1b-agent/enterprise-addons
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
19.0
enterprise-addons/sale_subscription/i18n/pl.po
T

6306 lines
254 KiB
Gettext
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_subscription
#
# Translators:
# Andrzej Wiśniewski <a.wisniewski@hadron.eu.com>, 2022
# Jakobus Buntownikus <buntownix@gmail.com>, 2022
# Radosław Biegalski <radoslaw.biegalski@openglobe.pl>, 2022
# zieloo <zieloo@gmail.com>, 2022
# Natalia Gros <nag@odoo.com>, 2022
# Grzegorz Krukar <grzegorzgk1@gmail.com>, 2022
# Rafał Kozak <rafal.kozak@openglobe.pl>, 2022
# Maja Stawicka <mjstwck@wp.pl>, 2022
# Jan Dziurz <jan.dziurzynski@openglobe.pl>, 2022
# Mariusz, 2022
# Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2022
# Wojciech Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2022
# Karol Rybak <karolrybak85@gmail.com>, 2022
# Dawid Prus, 2022
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022
# Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2022
# Marcin Młynarczyk <mlynarczyk@gmail.com>, 2022
# Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>, 2022
# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2022
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2022
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2022
# DanielDemedziuk <daniel.demedziuk@gmail.com>, 2022
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2023
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-25 09:26+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_subscription/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
"date of the contract."
msgstr ""
"\n"
"- Próbujesz fakturować cykliczne zamówienia. Zweryfikuj dostarczaną ilość "
"produktu na podstawie polityki fakturowania, następną datę faktury i datę "
"końcową umowy."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
msgid "# of Lines"
msgstr "# pozycji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid "% Happy"
msgstr "% Szczęśliwy"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
msgstr ""
"%(explanation)s, ale okres rozliczeniowy został już zafakturowany. %(record)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid "%(start)s to %(next)s"
msgstr "%(start)s do %(next)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Months"
msgstr "%s miesiące"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Weeks"
msgstr "%s tygodnie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Years"
msgstr "%s lata"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Te produkty cykliczne są przecenione zgodnie z proporcjonalnym okresem "
"od %(start)s do %(end)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
"not been invoiced yet."
msgstr ""
"(*) Te produkty cykliczne są całkowicie przecenione, ponieważ kolejny okres "
"nie został jeszcze zafakturowany."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Te produkty cykliczne podlegają dodatkowej opłacie zgodnie z "
"proporcjonalnym okresem od %(start)s do %(end)s"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "(Change Plan)"
msgstr "(Zmień plan)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
")\n"
" <br/>"
msgstr ""
")\n"
" <br/>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "- Until"
msgstr "- do"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
msgstr "- Dostarczono %(delivered)s %(name)s i zafakturowano %(invoiced)s"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
".\n"
" Any new delivered quantity during this period for the following "
"product(s) may never be invoiced:"
msgstr ""
".\n"
" Żadna nowa dostarczona ilość w tym okresie dla poniższych "
"produktów nie może zostać zafakturowana:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Month"
msgstr "1 miesiąc"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Week"
msgstr "1 tydzień"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
msgid "6 Months"
msgstr "6 miesięcy"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<b>Payment Method</b>"
msgstr "<b>Metoda płatności</b>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
msgstr "<b>Subskrypcje</b><br/>"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Subscription Renewal\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
"following link.</p>\n"
" <p>Kind regards.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Odnowienie subskrypcji\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Drogi/Droga <t t-out=\"object.partner_id.name "
"or ''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Twoja subskrypcja <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Usługi sprzątania biura\"</strong> wymaga uwagi.</p>\n"
" <p>Zapraszamy do jej odnowienia poprzez "
"kliknięcie w poniższy link.</p>\n"
" <p>Z pozdrowieniami.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Satisfaction Survey\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Hello,</p>\n"
" <p>Please take a moment to rate our services "
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
" assigned to <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
"p>\n"
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
"improve continuously.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
" Tell us how you feel about our "
"services:\n"
" </h2>\n"
" <div style=\"text-color: "
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
" <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
" <tr>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/5\">\n"
" <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/3\">\n"
" <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/1\">\n"
" <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
" <p>Email automatically sent by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
"p>\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/"
"logo.png?company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-"
"align:baseline;max-width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Ankieta zadowolenia\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Dzień dobry,</p>\n"
" <p>Prosimy poświecić moment na ocenę naszych "
"usług związanych z subskrypcją \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
" przypisaną do <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</p>"
"\n"
" <p>Cenimy sobie Państwa opinię. Pomaga nam "
"polepszać oferowane usługi.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
" Powiedz nam, jak podobają Ci się "
"nasze usługi:\n"
" </h2>\n"
" <div style=\"text-color: #888888\">"
"(kliknij na jedną z poniższych emotikon)</div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
" <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
" <tr>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/{"
"{ access_token }}/5\">\n"
" <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Zadowolony\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/{"
"{ access_token }}/3\">\n"
" <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutralny\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/{"
"{ access_token }}/1\">\n"
" <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Niezadowolony\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
" <p>E-mail wysłany automatycznie przez <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Subskrypcje</a> dla <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: {"
"{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></p>"
"\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Pobierz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> W Trakcie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Wstrzymano"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Odnowiono"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Zamknięto"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Zamykanie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/>Do odnowienia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Utwórz adres"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Powrót do subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Wybierz powód...</option>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
msgid ""
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
"small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-600\">Zautomatyzuj płatności do powiązanych subskrypcji</"
"small>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> To Renew</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/>Do odnowienia</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Closed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/>Zamknięte</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Wycena odnowienia </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Upsell</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Upsell</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Renewed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Odnowiono</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> In Progress</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/>W toku</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Paused</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Wstrzymano</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Zamykanie</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
msgstr ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Zamknij</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Elementy subskrypcji</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Subskrypcje</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Następny rachunek</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Nie powtarzające się</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Powtarzające się</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">do</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"<span>\n"
" There is already a pending payment for this "
"subscription.\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
" Istnieje już oczekująca płatność za tę "
"subskrypcję.\n"
" </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
msgid ""
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
"be sent!\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span>Gratulacje</b>, pierwsza oferta subskrypcji jest gotowa do wysłania!\n"
" </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
msgstr "<strong>Plan cykliczny</strong>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
"set. Please complete:"
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> ankieta może zostać wyświetlona tylko wtedy, "
"gdy wszystkie informacje są ustawione. Prosimy o wypełnienie:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
"t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" As your payment should have been made <strong><t t-"
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
"subscription has been terminated.\n"
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
"to contact us.<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> \n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr> <td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/> \n"
" <span style=\"font-size: 10px;\"> Twoja subskrypcja</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\"> Usługi sprzątania przestrzeni biurowych</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr> <td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/> \n"
" </td></tr> \n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\"> \n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td> </tr>\n"
" </table> \n"
" </td>\n"
" </tr> \n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr> \n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\"> \n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\"> \n"
" Dzień dobry <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\"> \n"
" Nasza ostatnia próba przetworzenia płatności za "
"Twoją subskrypcję przy użyciu Twojej metody płatności\n"
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\"> TOKEN</"
"t>\n"
" na <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> nie powiodła się.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\"> \n"
" Twój bank lub instytucja kredytowa podała "
"następujące szczegóły dotyczące problemu: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/"
">.\n"
" </t>\n"
" </t> \n"
" <t t-else=\"\"> \n"
" Nasza ostatnia próba przetworzenia płatności za "
"Twoją subskrypcję nie powiodła się, ponieważ nie mamy zarejestrowanej dla "
"Ciebie żadnej metody płatności.\n"
" </t>\n"
" <br/> <br/> \n"
" Ponieważ płatność powinna zostać dokonana <strong><t t-"
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> dni temu</strong>, Twoja "
"subskrypcja została zakończona.\n"
" Jeśli chcesz rozwiązać ten problem, skontaktuj się z "
"nami.<br/><br/>\n"
" Dziękujemy za wybranie <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/> <br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\"> --<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </div>\n"
" </td> </tr>\n"
" <tr> <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/> \n"
" </td></tr> \n"
" </table>\n"
" </td> \n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER --> \n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> \n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr> <td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\"> YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr> <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\"> \n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\"> +1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\"> \n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\"> info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\"> \n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\"> http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr> \n"
" </table>\n"
" </td> \n"
" </tr>\n"
"</tbody> \n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY --> \n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr> <td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\"> \n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table> \n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" We were unable to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
"possible.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
" on <t t-"
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
"t><br/>\n"
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
" Pay Now\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
"<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div>\n"
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> \n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr> <td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/> \n"
" <span style=\"font-size: 10px;\"> Twoja subskrypcja</span>"
"<br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\"> Usługi sprzątania biura</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr> <td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/> \n"
" </td></tr> \n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\"> \n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td> </tr>\n"
" </table> \n"
" </td>\n"
" </tr> \n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr> \n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\"> \n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\"> \n"
" Dzień dobry <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">"
"Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and ctx.get"
"('next_invoice_amount')\"> \n"
" Nie udało nam się przetworzyć płatności za Twoją "
"subskrypcję przy użyciu Twojej metody płatności\n"
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\"> TOKEN</t>\n"
" na <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</"
"t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\"> \n"
" Twój bank lub instytucja kredytowa podała "
"następujące szczegóły dotyczące tej sprawy: <pre t-out=\"ctx['error'] or "
"''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t> \n"
" <t t-else=\"\"> \n"
" Twoja subskrypcja <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">CODE</t> wkrótce wygaśnie, ale nie otrzymaliśmy jeszcze Twojej "
"płatności. Aby Twoja subskrypcja pozostała aktywna, prosimy o jak najszybsze "
"dokonanie płatności.\n"
" </t>\n"
" <br/> <br/> \n"
" Twoja subskrypcja <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">CODE</t> jest nadal ważna, ale zostanie <strong>zawieszona</strong>\n"
" w dniu <t t-out=\"format_date"
"(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</t><br/>\n"
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: {"
"{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {"
"{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\"> \n"
" Zapłać teraz\n"
" </a>\n"
" </div> \n"
" <br/> \n"
" W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt.<br/><br/>"
"\n"
" Dziękujemy za wybranie <t t-out=\"company.name or ''\">"
"YourCompany</t>!\n"
" <div>\n"
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\"> \n"
" <br/><br/> \n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\"> --<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">"
"Mitchell Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </div> \n"
" </td></tr> \n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\"> \n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td> </tr>\n"
" </table> \n"
" </td>\n"
" </tr> \n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr> \n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\"> \n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\"> \n"
" <t t-out=\"company.name or ''\"> YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr> <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\"> \n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\"> +1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\"> \n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\"> info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\"> \n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\"> http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr> \n"
" </table>\n"
" </td> \n"
" </tr>\n"
"</tbody> \n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY --> \n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr> <td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\"> \n"
" Obsługiwane przez <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: {"
"{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table> \n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
"it."
msgstr ""
"Anulowane zamówienie sprzedaży nie może być w toku. Przed anulowaniem, "
"zamknij %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
msgstr "Przerwa nie może nastąpić przed datą wystawienia kolejnej faktury."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A renewal has been created by the client."
msgstr "Odnowienie zostało utworzone przez klienta."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "A renewal quotation %s has been created"
msgstr "Utworzona została oferta odnowienia %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
msgstr ""
"Produkt \"combo\" subskrypcji może zawierać jedynie produkty objęte "
"subskrypcją."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "ARR Change"
msgstr "Zmiana ARR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
msgid "ARR Change (normalized)"
msgstr "Zmiana ARR (znormalizowana)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Accept One-Time"
msgstr "Zakceptuj jednorazowo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
msgid "Account Move Send"
msgstr "Wyślij zapisy księgowe"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Wymagane działanie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
msgid "Active Subscriptions Change"
msgstr "Aktywna zmiana subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
msgid "Activity Plans"
msgstr "Plany działania"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Typy czynności"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid ""
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
msgstr ""
"Plany działań służą do przypisania listy działań za pomocą kilku kliknięć\n"
"(np. „Oferta odnowienia”, „Roczna ocena satysfakcji”, ...)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Add Products"
msgstr "Dodaj produkty"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Add Quantity"
msgstr "Dodaj ilość"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Add a new rule"
msgstr "Dodaj nową regułę"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
"recurrence (e.g., Monthly)"
msgstr ""
"Dodaj plan cykliczny dla tego produktu, lub stwórz nowy z pożądanym okresem "
"odnowienia (np. miesięcznie)."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid ""
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
msgstr ""
"Wyrównaj wszystkie faktury subskrypcji pierwszego dnia każdego okresu "
"rozliczeniowego."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid "Align to Period Start"
msgstr "Wyrównaj do początku okresu"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
msgid ""
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
"can be modified."
msgstr ""
"Pozwalaj klientom na tworzenie ofert sprzedaży dodatkowej w celu "
"dostosowania ilości produktów w ich subskrypcji. Modyfikować można tylko "
"produkty wymienione jako „produkty opcjonalne”."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid ""
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
"period. Not available for postpaid subscriptions."
msgstr ""
"Pozwól klientom na tymczasowe zawieszenie subskrypcji na określony czas. "
"Funkcja niedostępna w przypadku subskrypcji z opcją płatności po zakończeniu "
"okresu rozliczeniowego."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid ""
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
"subscription or renewal)"
msgstr ""
"Zezwalaj klientom na przełączanie się z tego planu na inny po wycenie (nowa "
"subskrypcja lub odnowienie)."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
"their subscriptions."
msgstr "Umożliwienie wyboru klientom w portalu podczas zamykania subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "An upsell has been created by the client."
msgstr "Klient utworzył ofertę sprzedaży dodatkowej."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "An upsell quotation %s has been created"
msgstr "Utworzono ofertę sprzedaży dodatkowej %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Roczny przychód cykliczny"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
msgid "Assign Token"
msgstr "Przypisz token"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
msgid "At date"
msgstr "W dniu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Liczba załączników"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
msgid "Authorized"
msgstr "Autoryzowane"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid ""
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
msgstr ""
"Automatyzacja faktur i płatności, upraszczanie ofert sprzedaży dodatkowej, "
"redukcja odchodzących klientów i uzyskiwanie wglądu w dane (MRR, churn, "
"CLTV, ...)."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid "Automatic Closing"
msgstr "Automatyczne Zamykanie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Automatic Closing After"
msgstr "Automatyczne zamknięcie po"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Invoicing"
msgstr "Automatyczne fakturowanie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Payments"
msgstr "Automatyczne płatności"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
"automatically."
msgstr ""
"Automatyczna płatność nie powiodła się po wielu próbach. Umowa została "
"automatycznie zamknięta"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
"automatically process negative payment"
msgstr ""
"Płatność automatyczna nie powiodła się. Sprawdź korespondującą fakturę %s. "
"Nie możemy automatycznie przetworzyć ujemnej płatności."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
msgstr ""
"Automatyczna płatność nie powiodła się. Wiadomość e-mail wysłana do klienta. "
"Błąd: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
msgstr ""
"Automatyczna płatność nie powiodła się. Tym razem nie wysłano wiadomości e-"
"mail. Błąd: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Automatyczna płatność powiodła się. Numer referencyjny płatności: %(ref)s. "
"Kwota: %(amount)s. Kontrakt ustawiony na: W toku, Następna faktura: %(inv)s. "
"Wiadomość e-mail wysłana do klienta."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid ""
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
"token should be checked"
msgstr ""
"Automatyczna płatność tokenem nie powiodła się. Należy sprawdzić "
"konfigurację dostawcy płatności i token"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
msgid "Automatic renewal failed"
msgstr "Automatyczne odnowienie nie powiodło się"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
"email sent."
msgstr ""
"Automatyczne odnowienie powiodło się. Bezpłatna subskrypcja. Następna "
"faktura: %(inv)s. Nie wysłano wiadomości e-mail."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
msgid "Average Rating"
msgstr "Średnia ocena"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid ""
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
"with Marc Demo, your account manager."
msgstr ""
"Przed zamknięciem subskrypcji chcielibyśmy zaproponować zaplanowanie rozmowy "
"z Markiem Demo, menedżerem konta."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Billing Period"
msgstr "Okres rozliczeniowy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
msgid "Billing Period "
msgstr "Okres rozliczeniowy "
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
msgid "Billing Period Display"
msgstr "Wyświetlanie okresu rozliczeniowego"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
msgid "Button Link"
msgstr "Link przycisku"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid ""
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
"total number of ratings"
msgstr ""
"Oblicz stosunek pomiędzy liczbą najlepszych ocen ('Wspaniałe') oraz "
"całkowitą liczbą ocen"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
msgstr ""
"Anulowanie opłaconej subskrypcji nie byłoby uczciwe wobec klienta. Gdy "
"faktura została już wystawiona, a być może nawet opłacona, sprawa jest "
"zamknięta. Anulowanie subskrypcji z pewnością spowodowałoby pewien chaos!"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Car Leasing (SUB)"
msgstr "Leasing samochodowy (SUB)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
msgid "Change Customer"
msgstr "Zmień klienta"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan"
msgstr "Zmień plan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan for"
msgstr "Zmień plan dla"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Change addresses"
msgstr "Zmiana adresów"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
msgid "Change customer"
msgstr "Zmień klienta"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Check reopened subscription"
msgstr "Sprawdź odnowioną subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Choose a closing reason before submitting"
msgstr "Wybierz powód zamknięcia przed przesłaniem"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
msgstr "Wybierz nazwę produktu.<br/><i>(np. dostęp do eLearningu)</i>"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
msgstr "Wybierz długość trwania umowy Twojej subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Churn"
msgstr "Churn"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Churned"
msgstr "Spalony"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Click here to add some products or services"
msgstr "Kliknij tutaj, aby dodać produkty lub usługi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Closable"
msgstr "Zamykalna"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
msgid "Close Reason"
msgstr "Powód zamknięcia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Close Reasons"
msgstr "Powody zamknięcia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Close Subscription"
msgstr "Zamknij subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
msgid "Closeable Plan Options"
msgstr "Opcje planu z możliwością zamknięcia"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Closed subscriptions"
msgstr "Zamknięte subskrypcje"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Closing"
msgstr "Zamknięcie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closing text: %s"
msgstr "Tekst zamykający: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Podmiot gospodarczy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
"the same day onto a single invoice."
msgstr ""
"Konsolidacja wszystkich subskrypcji klienta, które mają zostać rozliczone "
"tego samego dnia, na jednej fakturze."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
msgid "Consolidate subscriptions billing"
msgstr "Konsolidacja rachunków za subskrypcje"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Contact Marc"
msgstr "Kontakt z Markiem"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Contact your subscription manager to change it."
msgstr "Skontaktuj się z menedżerem subskrypcji, aby to zmienić."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Contract duration"
msgstr "Czas trwania umowy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid "Contract in exception"
msgstr "Umowa w drodze wyjątku"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Contraction"
msgstr "Skurczenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Contracts whose payment has failed"
msgstr "Umowy, których płatność nie powiodła się"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Country"
msgstr "Kraj"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "Utwórz alternatywę"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "Utwórz fakturę"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Utwórz klienta"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
msgstr "Stwórz plan działań subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
msgid "Create a new plan"
msgstr "Utwórz nowy plan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid "Create a new product"
msgstr "Utwórz nowy produkt"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid "Create a new subscription"
msgstr "Stwórz nową subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid "Create a new template of subscription"
msgstr "Stwórz nowy wzór subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid "Create a subscription quotation"
msgstr "Utwórz ofertę subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid ""
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
"customers."
msgstr ""
"Twórz subskrypcje, aby zarządzać cyklicznymi fakturami i płatnościami od "
"swoich klientów."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Create your first subscription product here"
msgstr "Utwórz swój pierwszy produkt subskrypcji tutaj"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Utworzył(a)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Customer"
msgstr "Klient"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Company"
msgstr "Firma klienta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
msgid "Customer Country"
msgstr "Kraj Klienta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Entity"
msgstr "Jednostka Klienta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
msgid "Customer Industry"
msgstr "Branża klienta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
msgid "Customer Reference"
msgstr "Odnośnik klienta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
msgid "Customer State"
msgstr "Status klienta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
msgid "Customer ZIP"
msgstr "Kod pocztowy klienta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
msgid "Customer can close their subscriptions."
msgstr "Klient może zamknąć swoje subskrypcje."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
msgstr "Klient może utworzyć ofertę odnowienia swojej subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Date the MRR change was first billed."
msgstr "Data, kiedy zmiana MRR została po raz pierwszy zafakturowana."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid ""
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
"calendar alignment, etc.)"
msgstr ""
"Określ, czy cena musi być proporcjonalna w przypadku niepełnych okresów "
"(upsell, dostosowanie kalendarza itp.)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
msgstr ""
"Określ, czy produkt w ramach subskrypcji można również kupić jako produkt "
"jednorazowy."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adres dostawy"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Discard, I want to stay"
msgstr "Odrzuć, chcę zostać"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
msgid "Discount %"
msgstr "Upust %"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
msgid "Discount Amount"
msgstr "Kwota upustu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
msgid "Display Late"
msgstr "Wyświetl później"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
msgid "Display Price"
msgstr "Wyświetlana cena"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Typ wyświetlania"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
" Next invoice date:"
msgstr ""
"Czy chcesz wznowić subskrypcję już dziś?<br/>\n"
" Data następnej faktury:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Wersja robocza"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Duration Unit"
msgstr "Jednostka czasu trwania"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "Data realizacji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid ""
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
msgstr ""
"Szablon wiadomości używany do automatycznego wysłania emailu z fakturą.\n"
"Zostaw puste, jeśli nie chcesz automatycznie wysyłać maila."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
msgid "Empty Retention Message"
msgstr "Komunikat o pustej retencji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
msgid "End After"
msgstr "Zakończ Po"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "End Date:"
msgstr "Data zakończenia:"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
msgid "End of contract"
msgstr "Koniec umowy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
msgid "End of period"
msgstr "Koniec okresu"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
"(payment_state)s"
msgstr ""
"Błąd podczas odnawiania umowy %(order_ids)s %(order_refs)s %(payment_state)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
msgstr "Błąd podczas odnawiania umowy %s (płatność nie została zarejestrowana)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Date"
msgstr "Data wydarzenia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Type"
msgstr "Typ wydarzenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Expansion"
msgstr "Rozszerzenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Termin ważności:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Extend Until"
msgstr "Rozszerz do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "First Contract"
msgstr "Pierwszy kontrakt"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "First Contract Date"
msgstr "Data pierwszej umowy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
msgid "First Order"
msgstr "Pierwsze zamówienie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
msgid "First contract"
msgstr "Pierwszy kontrakt"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
msgid "First contract date"
msgstr "Data pierwszej umowy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
msgid "Fixed Subscription Pricings"
msgstr "Stałe ceny subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Obserwujący (partnerzy)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "From"
msgstr "Od"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Future"
msgstr "Przyszłe"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Przyszłe czynności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
msgid "Generate Sales Payment Link"
msgstr "Wygeneruj link do płatności"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new product"
msgstr "Śmiało, utwórz nowy produkt"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new subscription"
msgstr "Utwórz nową subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go back to the subscription view"
msgstr "Powrót do widoku subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
msgstr "Wspaniale, nie ma żadnych subskrypcji do odnowienia!"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
msgid "Gross Weight"
msgstr "Waga brutto"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Wytyczanie HTTP"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Happy face"
msgstr "Zadowolona buźka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ma wiadomość"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
msgid "Has Recurring Line"
msgstr "Ma powtarzającą się linię"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
msgstr "Tutaj znajdziesz subskrypcje, których data odnowienia minęła."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "History"
msgstr "Historia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
msgid "History Count"
msgstr "Licznik historii"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
msgid "I don't use it"
msgstr "Nie używam tego"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
msgstr "Jeśli nie zostanie ustawiona, automatyczna płatność nie powiedzie się."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
msgid ""
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
"date and will be closed on the date set in this field."
msgstr ""
"Jeśli zostanie ustawione wcześniej, subskrypcja zostanie ustawiona na "
"odnowienie 1 miesiąc przed datą i zostanie zamknięta w dniu ustawionym w tym "
"polu."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid ""
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
msgstr ""
"Jeśli zostanie ustawione, potwierdzenie zamówienia sprzedaży za pomocą tego "
"produktu spowoduje utworzenie subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"Jeżeli zmienisz Cennik, będzie to miało zastosowanie tylko w stosunku do "
"nowych pozycji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
"period"
msgstr ""
"Jeśli chcesz go ponownie otworzyć, możesz uregulować fakturę za bieżący "
"okres fakturowania"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Error"
msgstr "Błąd"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
msgid "Industry"
msgstr "Sektor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
msgid "Internal Note"
msgstr "Notatka wewnętrzna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
msgid "Internal Note Display"
msgstr "Wyświetlanie notatek wewnętrznych"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Internal notes"
msgstr "Notatki wewnętrzne"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid access token."
msgstr "Token dostępu jest nieważny."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid "Invoice Email Template"
msgstr "Szablon Faktury Elektronicznej"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "Stan faktury"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invoice not found."
msgstr "Nie znaleziono faktury."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Invoiced"
msgstr "Zafakturowano"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Adres do faktury"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
msgid "Is Batch"
msgstr "Czy partia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Jest obserwatorem"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
msgid "Is Protected"
msgstr "Jest chroniony"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
msgid "Is Renewing"
msgstr "Jest odnawiany"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
msgid "Is Subscription"
msgstr "Czy subskrypcja"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
msgid "Is Upselling"
msgstr "Czy Upselling"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
msgstr "Czy subskrypcja jest fakturowana w cron?"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid ""
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
" or because the new invoice has not yet been issued."
msgstr ""
"To może być z powodu błędu automatycznej płatności\n"
" lub ponieważ nowa faktura nie została jeszcze wystawiona."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Zapis dziennika"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Pozycja zapisu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
msgstr "KPI 1-miesięczny MRR Delta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
msgstr "KPI 1 Miesiąc MRR odsetek"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
msgstr "KPI 3 Miesiące MRR odsetek"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
msgstr "KPI 3-miesięczny MRR Delta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
msgid "Last Forever"
msgstr "Trwa zawsze"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
msgid "Last Invoiced Date"
msgstr "Data ostatniej faktury"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last Reminder Date"
msgstr "Data ostatniego przypomnienia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
msgid "Last invoice date"
msgstr "Data ostatniej faktury"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
msgstr "Ostatni raz, kiedy wysłaliśmy przypomnienie o zapłacie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Czynności zaległe"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Happy"
msgstr "Najnowsza ocena: Zadowolony"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Neutral"
msgstr "Najnowsza ocena: Neutralna"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Unhappy"
msgstr "Najnowsza ocena: Niezadowolony"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
msgstr "Dodajmy wycenę z rekurencją"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add price for selected recurrence"
msgstr "Dodajmy cenę dla wybranej wznowy"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
msgstr "Wybierzmy klienta Twojej subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
msgstr "Przejdźmy do katalogu, aby utworzyć nasz pierwszy produkt subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
msgid "Log Currency"
msgstr "Dodaj walutę"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR"
msgstr "MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
msgid "MRR Analysis"
msgstr "Analiza MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
msgid "MRR Breakdown"
msgstr "Podział MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "MRR Change"
msgstr "Zmiana MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
msgid "MRR Change (normalized)"
msgstr "Zmiana MRR (znormalizowana)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
msgid "MRR Timeline"
msgstr "Oś czasu MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR change"
msgstr "Zmiana MRR"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "MRR changes"
msgstr "Zmiany MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
msgstr "MRR, Po wprowadzeniu zmian w konkretnym wydarzeniu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "MRR:"
msgstr "MRR:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Zarządzaj swoimi subskrypcjami"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid ""
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
msgstr ""
"Zarządzanie metodami płatności wymaga zalogowania się pod zamówieniem "
"klienta."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Manual Payment"
msgstr "Płatność manualna"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Manualna płatność powiodła się. Numer referencyjny płatności: %(ref)s. "
"Kwota: %(amount)s. Status umowy: W toku, Następna faktura: %(inv)s. "
"Wiadomość e-mail wysłana do klienta."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
msgid "Margin"
msgstr "Marża"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Błąd doręczenia wiadomości"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
"be fixed manually"
msgstr ""
"Mieszanka ujemnych linii cyklicznych i jednorazowych. Umowa powinna zostać "
"ustalona ręcznie"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring"
msgstr "Miesięcznie cyklicznie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Miesięczny przychód"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Monthly lease for city or business driving"
msgstr "Miesięczny leasing dla miasta lub firmy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Moje czynności"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Moje Subskrypcje"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutralna buźka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "New"
msgstr "Nowe"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
msgid "New Customer"
msgstr "Nowy klient"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
msgid "New Customer Information"
msgstr "Informacje o nowym kliencie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
msgid "New Delivery Address"
msgstr "Nowy adres dostawy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
msgid "New Invoice Address"
msgstr "Nowy adres faktury"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "New MRR"
msgstr "Nowe MRR"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "Najnowsze"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Data następnego rozliczenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Next Invoice"
msgstr "Następna Faktura"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next Invoice Date"
msgstr "Data następnej faktury"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Next Invoice:"
msgstr "Następna Faktura"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next invoice Date"
msgstr "Data następnej faktury"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No Payment Method"
msgstr "Brak metody płatności"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid "No Upsell Found"
msgstr "Nie znaleziono upsellingu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "No automatic mail"
msgstr "Brak automatycznego maila"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "No thanks, close my account"
msgstr "Nie, dzięki, zamknij moje konto"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No valid Payment Method"
msgstr "Brak ważnej metody płatności"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Non Recurring"
msgstr "Nie powtarzające się"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
msgid "Non-recurring"
msgstr "Niepowtarzające się"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
msgid "None"
msgstr "Brak"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Nie zafakturowane"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Not Recurring"
msgstr "Nie powtarzające się"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
msgid "Note Order"
msgstr "Kolejność notatek"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Number"
msgstr "Numer"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Liczba akcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Liczba błędów"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
msgstr "Usługa sprzątania biur (SUB)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
msgid ""
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
"visualizes MRR growth."
msgstr ""
"Przykład wdrożenia pokazujący, w jaki sposób aplikacja śledzi subskrypcje "
"klientów i wizualizuje wzrost MRR."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
"and cancel it."
msgstr ""
"Ups! Zanim będziesz mógł usunąć potwierdzoną subskrypcję, musisz ją zamknąć "
"i anulować."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid "Optional Plans"
msgstr "Plany opcjonalne"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
msgid "Order Date"
msgstr "Data zamówienia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
msgid "Order Invoice Status"
msgstr "Status faktury zamówienia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
msgid "Order Reference"
msgstr "Numer"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Order Status"
msgstr "Stan zamówienia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
msgid "Origin Contract"
msgstr "Umowa pierwotna"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
msgid "Other"
msgstr "Inne"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Overdue"
msgstr "Przeterminowane"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
msgid "Parent Contract"
msgstr "Umowa nadrzędna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
msgid "Parent Line"
msgstr "Zapis nadrzędny"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Parent Subscription"
msgstr "Subskrypcja nadrzędna"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "Partner Subscription"
msgstr "Subskrypcja partnera"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid "Pausable"
msgstr "Wstrzymywalne"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
msgid "Pause Subscription"
msgstr "Wstrzymaj subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
msgstr "Czas trwania pauzy nie może przekraczać 1 okresu."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pause subscription"
msgstr "Wstrzymaj subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause the subscription from"
msgstr "Wstrzymaj subskrypcję od"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay Now"
msgstr "Zapłać teraz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Pay now"
msgstr "Zapłać teraz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Payment Failure"
msgstr "Niepowodzenie płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Operator płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Warunki płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "Payment Token"
msgstr "Token płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transakcja płatnicza"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment not recorded"
msgstr "Płatność nie została zarejestrowana"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment recorded: %s"
msgstr "Płatność została zarejestrowana: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
"object.name }}"
msgstr ""
"Przypomnienie o płatności za subskrypcję {{ object.client_order_ref or "
"object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "Pending Transaction"
msgstr "Oczekująca transakcja"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Pending transaction"
msgstr "Oczekująca transakcja"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Plan"
msgstr "Plan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Plan:"
msgstr "Plan:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
"product."
msgstr "Dodaj plan cykliczny do subskrypcji, lub usuń produkt cykliczny."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
"plan."
msgstr "Dodaj produkt cykliczny do subskrypcji, lub usuń plan cykliczny."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
msgstr ""
"Jeśli chcesz ponownie aktywować tę subskrypcję, skontaktuj się ze swoim "
"kierownikiem ds. sprzedaży."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
msgstr "Najpierw podaj inną metodę płatności dla tych subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
"email."
msgstr "Usuń plan cykliczny z subskrypcji przed wysłaniem e-maila."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
msgstr "Wybierz datę, do której chcesz wstrzymać subskrypcję."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
msgstr "Ustaw plan cykliczny w subskrypcji przed wysłaniem e-maila."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Portal: retention step"
msgstr "Portal: krok retencji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Pricelist"
msgstr "Cennik"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "Zasada cennika"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Cenniki"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Pricing"
msgstr "Ceny"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
msgid "Product Category"
msgstr "Kategoria produktu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Product Variant"
msgstr "Wariant produktu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Product Variants"
msgstr "Warianty produktu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Product Varient"
msgstr "Wariant produktu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
msgid "Products"
msgstr "Produkty"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid "Prorated Price"
msgstr "Cena proporcjonalna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
msgid "Qty Delivered"
msgstr "Ilość dostarczona"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Ilość zafakturowana"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
msgid "Qty Ordered"
msgstr "Zamówiona ilość"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
msgid "Qty To Deliver"
msgstr "Ilość do dostarczenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
msgid "Qty To Invoice"
msgstr "Ilość do zafakturowania"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
msgid "Quotation"
msgstr "Oferta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Oferta wysłana"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Quotation Template"
msgstr "Szablon oferty"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
msgid "Quotation Template Line"
msgstr "Pozycja szablonu oferty"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Quotation Template:"
msgstr "Szablon oferty:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
msgid "Quotation Templates"
msgstr "Szablony ofert"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Quotations"
msgstr "Oferty"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "Tekst średniej rankingu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "Ocena ostatniego komentarza"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
msgid "Rating Last Image"
msgstr "Ocena ostatniego obrazu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
msgid "Rating Last Value"
msgstr "Ocena ostatniej wartości"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "Satysfakcja Ocen"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
msgid "Rating Text"
msgstr "Tekst oceny"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
msgid "Rating count"
msgstr "Ilość ocen"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Recurring"
msgstr "Powtarzające się"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
msgid "Recurring Amount"
msgstr "Kwota cykliczna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
msgid "Recurring Details"
msgstr "Szczegóły cykliczności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Recurring Plan"
msgstr "Plan cykliczny"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Recurring Plan:"
msgstr "Plan cykliczny:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
msgid "Recurring Plans"
msgstr "Plany cykliczne"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
msgid "Recurring Prices"
msgstr "Ceny cykliczne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
msgid "Recurring Pricing"
msgstr "Cennik cykliczny"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Przychody cykliczne"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
msgid ""
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
"valid positive numeric value."
msgstr ""
"Okres cykliczny musi być dodatnim numerem. Upewnij się, że wpis jest ważną "
"dodatnią wartością numeryczną."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Recurring prices"
msgstr "Ceny cykliczne"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reference:"
msgstr "Odnośnik:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
msgid "Refused"
msgstr "Odmówiono"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
msgid "Registration fee"
msgstr "Opłata rejestracyjna"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Renew"
msgstr "Odnów"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
msgid "Renewal Count"
msgstr "Liczba odnowień"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
msgid "Renewal Quotation"
msgstr "Oferta Odnowienia"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Renewal Quotations"
msgstr "Odnowienie ofert"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Renewal Quote"
msgstr "Cytat odnowienia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
msgid "Renewal State"
msgstr "Stan odnowienia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
msgid "Renewed"
msgstr "Odnowiony"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Reopen"
msgstr "Otwórz ponownie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reopen your subscription"
msgstr "Odnów swoją subskrybcję"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
msgid "Reporting"
msgstr "Raportowanie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
msgstr ""
"Żądanie płatności online od klienta w celu potwierdzenia zamówienia. W "
"przypadku subskrypcji płatność będzie wymagana również przed każdym "
"odnowieniem."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
msgid "Resume and Pause Subscription"
msgstr "Wznowienie i wstrzymanie subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Resume subscription"
msgstr "Wznów subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
msgid "Retention"
msgstr "Zatrzymywanie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
msgid "Retention Analysis"
msgstr "Analiza Zatrzymania"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Błąd dostarczenia wiadomości SMS"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
msgid "Sale Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Linie zamówień sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
msgid "Sale Order Log"
msgstr "Dziennik zamówień sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "Sale Order Log Analysis"
msgstr "Analiza dziennika zamówień sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
msgstr "Subskrypcja Sprzedaży: Aktualizuj KPI"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
msgstr ""
"Subskrypcja sprzedaży: generowanie powtarzających się faktur i płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
msgstr "Subskrypcja sprzedaży: wyślij przypomnienie dla subskrypcji bez tokena"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
msgstr "Subskrypcja sprzedaży: wygaśnięcie subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Sale order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
msgid "Sale order log: %s"
msgstr "Dziennik zamówień sprzedaży: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Zaliczkowa faktura sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Raport analityczny sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Sales History"
msgstr "Historia sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "Raport z analizy dziennika sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "Zespół sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "Sprzedawca"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Przeszukaj zamówienia sprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
msgid "Search Template"
msgstr "Szablon wyszukiwania"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Select a recurring product"
msgstr "Wybierz produkt cykliczny"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Selectable in Portal"
msgstr "Możliwy do zaznaczenia w portalu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Self-Service"
msgstr "Samoobsługa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
msgid "Send Mail (automatic payment)"
msgstr "Wyślij e-mail (automatyczna płatność)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
msgid "Send Mail (manual payment)"
msgstr "Wyślij e-mail (manualna płatność)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
msgid "Send an SMS Text Message"
msgstr "Wyślij wiadomość SMS"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
msgstr ""
"Wysyłane do klienta w celu wskazania, że subskrypcja została automatycznie "
"zakończona."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
msgstr ""
"Wysłane do klienta, gdy płatność nie powiodła się, ale subskrypcja nie "
"została jeszcze anulowana."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
"customers"
msgstr ""
"Ustaw na etapie subskrypcji (np. Zamknięta, Upsell), aby poprosić klientów o "
"ocenę."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
msgid "Set payment method for subscription"
msgstr "Ustaw metodę płatności dla subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Show Subscription on dashboard"
msgstr "Pokaż subskrypcję na konsoli"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
msgid "Source"
msgstr "Źródło"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Start Date"
msgstr "Data początkowa"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Start Date:"
msgstr "Data Rozpoczęcia:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "State Change"
msgstr "Zmiana stanu"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrypcja"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
"has been reopened.\n"
" You should close %"
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
"the service.\n"
" Note: if you already created "
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
" created subscription and "
"renew %(parent_link)s instead"
msgstr ""
"Subskrypcja %(link)s została anulowana. Otwarto ponownie zamówienie "
"nadrzędne %(parent_link)s.\n"
" Należy także zamknąć %"
"(parent_link)s, jeśli klient został utracony, lub odnowić je, jeśli klient "
"kontynuuje korzystanie z usług.\n"
" Uwaga: jeśli już stworzyłeś "
"nową subskrypcję zamiast odnowienia jej, anuluj swoją nowo\n"
" utworzoną subskrypcję i "
"zamiast tego odnów %(parent_link)s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
msgstr ""
"Subskrypcja %s została otwarta na nowo. Data zakończenia została usunięta."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
msgid "Subscription Action"
msgstr "Działanie subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "Analiza subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
msgstr "Kreator zmiany klienta subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
msgid "Subscription Child"
msgstr "Subskrypcja Dziecko"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Subscription Close Reason"
msgstr "Powód zamknięcia subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
msgstr "Powód zamknięcia Subskrypcji Kreator"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
msgid "Subscription Count"
msgstr "Liczba subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
msgid "Subscription Discount"
msgstr "Zniżka na subskrypcję"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription Items"
msgstr "Elementy subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Subscription Log Analysis"
msgstr "Analiza dziennika subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
msgid "Subscription Logs"
msgstr "Dzienniki Subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Subscription Manager:"
msgstr "Menadżer subskrypcji:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
msgid "Subscription Plan"
msgstr "Plan subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Subscription Pricelist Rules"
msgstr "Zasady dotyczące cennika subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
msgid "Subscription Pricings"
msgstr "Cenniki subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid "Subscription Product"
msgstr "Produkt subskrypcyjny"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Subscription Quotation"
msgstr "Oferta subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Subscription State"
msgstr "Stan subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscription Status"
msgstr "Status subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
msgid "Subscription Template"
msgstr "Szablon subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
msgid "Subscription does not meet my requirements"
msgstr "Subskrypcja nie spełnia moich wymagań"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Subscription is too expensive"
msgstr "Subskrypcja jest zbyt droga"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
msgid "Subscription stage when the change occurred"
msgstr "Etap subskrypcji, w którym nastąpiła zmiana"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "Subscription state has changed"
msgstr "Stan subskrypcji uległ zmianie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription was resumed on the %s."
msgstr "Subskrypcja została wznowiona w dniu %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
msgstr "Subskrypcja zostanie wstrzymana od %(date_from)s do %(date_to)s."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Subscription:"
msgstr "Subskrypcja:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid "Subscription: Default Email Alert"
msgstr "Subskrypcja: Domyślny alert e-mail"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
msgstr "Subskrypcja: Domyślne powiadomienie SMS"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
msgid "Subscription: Payment Failure"
msgstr "Subskrypcja: Niepowodzenie płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment Reminder"
msgstr "Subskrypcja: Przypomnienie o płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid "Subscription: Payment failure"
msgstr "Subskrypcja: Płatność nieudana"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment reminder"
msgstr "Subskrypcja: Przypomnienie Płatności"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "Subscription: Rating Request"
msgstr "Subskrypcja: Prośba o ocenę"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
msgid "Subscriptions Analysis"
msgstr "Analiza Subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid ""
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
"this period."
msgstr ""
"Subskrypcje, których odnowienie jest opóźnione (np. ciągłe niepowodzenia "
"płatności automatycznej, brak płatności ze strony klienta itp.), zostaną "
"automatycznie zamknięte po upływie tego okresu."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
msgstr "Subskrypcje, które nie są przypisane do menedżera konta."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Monthly Recurring"
msgstr "Suma miesięcznych opłat cyklicznych"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
msgstr "Suma rocznych przychodów cyklicznych"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
msgid "Team Leader"
msgstr "Szef zespołu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Tell us, why are you leaving?"
msgstr "Powiedz nam, dlaczego odchodzisz?"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Template"
msgstr "Szablon"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
"attention"
msgstr ""
"Szablon używany w niestandardowych alertach dla subskrypcji wymagających "
"uwagi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid ""
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
" terms and conditions of the subscription."
msgstr ""
"Szablony służą do prenumerowania subskrypcji, którą\n"
" handlowcy mogą wybrać, aby szybko skonfigurować\n"
" warunki subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
msgstr "Zakończenie subskrypcji {{ object.client_order_ref or object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
msgid ""
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
"different temporalities.\n"
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
"regardless of the actual length of the month."
msgstr ""
"MRR jest obliczany przez podzielenie podpisanej kwoty (w walucie firmy) "
"przez czas między datą początkową i końcową przeliczoną na miesiące.\n"
"Umożliwia to porównanie linii faktur utworzonych przez subskrypcje o różnym "
"czasie trwania.\n"
"Obliczenia zakładają, że 1 miesiąc składa się z dokładnie 30 dni, "
"niezależnie od faktycznej długości miesiąca."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
"subscription deferred revenues"
msgstr ""
"Ustawienia odroczenia nie są poprawnie skonfigurowane. Uzupełnij je, aby "
"generować odroczone zyski subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "The delivery address can not be changed."
msgstr "Adres dostawy nie może zostać zmieniony."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
msgid "The duration can't be negative or 0."
msgstr "Czas trwania nie może być ujemny lub równy 0."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
msgid ""
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
msgstr ""
"Data pierwszej umowy to data rozpoczęcia pierwszej umowy w sekwencji. Jest "
"ona wspólna dla subskrypcji i jej odnowień."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
"cancel them before creating new invoices. %s."
msgstr ""
"Następujące zamówienia cykliczne mają wersje robocze faktur. Potwierdź je "
"lub anuluj przed utworzeniem nowych faktur. %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
msgid ""
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
"next invoice date if necessary."
msgstr ""
"Poniższy zwrot %s został dokonany na podstawie tej umowy. W razie potrzeby "
"prosimy o sprawdzenie daty następnej faktury."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
msgstr ""
"Ostatnia faktura (%s) tej subskrypcji jest niezapłacona po terminie "
"płatności."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
msgstr "Ostatnia transakcja z zamówienia jest obecnie oczekująca"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
msgstr ""
"Data następnej faktury zamówienia sprzedaży powinna przypadać po dacie jego "
"rozpoczęcia."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
msgid ""
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
"extended."
msgstr ""
"Następna faktura zostanie utworzona w tym dniu, a następnie okres zostanie "
"przedłużony."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid ""
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
"or select another one."
msgstr ""
"Wybrana metoda płatności może opłacać tylko sumy do %s. Stwórz lub wybierz "
"inną metodę."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The reason for closing a subscription"
msgstr "Powód zamknięcia subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
msgid ""
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
"application like coffee is for a Monday morning!"
msgstr ""
"Powód: „%s ” jest tu na stałe. Jest niezbędny dla naszej aplikacji "
"subskrypcyjnej tak samo, jak kawa dla poniedziałkowego poranka!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The redirect link of the call to action"
msgstr "Link przekierowujący wywołanie do akcji"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The renewal %s has been cancelled."
msgstr "Odnowienie %s zostało anulowane."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
msgstr "Data rozpoczęcia wskazuje, kiedy rozpoczynają się okresy subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
"date of the subscription %s.\n"
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
"date for the upsell or create a renewal quotation."
msgstr ""
"Data rozpoczęcia upsellu nie może być późniejsza lub równa dacie następnej "
"faktury za subskrypcję %s.\n"
"Najpierw należy wystawić fakturę za subskrypcję źródłową, użyć wcześniejszej "
"daty rozpoczęcia dla upsellu lub utworzyć ofertę odnowienia."
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
msgstr "Subskrypcja została odnowiona z nowym planem"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The text to display on the call to action"
msgstr "Tekst do wyświetlenia w wywołaniu akcji"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been cancelled."
msgstr "Sprzedaż dodatkowa %s została anulowana."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
"have been affected by this cancellation."
msgstr ""
"Sprzedaż dodatkowa %s została anulowana. Sprawdź ponownie ilości, ponieważ "
"to anulowanie mogło mieć na nie wpływ."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been confirmed."
msgstr "Sprzedaż dodatkowa %s została potwierdzona."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "There is a"
msgstr "Jest"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid ""
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
msgstr ""
"Ten pasek umożliwia filtrowanie szans na podstawie zaplanowanych działań."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
"account manager?)"
msgstr ""
"Ta wiadomość zostanie wyświetlona, aby przekonać klienta do pozostania (np. "
"Nie chcemy, abyś odchodził, czy możemy zaoferować zaplanowanie spotkania z "
"menedżerem konta)?"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid ""
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
"the\n"
" following active subscriptions:"
msgstr ""
"Tej metody płatności nie można usunąć, ponieważ jest ona obecnie powiązana "
"z\n"
" następującymi aktywnymi subskrypcjami:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
msgstr "Ta subskrypcja została wstrzymana przez klienta do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
msgstr ""
"Ta subskrypcja jest przeterminowana i przekracza limit automatycznego "
"zamknięcia w ramach planu cyklicznego. Wkrótce zostanie zamknięta przez "
"system."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
msgstr "Ta subskrypcja jest odnawiana w %s wraz ze zmianą planu."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
msgstr "Ta subskrypcja jest odnowieniem subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
msgstr "To zamówienie upsell zostało utworzone z subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
msgid "To Be Closed"
msgstr "Do zamknięcia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "To Invoice"
msgstr "Do zafakturowania"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "To Renew"
msgstr "Do odnowienia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "To renew"
msgstr "Do odnowienia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Dzisiejsze czynności"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Total"
msgstr "Suma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
msgid "Total Non Recurring Revenue"
msgstr "Przychody jednorazowe ogółem"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Total Quantity"
msgstr "Suma ilości"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
msgid "Transfer"
msgstr "Przekaz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid ""
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
"thanks to a catchy message and a call to action."
msgstr ""
"Postaraj się powstrzymać klientów przed odejściem i zamknięciem subskrypcji "
"dzięki chwytliwemu komunikatowi i wezwaniu do akcji."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
msgid "Type of event"
msgstr "Typ Wydarzenia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisane"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Unhappy face"
msgstr "Niezadowolona twarz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
msgid "Unpaid subscription"
msgstr "Nieopłacona subskrypcja"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
msgstr "Zafakturowana kwota bez podatku"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Kwota bez podatku do zafakturowania"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
msgid "Untaxed Total"
msgstr "Kwota nieopodatkowana"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Untaxed Total:"
msgstr "Razem nieopodatkowane:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "Until"
msgstr "Do"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell"
msgstr "do sprzedania"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
msgstr ""
"Sprzedaż dodatkowa %(order)s dla klienta %(customer)s fna okres od %"
"(date_start)s do %(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
msgid "Upsell Count"
msgstr "Liczba dosprzedaży"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Upsell Quotations"
msgstr "Oferty dosprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell Quote"
msgstr "Oferta dosprzedaży"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid ""
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
"active subscription."
msgstr ""
"Zamówienia sprzedaży dodatkowej pozwalają na dodanie lub usunięcie produktów "
"do trwających subskrypcji.\n"
" Mogą być tworzone poprzez kliknięcie na przycisk Sprzedaży "
"dodatkowej w aktywnej subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
msgid "Upsells"
msgstr "Dosprzedaż"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
msgid "User Pause Start"
msgstr "Początek przerwy użytkownika"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
msgid "Variant Values"
msgstr "Wartości wariantów"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
msgid "Visible In Portal"
msgstr "Widoczny w portalu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Widoczne dla wszystkich"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
msgid "Volume"
msgstr "Objętość"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Waiting customer payment"
msgstr "Oczekiwanie na płatność klienta"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
"clicking here"
msgstr ""
"Chcesz rozliczać się cyklicznie poprzez zarządzanie subskrypcjami? "
"Rozpocznij, klikając tutaj"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazyn"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
msgid "Warn System Closing"
msgstr "Ostrzeżenie o zamknięciu systemu"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "Wiadomość ostrzegawcza"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We are sorry to hear that."
msgstr "Przykro nam to słyszeć."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "We are sorry to see you go."
msgstr "Przykro nam, że odchodzisz."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We don't want you to leave us like this."
msgstr "Nie chcemy, żebyś nas tak zostawił."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Wiadomości"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historia komunikacji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
msgstr "Czy ta subskrypcja powinna zostać wyświetlona na konsoli czy nie"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
msgid "Yearly Recurring"
msgstr "Powtarzające się co rok"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
msgid "Years"
msgstr "Lata"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
" Any new delivered quantity during that period may never be "
"invoiced."
msgstr ""
"Zamierzasz wystawić fakturę za przyszły okres subskrypcji dla produktu(-ów) "
"z polityką fakturowania opartą na dostarczonej ilości.\n"
" Żadna nowa dostarczona ilość w tym okresie nie może zostać "
"zafakturowana."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
msgstr "Zamierzasz wystawić fakturę za subskrypcję do dnia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid ""
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
" &amp;nbsp;"
msgstr ""
"Zamierzasz trwale zamknąć subskrypcję, która jest ważna do\n"
" \n"
" &amp;nbsp;"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already (%s)"
msgstr ""
"Nie można zmienić właściwości cyklicznej tego produktu, ponieważ został on "
"już sprzedany (%s)"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already."
msgstr ""
"Nie można zmienić właściwości cyklicznej tego produktu, ponieważ został on "
"już sprzedany."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
msgid ""
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
"contract instead."
msgstr ""
"Nie można zmienić umowy, która nie została zafakturowana. Zamiast tego "
"należy anulować umowę."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
msgstr ""
"Nie można dokonać dosprzedaży ani odnowić subskrypcji, która nie została "
"jeszcze zafakturowana. Należy najpierw zaktualizować umowę %s lub wystawić "
"fakturę."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid ""
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
"orders: %s"
msgstr ""
"Nie można zarchiwizować partnera, ponieważ jest on używany w następujących "
"zamówieniach cyklicznych: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
msgstr "Nie można anulować odnowionej subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
msgstr "Nie można zmienić klienta zamówienia sprzedaży nie powtarzającej się."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
" - Has not started yet.\n"
" - Has no invoiced period in the future."
msgstr ""
"Nie można utworzyć oferty dodatkowej dla tej subskrypcji, ponieważ :\n"
"- Jeszcze się nie rozpoczęła.\n"
"- Nie ma zafakturowanego okresu w przyszłości."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
"product."
msgstr ""
"Nie można wygenerować linku płatności dla planu cyklicznego bez produktu "
"cyklicznego."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
"recurring plan."
msgstr ""
"Nie można wygenerować linku płatności dla produktu cyklicznego bez planu "
"cyklicznego."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
msgstr "Nie można wygenerować linku do płatności dla odnowionej subskrypcji"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
msgstr ""
"Wersja robocza zamówienia sprzedaży nie może być potwierdzoną subskrypcją."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
msgstr "Nie można wstrzymać subskrypcji, której termin jeszcze nie upłynął."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
msgstr ""
"Nie można wstrzymać subskrypcji w przypadku pozycji rozliczanych z dołu."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
msgstr "Nie można wstrzymać subskrypcji na 0 dni."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
msgstr "Nie można odnowić umowy, która ma już aktywną subskrypcję. "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
msgstr "Nie można odnowić subskrypcji, która została już odnowiona. "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
msgstr "Nie można ponownie otworzyć subskrypcji, która nie została zamknięta."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
msgstr "Nie można wznowić subskrypcji, której termin jeszcze nie upłynął."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
"subscriptions. Please create a new quotation."
msgstr ""
"Nie można ustawić wersji roboczej dla anulowanej oferty powiązanej z "
"zafakturowanymi subskrypcjami. Utwórz nową ofertę."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
msgid ""
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
"quotation"
msgstr ""
"Nie można ustawić wersji roboczej potwierdzonej subskrypcji. Utwórz nową "
"ofertę"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
msgstr "Nie można dokonać dosprzedaży subskrypcji przy użyciu innej waluty."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
msgstr ""
"Nie można zatwierdzić oferty odnowienia rozpoczynającej się przed datą "
"następnej faktury umowy nadrzędnej. Zaktualizuj datę rozpoczęcia po %s."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "You don't have any subscriptions yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych subskrypcji."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid ""
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
msgstr ""
"Musisz zdefiniować produkt dla wszystkiego, co sprzedajesz lub kupujesz,\n"
"niezależnie od tego, czy jest to produkt do przechowywania, materiał "
"eksploatacyjny czy usługa."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your Subscription"
msgstr "Twoja Subskrypcja"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
msgstr ""
"Dane dotyczące płatności zostaną zapisane w celu automatycznego odnawiania."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is about to end on the"
msgstr "Twoja subskrypcja zakończy się dnia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is closed."
msgstr "Twoja subskrypcja jest zamknięta."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
msgstr "Twoja subskrypcja wygasła i wkrótce zostanie zamknięta."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription is paused until"
msgstr "Twoja subskrypcja jest wstrzymana do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid "Your subscription will be closed on the"
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie zamknięta w dniu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription will be paused from"
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie wstrzymana od"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "and"
msgstr "i"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button link"
msgstr "link przycisku"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button text"
msgstr "tekst przycisku"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr ""
"istniejącej dla tej subskrypcji, prosimy o jej potwierdzenie lub odrzucenie."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "is_subscription"
msgstr "is_subscription"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
msgstr ""
"mailto:mark.brown23@example.com?subject=Zamknięcie subskrypcji: za droga"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "message"
msgstr "Wiadomość"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "next_invoice_date"
msgstr "next_invoice_date"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "on"
msgstr "na"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "order_id"
msgstr "order_id"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d months"
msgstr "za %s miesiące"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d weeks"
msgstr "za %d tygodnie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d years"
msgstr "za %d lat"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per month"
msgstr "na miesiąc"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per week"
msgstr "na tydzień"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per year"
msgstr "na rok"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "plan_id"
msgstr "plan_id"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "quotation"
msgstr "oferta"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr ""
"ofertę istniejącą dla tej subskrypcji, prosimy o jej potwierdzenie lub "
"odrzucenie."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
msgstr ""
"oferty istniejące dla tej subskrypcji, prosimy o ich potwierdzenie lub "
"odrzucenie."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "renewal"
msgstr "odnowienie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "subscription_state"
msgstr "subscription_state"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "to"
msgstr "do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "until"
msgstr "do"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Nasza ostatnia próba przetworzenia płatności "
"za subskrypcję nie powiodła się. Ponieważ płatność powinna zostać dokonana w "
"dniu {{ object.next_invoice_date }}, subskrypcja została zakończona."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Sprawdź subskrypcję {{ object.name }}."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Żądanie oceny usługi"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
"the meantime."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Nie mogliśmy przetworzyć płatności za "
"subskrypcję. Subskrypcja {{ object.name }} jest nadal ważna, ale zostanie "
"zawieszona w dniu {{ object.next_invoice_date }}, chyba że w międzyczasie "
"płatność zostanie zrealizowana."
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Twoja subskrypcja {{ object.name }} wymaga "
"uwagi. Jeśli masz jakieś wątpliwości, skontaktuj się z {{ "
"object.user_id.name }}, osobą kontaktową."
#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- HEADER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
#~ "span><br/>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
#~ " We were unable to process a payment for your "
#~ "subscription using your payment method\n"
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
#~ "t>\n"
#~ " for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
#~ " Your bank or credit institution gave the "
#~ "following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
#~ "''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
#~ "yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon "
#~ "as possible.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <br/><br/>\n"
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
#~ "''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
#~ " on <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
#~ "\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
#~ " Pay Now\n"
#~ " </a>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " <br/>\n"
#~ " If you have any questions, do not hesitate to contact "
#~ "us.<br/><br/>\n"
#~ " Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
#~ " <div>\n"
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
#~ "container=\"1\">\n"
#~ " <br/><br/>\n"
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
#~ "t> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- HEADER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> \n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr> <td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/> \n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\"> Twoja subskrypcja</"
#~ "span><br/>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\"> Usługi sprzątania przestrzeni biurowych</"
#~ "span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr> <td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\"/> \n"
#~ " </td></tr> \n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\"> \n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td> </tr>\n"
#~ " </table> \n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr> \n"
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
#~ " <tr> \n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\"> \n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\"> \n"
#~ " Witaj <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\"> \n"
#~ " Nie udało nam się przetworzyć płatności za Twoją "
#~ "subskrypcję przy użyciu wybranej metody płatności\n"
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\"> TOKEN</"
#~ "t>\n"
#~ " na <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\"> \n"
#~ " Twój bank lub instytucja kredytowa podała "
#~ "następujące szczegóły dotyczące tej kwestii: <pre t-out=\"ctx['error'] or "
#~ "''\"/>. </t>\n"
#~ " </t> <t t-else=\"\"> \n"
#~ "Twoja subskrypcja <t t-out=\"ctx.get('code') or ''\">CODE</t> wymaga "
#~ "odnowienia, ale nie otrzymaliśmy jeszcze Twojej płatności. Aby utrzymać "
#~ "aktywność subskrypcji, dokonaj płatności jak najszybciej. </t>\n"
#~ " <br/><br/> \n"
#~ "Twoja subskrypcja <t t-out=\"ctx.get('code') or ''\">CODE</t> jest nadal "
#~ "ważna, ale zostanie <strong>zawieszona</strong> <t t-"
#~ "out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or ''\"> 05/05/2021</t><br/>\n"
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\"> \n"
#~ " Zapłać teraz </a>\n"
#~ " </div> <br/> W razie jakichkolwiek pytań prosimy o "
#~ "kontakt.<br/><br/>Dziękujemy za wybranie <t t-out=\"company.name or "
#~ "''\">YourCompany</t>! <div>\n"
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
#~ "container=\"1\"> <br/><br/> <div data-o-mail-quote=\"1\"> --<br data-o-"
#~ "mail-quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </div> \n"
#~ " </td></tr> \n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\"> \n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td> </tr>\n"
#~ " </table> \n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr> \n"
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
#~ " <tr> \n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\"> \n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\"> \n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\"> YourCompany</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr> <td valign=\"middle\" align=\"left\" "
#~ "style=\"opacity: 0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\"> <t t-out=\"company.phone "
#~ "or ''\"> +1 650-123-4567</t> | </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\"> <a t-attf-href=\"'mailto:"
#~ "%s' % {{ company.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"company.email or ''\"> info@yourcompany.com</a> | </"
#~ "t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\"> <a t-attf-href=\"'%s' % "
#~ "{{ company.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-"
#~ "out=\"company.website or ''\"> http://www.example.com</a>\n"
#~ " </t> </td></tr> </table>\n"
#~ " </td> </tr>\n"
#~ "</tbody> </table>\n"
#~ "</td> </tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY --> <tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> "
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr> <td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\"> \n"
#~ "Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table> \n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner"
#~ msgstr ""
#~ "Automatyczna płatność nie powiodła się. Brak kraju określonego w "
#~ "partnerze payment_token"
#~ msgid ""
#~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n"
#~ "Please, invoice directly the %s contract."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odsprzedać subskrypcji, której data następnej faktury minęła.\n"
#~ "Prosimy o wystawianie faktur bezpośrednio na umowę %s."
#~ msgid "Applied On"
#~ msgstr "Zastosowano do"
#~ msgid "(Wrong address?)"
#~ msgstr "(Zły adres?)"
#~ msgid "3 Months"
#~ msgstr "3 miesiące"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Wyślij wiadomość"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Pobierz"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Drukuj"
#~ msgid "<small class=\"text-muted\">Subscription -</small>"
#~ msgstr "<small class=\"text-muted\">Subskrypcja -</small>"
#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
#~ msgstr "<span>Rabat (%)</span>"
#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">Wartość</strong>"
#~ msgid "<strong class=\"text-muted\">Subscription Manager:</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"text-muted\">Manager Subskrypcji:</strong>"
#~ msgid "<strong> and </strong>"
#~ msgstr "<strong> i </strong>"
#~ msgid "<strong>Next Billing Amount:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Następna kwota do rozliczenia:</strong>"
#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong>Wartość</strong>"
#~ msgid "<strong>to</strong>"
#~ msgstr "<strong>do</strong>"
#~ msgid ""
#~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated "
#~ "controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this "
#~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False "
#~ "the action cannot be run through the website."
#~ msgstr ""
#~ "Akcja serwera kodu może być wykonana ze strony internetowej za pomocą "
#~ "dedykowanego kontrolera. Adres to <base>/website/action/<website_path>. "
#~ "Ustaw to pole jako True, aby umożliwić użytkownikom uruchomienie tej "
#~ "akcji. Jeśli jest ustawione na False, akcja nie może zostać uruchomiona "
#~ "za pośrednictwem strony internetowej."
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akcja"
#~ msgid "Action Description"
#~ msgstr "Opis akcji"
#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Nazwa działania"
#~ msgid "Action To Do"
#~ msgstr "Akcja do wykonania"
#~ msgid "Action Type"
#~ msgstr "Typ akcji"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Czynność"
#~ msgid "Activity User Type"
#~ msgstr "Czynność Typ Użytkownika"
#~ msgid "Add Followers"
#~ msgstr "Dodaj obserwatorów"
#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Kwota:"
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Konto analityczne"
#~ msgid "Apply on"
#~ msgstr "Zastosuj do"
#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Przypisz do"
#~ msgid "Automated Action"
#~ msgstr "Automatyczne akcje"
#~ msgid "Available on the Website"
#~ msgstr "Dostępne na stronie"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Zły"
#~ msgid "Before Update Domain"
#~ msgstr "Domena przed aktualizacją"
#~ msgid "Binding Model"
#~ msgstr "Model wiążący"
#~ msgid "Binding Type"
#~ msgstr "Typ wiążący"
#~ msgid "Binding View Types"
#~ msgstr "Typy widoku Rozliczeń"
#~ msgid "Change plan"
#~ msgstr "Zmień plan"
#~ msgid "Child Actions"
#~ msgstr "Akcje podrzędne"
#~ msgid ""
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
#~ "returned action value will be used as global return value."
#~ msgstr ""
#~ "Działania serwera potomnego, które zostaną wykonane. Zwróć uwagę, że "
#~ "ostatnia zwracana wartość akcji zostanie użyta jako globalna wartość "
#~ "zwracana."
#~ msgid ""
#~ "Choose method for SMS sending:\n"
#~ "SMS: mass SMS\n"
#~ "Post as Message: log on document\n"
#~ "Post as Note: mass SMS with archives"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz metodę wysyłki SMS:\n"
#~ "SMS: masowa wysyłka SMS\n"
#~ "Wyślij jako wiadomość: zapisz w dokumencie\n"
#~ "Wyślij jako notatkę: masowy SMS z archiwami"
#~ msgid ""
#~ "Choose method for email sending:\n"
#~ "EMail: send directly emails\n"
#~ "Post as Message: post on document and notify followers\n"
#~ "Post as Note: log a note on document"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz metodę wysyłania emaili:\n"
#~ "Email: wysyłaj emaile bezpośrednie\n"
#~ "Postuj jako Wiadomość: zapostuj wiadomość w dokumencie i powiadom "
#~ "followersów\n"
#~ "Postuj jako Notatka: zapisz notatkę w dokumencie"
#~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij tutaj, aby dodać niektóre produkty lub usługi do swojej oferty."
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"
#~ msgid "Create a new subscription alert"
#~ msgstr "Stwórz nowe powiadomienie subskrypcji"
#~ msgid "Create next activity"
#~ msgstr "Stwórz następną czynność"
#~ msgid "Current Plan:"
#~ msgstr "Obecny Plan:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"
#~ msgid "Date of Next Invoice"
#~ msgstr "Data kolejnej faktury"
#~ msgid "Define a new subscription"
#~ msgstr "Zdefiniuj nową subskrypcję "
#~ msgid "Delay After Trigger"
#~ msgstr "Opóźń po wywołaniu"
#~ msgid "Delay after trigger date"
#~ msgstr "Opóźnienie po dacie wyzwolenia"
#~ msgid "Delay type"
#~ msgstr "Typ opóźnienia"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Miejsce docelowe"
#~ msgid "Due Date In"
#~ msgstr "Termin za"
#~ msgid "Due type"
#~ msgstr "Rodzaj terminu"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Czas trwania"
#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "Szablon wiadomości"
#~ msgid "External ID"
#~ msgstr "Identyfikator zewnętrzny"
#~ msgid "Fields that trigger the onchange."
#~ msgstr "Pola które aktywują się przy zmianie."
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Stała"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Na Zawsze"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobry"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Grupuj wg"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupy"
#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Zdrowie"
#~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing."
#~ msgstr "Pomaga w obsłużeniu subskrypcji i cyklicznym fakturowaniu."
#~ msgid "ID of the action if defined in a XML file"
#~ msgstr "ID akcji, jeśli została zdefiniowana w pliku XML"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczone, użytkownik będzie mógł zamknąć swoje konto z poziomu "
#~ "interfejsu"
#~ msgid ""
#~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
#~ "rule."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby reguła akcji została "
#~ "wykonana."
#~ msgid ""
#~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the "
#~ "record."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby rekord został "
#~ "zmodyfikowany."
#~ msgid ""
#~ "If set, subscriptions with this template will invoice in this journal; "
#~ "otherwise the sales journal with the lowest sequence is used."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zostanie ustawione, subskrypcje z tym szablonem będą fakturowane w "
#~ "tym dzienniku; w przeciwnym razie wykorzystywany jest dziennik sprzedaży "
#~ "o najniższej sekwencji."
#~ msgid "If you wish to reopen it, the"
#~ msgstr "Jeśli chcesz go ponownie otworzyć, wybierz"
#~ msgid ""
#~ "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current "
#~ "invoicing period."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli chcesz go ponownie otworzyć, możesz zapłacić fakturę za bieżący "
#~ "okres fakturowania."
#~ msgid "Initial"
#~ msgstr "Initial"
#~ msgid "Invoice Email"
#~ msgstr "Faktura Elektroniczna"
#~ msgid "Last Run"
#~ msgstr "Ostatnie uruchomienie"
#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
#~ msgstr "Ostatnia ocena: Zadowolony"
#~ msgid "Least Delay Msg"
#~ msgstr "Najmniej Opóźniona Wiadomość"
#~ msgid "Link Field"
#~ msgstr "Pole linku"
#~ msgid "Log a note..."
#~ msgstr "Notatka"
#~ msgid "MRR Between"
#~ msgstr "MRR Pomiędzy"
#~ msgid "MRR Change Amount"
#~ msgstr "MRR Zmień Ilość"
#~ msgid "MRR Change More"
#~ msgstr "MRR Zmień Więcej"
#~ msgid "MRR Change Period"
#~ msgstr "MRR Zmień Okres"
#~ msgid "MRR Change Unit"
#~ msgstr "MRR Zmień jednostkę"
#~ msgid "MRR Range Max"
#~ msgstr "MRR Maksymalny zakres"
#~ msgid "MRR Range Min"
#~ msgstr "MRR Minimalny Zakres"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgid "Model Name"
#~ msgstr "Nazwa modelu"
#~ msgid ""
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
#~ "different model than the base model."
#~ msgstr ""
#~ "Model do tworzenia / aktualizacji rekordów. Ustaw to pole tylko, aby "
#~ "określić inny model niż model podstawowy."
#~ msgid "Model on which the server action runs."
#~ msgstr "Model, na którym działa akcja serwera."
#~ msgid "Modification"
#~ msgstr "Modyfikacja"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "Neutralne"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notatka"
#~ msgid "On Change Fields Trigger"
#~ msgstr "Wyzwalacz pól onchange"
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operacja nie jest wspierana"
#~ msgid ""
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
#~ "such as its usage and purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Opcjonalny tekst dla użytkowników z opisem widoku docelowego, na przykład "
#~ "jego użycie i cel."
#~ msgid "Pay With"
#~ msgstr "Zapłać przez"
#~ msgid "Payment method:"
#~ msgstr "Metoda płatności:"
#~ msgid "Plan Details"
#~ msgstr "Detale Planu"
#~ msgid "Plans"
#~ msgstr "Plany"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drukuj"
#~ msgid ""
#~ "Provide the field used to link the newly created record on the record "
#~ "used by the server action."
#~ msgstr ""
#~ "Podaj pole używane do łączenia nowo utworzonego rekordu na rekordzie "
#~ "używanego przez działanie serwera."
#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "Kod Python"
#~ msgid "Quotation Template Option"
#~ msgstr "Opcja szablonu oferty"
#~ msgid "Rating Operator"
#~ msgstr "Operator Oceny"
#~ msgid "Rating Percentage"
#~ msgstr "Procent Oceny"
#~ msgid ""
#~ "Rating Satisfaction is the ratio of positive rating to total number of "
#~ "rating."
#~ msgstr ""
#~ "Satysfakcja ocen jest stosunkiem pozytywnych ocen oraz całkowitą liczbą "
#~ "ocen"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Powtarzalność"
#~ msgid "Renewal Allowed"
#~ msgstr "Odświeżenie Dostępne"
#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Odpowiedzialny"
#~ msgid "SMS Template"
#~ msgstr "Szablon SMS"
#~ msgid "Sad face"
#~ msgstr "Smutna twarz"
#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Sprzedaż"
#~ msgid "Sales Team Leader"
#~ msgstr "Szef zespołu Sprzedaży "
#~ msgid "Send an SMS Text Message to the customer"
#~ msgstr "Wyślij wiadomość SMS do klienta"
#~ msgid "Send an email to the customer"
#~ msgstr "Wyślij email do klienta"
#~ msgid "Send as"
#~ msgstr "Wyślij jako"
#~ msgid "Send as (SMS)"
#~ msgstr "Wyślij jako (SMS)"
#~ msgid "Server Actions"
#~ msgstr "Akcje serwera"
#~ msgid "Set Payment Method"
#~ msgstr "Ustaw metodę płatności"
#~ msgid ""
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
#~ "model."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienie wartości powoduje, że ta czynność jest dostępna na pasku "
#~ "bocznym dla danego modelu."
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed "
#~ "dzisiaj"
#~ msgid "Specific Products"
#~ msgstr "Konkretne Produkty"
#~ msgid "Specific Users"
#~ msgstr "Konkretni Urzytkownicy"
#~ msgid "Stage"
#~ msgstr "Etap"
#~ msgid "Stage goes from"
#~ msgstr "Etap pochodzi z"
#~ msgid "Subscribe Recipients"
#~ msgstr "Adresaci subskrypcji"
#~ msgid "Subscription Revenue End Date"
#~ msgstr "Data końca przychodu subskrypcji"
#~ msgid "Subscription Revenue Start Date"
#~ msgstr "Data rozpoczęcia przychodu subskrypcji"
#~ msgid "Subscription Salesperson"
#~ msgstr "Sprzedawca Subskrypcji"
#~ msgid "Subscription reached its end date"
#~ msgstr "Subskrypcja osiągnęła datę zakończenia"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Podsumowanie"
#~ msgid "Target Model"
#~ msgstr "Model docelowy"
#~ msgid "Target Model Name"
#~ msgstr "Nazwa modelu docelowego"
#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Podatki"
#~ msgid "Terms and Conditions"
#~ msgstr "Warunki i postanowienia"
#~ msgid ""
#~ "The action will be triggered if and only if one of these fields is "
#~ "updated. If empty, all fields are watched."
#~ msgstr ""
#~ "Akcja zostanie wywołana wtedy i tylko wtedy, gdy jedno z tych pól "
#~ "zostanie zaktualizowane. Jeśli puste, wszystkie pola są obserwowane."
#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
#~ msgstr "Pełny adres dostępu do akcji serwera przez stronę."
#~ msgid "Timed Condition"
#~ msgstr "Warunek Czasowy"
#~ msgid "Total Recurring"
#~ msgstr "Łącznie powtarzające się"
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Wyzwalacz"
#~ msgid "Trigger Date"
#~ msgstr "Data wyzwolenia"
#~ msgid "Trigger Fields"
#~ msgstr "Pola wyzwalające"
#~ msgid "Trigger Now"
#~ msgstr "Wyzwól teraz"
#~ msgid "Trigger On"
#~ msgstr "Wyzwól na"
#~ msgid ""
#~ "Type of server action. The following values are available:\n"
#~ "- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
#~ "- 'Create a new Record': create a new record with new values\n"
#~ "- 'Update a Record': update the values of a record\n"
#~ "- 'Execute several actions': define an action that triggers several other "
#~ "server actions\n"
#~ "- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n"
#~ "- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
#~ "- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)\n"
#~ "- 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)"
#~ msgstr ""
#~ "Typ działania serwera. Dostępne są następujące wartości:\n"
#~ "- 'Wykonaj kod Python': blok kodu python, który zostanie wykonany\n"
#~ "- \"Utwórz nowy rekord\": utworzenie nowego rekordu z nowymi wartościami\n"
#~ "- \"Aktualizacja rekordu\": aktualizacja wartości rekordu\n"
#~ "- \"Wykonaj kilka działań\": zdefiniowanie akcji, która uruchamia kilka "
#~ "innych akcji serwera\n"
#~ "- \"Wyślij Email': umieść wiadomość, notatkę lub wyślij email (Discuss)\n"
#~ "- 'Dodaj followersów': dodawanie followersów do rekordu (dyskusja)\n"
#~ "- Tworzenie następnej aktywności': tworzenie aktywności (Dyskusja)\n"
#~ "- 'Wyślij wiadomość SMS': wyślij SMS, zaloguj je na dokumentach (SMS)"
#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Jednostka miary"
#~ msgid ""
#~ "Unpaid subscription after the due date majored by this number of days "
#~ "will be automatically closed by the subscriptions expiration scheduled "
#~ "action. \n"
#~ "If the chosen payment method has failed to renew the subscription after "
#~ "this time, the subscription is automatically closed."
#~ msgstr ""
#~ "Nieopłacona subskrypcja po upływie terminu płatności określonego przez tę "
#~ "liczbę dni zostanie automatycznie zamknięta przez zaplanowaną akcję "
#~ "wygaśnięcia subskrypcji. \n"
#~ "Jeśli wybrana metoda płatności nie odnowi subskrypcji po tym czasie, "
#~ "subskrypcja zostanie automatycznie zamknięta."
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Użycie"
#~ msgid ""
#~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. "
#~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to "
#~ "choose on the record."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj \"Określony użytkownik\", aby zawsze przypisać tego samego "
#~ "użytkownika do następnej czynności. Użyj \"Ogólny użytkownik z rekordu\", "
#~ "aby określić nazwę pola użytkownika, którego chcesz wybrać w rekordzie."
#~ msgid "Use Calendar"
#~ msgstr "Stosuj kalendarz"
#~ msgid "Use employee work schedule"
#~ msgstr "Użyj harmonogramu pracy pracownika"
#~ msgid ""
#~ "Use subscriptions to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based "
#~ "on\n"
#~ " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
#~ "automatically manage\n"
#~ " the alerts for the renewal of the subscriptions to the "
#~ "right salesperson."
#~ msgstr ""
#~ "Używaj subskrypcji, aby śledzić zadania, problemy, karty czasu pracy lub "
#~ "fakturowanie w oparciu o\n"
#~ " wykonane prace, wydatki i / lub zamówienia sprzedaży. "
#~ "Odoo automatycznie zarządza\n"
#~ " powiadomieniami o odnawianiu subskrypcji u właściwego "
#~ "sprzedawcy."
#~ msgid "Use the user's working schedule."
#~ msgstr "Użyj harmonogramu pracy użytkownika"
#~ msgid "User field name"
#~ msgstr "Nazwa pola użytkownika"
#~ msgid "Valid Until:"
#~ msgstr "Ważne do:"
#~ msgid "Value Mapping"
#~ msgstr "Mapowanie wartości"
#~ msgid "Website Path"
#~ msgstr "Ścieżka na stronie"
#~ msgid "Website Url"
#~ msgstr "Adres strony internetowej"
#~ msgid ""
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
#~ "calendar to compute the date based on working days."
#~ msgstr ""
#~ "Przy obliczaniu warunku opartego na dniu można użyć kalendarza do "
#~ "obliczenia daty na podstawie dni roboczych."
#~ msgid ""
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
#~ "sequence. Low number means high priority."
#~ msgstr ""
#~ "W przypadku wielu akcji kolejność wykonywania zależy od sekwencji. Niski "
#~ "numer oznacza wysoki priorytet."
#~ msgid ""
#~ "When should the condition be triggered.\n"
#~ " If present, will be checked by the scheduler. If empty, "
#~ "will be checked at creation and update."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy warunek powinien zostać wywołany. \n"
#~ "Jeśli jest obecny, zostanie sprawdzony przez schedulera. Jeśli pusty, "
#~ "zostanie sprawdzony przy tworzeniu i aktualizacji."
#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy nie jest zaznaczone, ta zasada jest ukryta i nie będzie wykonywana."
#~ msgid ""
#~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are "
#~ "available for use; help about python expression is given in the help tab."
#~ msgstr ""
#~ "Napisz kod w języku Python, który wykona akcję. Niektóre zmienne są "
#~ "dostępne do użycia; pomoc na temat wyrażeń python znajduje się w zakładce "
#~ "pomocy."
#~ msgid "You must be logged in to manage your payment methods."
#~ msgstr "Musisz być zalogowany, aby zarządzać metodami płatności."
#~ msgid "Your Details"
#~ msgstr "Twoje szczegóły"
#~ msgid "Your Plan"
#~ msgstr "Twój plan"
#~ msgid "e.g. Closed Subscription"
#~ msgstr "np. Zamknięte Subskrypcje"
#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
#~ msgstr "np. Propozycja dyskusji"
#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "większe niż"
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "mniejsze niż"
#~ msgid "missing payments (from"
#~ msgstr "brakujące płatności (od"
#~ msgid "to this day) will be automatically processed."
#~ msgstr "do dziś) zostanie automatycznie przetworzony."
#~ msgid ""
#~ "{{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
#~ msgstr "{{ object.company_id.name }} Faktura {{ object.name or 'n/a' }})"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink