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This payment method cannot be removed as it is currently linked to the "
|
||
#~ "following active subscriptions:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ce mode de paiement ne peut pas être supprimé, parce qu'il est "
|
||
#~ "actuellement lié aux abonnements actifs suivants :"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This will trigger the action on all linked subsccriptions, regardless of "
|
||
#~ "possible timed conditions. Are you sure you want to proceed?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ceci déclenchera l'action sur tous les abonnements liés, indépendamment "
|
||
#~ "des éventuels conditions temporelles. Êtes-vous sûr de vouloir y "
|
||
#~ "procéder ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Timed Condition"
|
||
#~ msgstr "Condition temporisée"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Recurring"
|
||
#~ msgstr "Récurrent total"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger"
|
||
#~ msgstr "Déclencheur"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Date"
|
||
#~ msgstr "Date de déclenchement"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Fields"
|
||
#~ msgstr "Champs de déclenchement"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Now"
|
||
#~ msgstr "Déclencher maintenant"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger On"
|
||
#~ msgstr "Déclencher sur"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trigger alerts for salespersons or customers: churn, invoice not paid, "
|
||
#~ "upsell, etc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Déclencher des alertes pour les vendeurs ou clients : attrition, factures "
|
||
#~ "non payées, vente incitative, etc."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type of server action. The following values are available:\n"
|
||
#~ "- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
|
||
#~ "- 'Create a new Record': create a new record with new values\n"
|
||
#~ "- 'Update a Record': update the values of a record\n"
|
||
#~ "- 'Execute several actions': define an action that triggers several other "
|
||
#~ "server actions\n"
|
||
#~ "- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Type d'action du serveur. Les valeurs suivantes sont disponibles :\n"
|
||
#~ "- 'Exécuter du code Python' : un bloc de code python qui sera exécuté\n"
|
||
#~ "- 'Créer un nouvel enregistrement' : créer un nouvel enregistrement avec "
|
||
#~ "de nouvelles valeurs\n"
|
||
#~ "- 'Mettre à jour un enregistrement' : mettre à jour les valeurs d'un "
|
||
#~ "enregistrement\n"
|
||
#~ "- 'Exécuter plusieurs actions' : définir une action qui déclenche "
|
||
#~ "plusieurs autres actions du serveur\n"
|
||
#~ "- 'Envoyer un email' : publier un message, une note ou envoyer un email "
|
||
#~ "(Discussion)\n"
|
||
#~ "- 'Ajouter des abonnés' : ajouter des abonnés à un enregistrement "
|
||
#~ "(Discussion)\n"
|
||
#~ "- 'Créer l'activité suivante' : créer une activité (Discussion)\n"
|
||
#~ "- 'Envoyer un message/SMS': envoyez des SMS, enregistrez-les sur des "
|
||
#~ "documents (SMS)"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "Unité de mesure"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unpaid subscription after the due date majored by this number of days "
|
||
#~ "will be automatically closed by the subscriptions expiration scheduled "
|
||
#~ "action. \n"
|
||
#~ "If the chosen payment method has failed to renew the subscription after "
|
||
#~ "this time, the subscription is automatically closed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Un abonnement impayé après la date d'échéance majorée par ce nombre de "
|
||
#~ "jours sera automatiquement résilié par l'action programmée d'expiration "
|
||
#~ "des abonnements.\n"
|
||
#~ "Si le mode de paiement sélectionné n'a pas permis de renouveler "
|
||
#~ "l'abonnement après ce délai, l'abonnement est automatiquement résilié."
|
||
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "Usage"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. "
|
||
#~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to "
|
||
#~ "choose on the record."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Utilisez 'Utilisateur spécifique' pour toujours assigner le même "
|
||
#~ "utilisateur aux activités. Utilisez 'Utilisateur générique de "
|
||
#~ "l'enregistrement' pour spécifier le nom du champs permettant de "
|
||
#~ "sélectionner l'utilisateur de l'enregistrement."
|
||
|
||
#~ msgid "Use Calendar"
|
||
#~ msgstr "Utiliser le calendrier"
|
||
|
||
#~ msgid "Use employee work schedule"
|
||
#~ msgstr "Utiliser l'horaire de travail de l'employé"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use subscriptions to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based "
|
||
#~ "on\n"
|
||
#~ " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
|
||
#~ "automatically manage\n"
|
||
#~ " the alerts for the renewal of the subscriptions to the "
|
||
#~ "right salesperson."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Utilisez les abonnements pour suivre les tâches, incidents, feuilles de "
|
||
#~ "temps ou la facturation en fonction du\n"
|
||
#~ " travail effectué, des dépenses et/ou des commandes. Odoo "
|
||
#~ "gérera automatiquement\n"
|
||
#~ " les alertes pour le renouvellement des abonnements au bon "
|
||
#~ "vendeur."
|
||
|
||
#~ msgid "Use the user's working schedule."
|
||
#~ msgstr "Utilisez l'horaire de travail de l'utilisateur."
|
||
|
||
#~ msgid "User field name"
|
||
#~ msgstr "Nom du champ utilisateur"
|
||
|
||
#~ msgid "Valid Until:"
|
||
#~ msgstr "Valide jusqu'au :"
|
||
|
||
#~ msgid "Value Mapping"
|
||
#~ msgstr "Correspondance des valeurs"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Path"
|
||
#~ msgstr "Chemin du site web"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Url"
|
||
#~ msgstr "URL du site web"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
|
||
#~ "calendar to compute the date based on working days."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lors du calcul d'une condition basée sur les jours, il est possible "
|
||
#~ "d'utiliser un calendrier pour calculer une date basée sur les jours "
|
||
#~ "ouvrés."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
|
||
#~ "sequence. Low number means high priority."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pour de multiples actions, l'ordre d'exécution est fondé sur la séquence. "
|
||
#~ "Le nombre le plus petit marque la plus haute priorité."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When should the condition be triggered.\n"
|
||
#~ " If present, will be checked by the scheduler. If empty, "
|
||
#~ "will be checked at creation and update."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cas où la condition doit être déclenchée.\n"
|
||
#~ " Si renseigné, la valeur sera vérifiée par le planificateur de tâches. Si "
|
||
#~ "vide, la valeur sera vérifiée lors d'une création et d'une mise à jour."
|
||
|
||
#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
|
||
#~ msgstr "Lorsque décoché, la règle est masquée et ne sera pas exécutée."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are "
|
||
#~ "available for use; help about python expression is given in the help tab."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Écrivez le code Python que l'action exécutera. Certaines variables sont "
|
||
#~ "disponibles à l'utilisation ; de l'aide sur les expressions Python est "
|
||
#~ "disponible dans l'onglet Aide. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can not delete a confirmed subscription. You must first close and "
|
||
#~ "cancel it before you can delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas supprimer un abonnement confirmé. Vous devez d'abord "
|
||
#~ "le résilier et l'annuler avant de le supprimer."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with a recurrence and no recurring product."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas sauvegarder un bon de commande avec une récurrence et "
|
||
#~ "sans produit récurrent."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with recurring product and no recurrence."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas sauvegarder un bon de commande avec un produit "
|
||
#~ "récurrent et sans récurrence."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot set to draft a canceled quotation linked to invoiced "
|
||
#~ "subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas remettre au stade de brouillon un devis annulé lié à "
|
||
#~ "des abonnements facturés. Veuillez créer un nouveau devis."
|
||
|
||
#~ msgid "You must be logged in to manage your payment methods."
|
||
#~ msgstr "Vous devez être connecté pour gérer vos modes de paiement."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will find here the subscriptions to be renewed (end date is close or "
|
||
#~ "passed)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous trouverez ici les abonnements à renouveler (la date de fin est "
|
||
#~ "proche ou dépassée)"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Details"
|
||
#~ msgstr "Vos détails"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Plan"
|
||
#~ msgstr "Votre plan"
|
||
|
||
#~ msgid "Your contract is recurrent"
|
||
#~ msgstr "Votre contrat est récurrent"
|
||
|
||
#~ msgid "archived product(s)"
|
||
#~ msgstr "produit(s) archivé(s)"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Closed Subscription"
|
||
#~ msgstr "par ex. Abonnement résilié"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
|
||
#~ msgstr "par ex. Proposition d'examen"
|
||
|
||
#~ msgid "greater than"
|
||
#~ msgstr "supérieur à"
|
||
|
||
#~ msgid "less than"
|
||
#~ msgstr "inférieur à"
|
||
|
||
#~ msgid "missing payments (from"
|
||
#~ msgstr "paiements manquants (du"
|
||
|
||
#~ msgid "prices"
|
||
#~ msgstr "prix"
|
||
|
||
#~ msgid "to this day) will be automatically processed."
|
||
#~ msgstr "à ce jour) seront automatiquement traités."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} Facture (Réf {{ object.name or 'n/a' }})"
|