6330 lines
250 KiB
Gettext
6330 lines
250 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_subscription
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2022
|
||
# digitalliuzg8888, 2022
|
||
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
|
||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-16 04:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
||
"projects/odoo-19/sale_subscription/zh_Hans/>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
|
||
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
|
||
"date of the contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"- 您正在尝试为定期订单开具发票。请根据发票政策、下次发票日期及合约结束日期，"
|
||
"核实产品的交付数量。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
|
||
msgid "# of Lines"
|
||
msgstr "明细行数"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid "% Happy"
|
||
msgstr "% 高兴"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
|
||
msgstr "%(explanation)s，但账单期已开具发票。%(record)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
|
||
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid "%(start)s to %(next)s"
|
||
msgstr "%(start)s至%(next)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Months"
|
||
msgstr "%s 个月"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Weeks"
|
||
msgstr "%s 周"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Years"
|
||
msgstr "%s 年"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s days"
|
||
msgstr "%s天"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr "* 这些经常性产品的折扣，按以下时段按比例计算：%(start)s 至 %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
|
||
"not been invoiced yet."
|
||
msgstr "* 这些经常性产品已全数折扣，因为下一期尚未开立发票。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr "* 这些经常性产品的附加费，基于以下时段按比例计算：%(start)s 至 %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "(Change Plan)"
|
||
msgstr "(变更计划）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "- Until"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
|
||
msgstr "- 你已交付 %(delivered)s %(name)s 及已为 %(invoiced)s 开具发票"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" Any new delivered quantity during this period for the following "
|
||
"product(s) may never be invoiced:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Month"
|
||
msgstr "1 个月"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Week"
|
||
msgstr "1 周"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Year"
|
||
msgstr "1 年"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
|
||
msgid "6 Months"
|
||
msgstr "6个月"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<b>Payment Method</b>"
|
||
msgstr "<b>付款方式</b>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
|
||
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Subscription Renewal\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
|
||
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
|
||
"following link.</p>\n"
|
||
" <p>Kind regards.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" 续订\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>亲爱的<t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>，</p>\n"
|
||
" <p>您的订阅 <strong t-out=\"object.name or ''\">"
|
||
"办公室清洁服务</strong> 需要您跟进。</p>\n"
|
||
" <p>我们邀请您点击下列链接，以完成续订并更新服务计"
|
||
"划。</p>\n"
|
||
" <p>祝好</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Satisfaction Survey\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Hello,</p>\n"
|
||
" <p>Please take a moment to rate our services "
|
||
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
|
||
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
|
||
" assigned to <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
|
||
"improve continuously.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" Tell us how you feel about our "
|
||
"services:\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: "
|
||
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>Email automatically sent by <a "
|
||
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
|
||
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
|
||
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" 满意度调查\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>您好，</p>\n"
|
||
" <p>请抽出时间，对我们为您提供的 “<strong t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">办公室清洁服务”</strong>进行评分\n"
|
||
" 分配给<strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>。</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>我们感谢您的反馈意见。这有助于我们不断改进。</"
|
||
"p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" 请告诉我们您对我们服务的感受：\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: #888888\">"
|
||
"（点击其中一个表情符号）</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>此邮件为自动发送，<a target=\"_blank\" "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\">由 Odoo 订阅</a> 为 <a t-att-"
|
||
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></p>"
|
||
"发出。\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> 下载"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> 进行中"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> 暂停"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> 已续订"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> 已关闭"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> 结算"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> 需续订"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> 创建地址"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>返回您的订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
|
||
msgstr "<option value=\"\">选择一个原因...</option>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
|
||
"small>"
|
||
msgstr "<small class=\"text-600\">自动支付已关联订阅计划的费用</small>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/> To Renew</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/>需续订</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/> Closed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/>已关闭</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
|
||
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> 续订报价 </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Upsell</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> 追加销售</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Renewed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> 已续订</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> In Progress</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i j=\"1/\"> 进行中</i></"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Paused</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> 暂停</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">结算</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">关闭</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">每月经常收入（MRR）</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">订阅项目</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">订阅</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">下期账单</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">非经常性</span>："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">经常性</span>："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">直到</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" There is already a pending payment for this "
|
||
"subscription.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" 该订购已有一笔待付款。\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
|
||
msgid ""
|
||
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
|
||
"be sent!\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><b>恭喜</b>，您的第一份订阅报价已准备好发送！\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
|
||
msgstr "<strong>经常性计划：</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
|
||
"set. Please complete:"
|
||
msgstr "<strong>警告：</strong> 只有设置了所有信息，才能显示调查表。请填写："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
|
||
"t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" As your payment should have been made <strong><t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
|
||
"subscription has been terminated.\n"
|
||
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
|
||
"to contact us.<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">您的订阅</span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">办公室清洁服务</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>您好！<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" 我们最后一次尝试使用您的付款方式\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
|
||
"t>\n"
|
||
" ，处理您的订购费用<t t-"
|
||
"out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">100</t> <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> ，但仍未能完成。\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" 您的银行或信贷机构提供了有关该问题的以下详细信"
|
||
"息：<pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>。\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" 我们尝试为您的订阅进行最后一次付款处理，但因您未绑定"
|
||
"任何支付方式，支付未能完成。\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" 有关款项应在 <strong><t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> 天前</strong>到期完成缴付。当"
|
||
"前，您的订阅已终止。\n"
|
||
" 如果您希望解决此问题，请随时与我们联系。<br/><br/>\n"
|
||
" 谢谢选用 <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</"
|
||
"t>！\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\"><t t-"
|
||
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/>Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" 由<a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>驱动\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
|
||
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
|
||
"possible.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
" on <t t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
|
||
"t><br/>\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
|
||
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Pay Now\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
|
||
"it."
|
||
msgstr "已取消的销售订单不能正在进行中。您应该在取消之前关闭 %s。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
|
||
msgstr "暂停操作不能早于下一张发票的生成日期。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A renewal has been created by the client."
|
||
msgstr "客户已创建续订。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "A renewal quotation %s has been created"
|
||
msgstr "已创建续订报价%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
|
||
msgstr "订阅组合产品只能包含订阅产品。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "ARR Change"
|
||
msgstr "ARR 变动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
|
||
msgid "ARR Change (normalized)"
|
||
msgstr "平均房价变化（正常化）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Accept One-Time"
|
||
msgstr "接受一次性购买"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
|
||
msgid "Account Move Send"
|
||
msgstr "科目分录发送"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "所需操作"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "有效"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
|
||
msgid "Active Subscriptions Change"
|
||
msgstr "有效订阅更改"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
|
||
msgid "Activity Plans"
|
||
msgstr "活动计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "活动类型"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
|
||
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"“活动计划” 用于简易分配一系列活动，按几下便完成。\n"
|
||
" （例如：续订优惠、每年满意度审核等）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Add Products"
|
||
msgstr "添加产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Add Quantity"
|
||
msgstr "添加数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Add a new rule"
|
||
msgstr "添加新规则"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
|
||
"recurrence (e.g., Monthly)"
|
||
msgstr "为该产品添加重复性计划，或按所需的重复周期（例如：每月）创建一个新计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid ""
|
||
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
|
||
msgstr "将所有订阅发票协调至每个账单周期的第一天。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid "Align to Period Start"
|
||
msgstr "协调至期间开首"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
|
||
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
|
||
"can be modified."
|
||
msgstr "允许客户创建 Upsell 报价，以调整订购产品的数量。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
|
||
"period. Not available for postpaid subscriptions."
|
||
msgstr "允许客户暂停订阅服务特定时间段（不适用于后付费订阅）。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid ""
|
||
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
|
||
"subscription or renewal)"
|
||
msgstr "允许客户在报价（新订购或续订）时从该计划切换到另一个计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
|
||
"their subscriptions."
|
||
msgstr "允许客户在关闭订购计划时，在门户网站中进行选择。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "An upsell has been created by the client."
|
||
msgstr "客户创建了一个追加销售。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "An upsell quotation %s has been created"
|
||
msgstr "已创建追加销售报价%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Annual Recurring Revenue"
|
||
msgstr "年度经常性收入"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "已归档"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
|
||
msgid "Assign Token"
|
||
msgstr "指派令牌"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
|
||
msgid "At date"
|
||
msgstr "于指定日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "附件数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "授权"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid ""
|
||
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
|
||
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"自动化发票及付款、简化追加销售报价、减少客户流失，并获得见解（MRR、客户流失情"
|
||
"况、CLTV 客户终身价值等）。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid "Automatic Closing"
|
||
msgstr "自动关闭"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Automatic Closing After"
|
||
msgstr "自动关闭后"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Invoicing"
|
||
msgstr "自动开具发票"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Payments"
|
||
msgstr "自动付款"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr "多次尝试自动付款失败。合约自动关闭。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
|
||
"automatically process negative payment"
|
||
msgstr "自动付款失败。请检查对应的发票 %s。我们不能自动处理负数金额的付款"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
|
||
msgstr "自动付款失败。已向客户发送电子邮件。错误：%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
|
||
msgstr "自动付款失败。未发送电子邮件。错误：%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"自动付款成功。付款参考： %(ref)s. 金额： %(amount)s.合同设置为：进行中，下一"
|
||
"张结算：%(inv)s。发送给客户的电子邮件。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
|
||
"token should be checked"
|
||
msgstr "使用令牌自动支付失败。应检查支付提供商的配置和令牌"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
|
||
msgid "Automatic renewal failed"
|
||
msgstr "自动续订失败"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
|
||
"email sent."
|
||
msgstr "自动续订成功。免费订阅。下一发票：%(inv)s。未发送电子邮件。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
|
||
msgid "Average Rating"
|
||
msgstr "平均评价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
|
||
"with Marc Demo, your account manager."
|
||
msgstr "在关闭订阅之前，我们希望能安排与您的客户经理 Marc Demo 进行通话。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Billing Period"
|
||
msgstr "计费周期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
|
||
msgid "Billing Period "
|
||
msgstr "账单期 "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
|
||
msgid "Billing Period Display"
|
||
msgstr "账单期显示"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
|
||
msgid "Button Link"
|
||
msgstr "按钮连接"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
|
||
msgid "Button Text"
|
||
msgstr "按钮文本"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
|
||
"total number of ratings"
|
||
msgstr "计算最佳（'高分' ）评分数与评分总数之间的比率"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "活动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "已取消"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
|
||
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
|
||
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
|
||
msgstr ""
|
||
"取消已开票订阅对客户不公平。发票一旦生成甚至支付，即视为交易完成。取消订阅必"
|
||
"将导致混乱！"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Car Leasing (SUB)"
|
||
msgstr "汽车租赁 （子）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
|
||
msgid "Change Customer"
|
||
msgstr "变更客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan"
|
||
msgstr "更改计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan for"
|
||
msgstr "变革计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Change addresses"
|
||
msgstr "更改地址"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
|
||
msgid "Change customer"
|
||
msgstr "变更客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Check reopened subscription"
|
||
msgstr "检查重新开放的订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Choose a closing reason before submitting"
|
||
msgstr "提交前，请选择关闭原因"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
|
||
msgstr "选择一个产品的名字<br/><i>（例如网络访问）。</i>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
|
||
msgstr "选择订阅的发票期限"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Churn"
|
||
msgstr "搅动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Churned"
|
||
msgstr "已流失"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Click here to add some products or services"
|
||
msgstr "点击此处添加产品或服务"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Closable"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
|
||
msgid "Close Reason"
|
||
msgstr "关闭原因"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Close Reasons"
|
||
msgstr "关闭原因"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Close Subscription"
|
||
msgstr "关闭订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
|
||
msgid "Closeable Plan Options"
|
||
msgstr "可关闭计划选项"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "已关闭"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Closed subscriptions"
|
||
msgstr "封闭的订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closing text: %s"
|
||
msgstr "关闭文本。%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
|
||
msgid "Commercial Entity"
|
||
msgstr "商业实体"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "配置设置"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
|
||
"the same day onto a single invoice."
|
||
msgstr "将客户所有应在同一天结算的订购合并到一张发票上。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
msgid "Consolidate subscriptions billing"
|
||
msgstr "合并订阅账单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "联系人"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Contact Marc"
|
||
msgstr "联系 Marc"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Contact your subscription manager to change it."
|
||
msgstr "请联系您的订阅经理进行更改。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Contract duration"
|
||
msgstr "平均合同期限"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid "Contract in exception"
|
||
msgstr "例外合同"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Contraction"
|
||
msgstr "缩减"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Contracts whose payment has failed"
|
||
msgstr "付款失败的合同"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "国家/地区"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Alternative"
|
||
msgstr "创建替代"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Invoice"
|
||
msgstr "创建发票"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "创建客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
|
||
msgstr "创建定期订购活动计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
msgid "Create a new plan"
|
||
msgstr "创建新计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid "Create a new product"
|
||
msgstr "创建新产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid "Create a new subscription"
|
||
msgstr "创建新订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid "Create a new template of subscription"
|
||
msgstr "创建一个新的订阅模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid "Create a subscription quotation"
|
||
msgstr "创建订阅报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid ""
|
||
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
|
||
"customers."
|
||
msgstr "创建订阅，管理客户的定期发票和付款。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Create your first subscription product here"
|
||
msgstr "在这里创建您的第一个订阅产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "创建人"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "创建日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "币别"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Company"
|
||
msgstr "客户公司"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
|
||
msgid "Customer Country"
|
||
msgstr "客户国家"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Entity"
|
||
msgstr "客户实体"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
|
||
msgid "Customer Industry"
|
||
msgstr "客户行业"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
|
||
msgid "Customer Reference"
|
||
msgstr "客户参考号"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
|
||
msgid "Customer State"
|
||
msgstr "省/州"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
|
||
msgid "Customer ZIP"
|
||
msgstr "客户邮编"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
msgid "Customer can close their subscriptions."
|
||
msgstr "客户可以关闭订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
|
||
msgstr "客户可为其订阅创建续订报价单。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Date the MRR change was first billed."
|
||
msgstr "MRR（每月经常收入）变化首次记入账单的日期。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "日期："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "天"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid ""
|
||
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
|
||
"calendar alignment, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
|
||
msgstr "定义该订阅产品是否也可作为一次性购买。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Delivery Address"
|
||
msgstr "送货地址"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "详情"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Discard, I want to stay"
|
||
msgstr "算了，我想保留"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
|
||
msgid "Discount %"
|
||
msgstr "折扣%"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
|
||
msgid "Discount Amount"
|
||
msgstr "折扣金额"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
|
||
msgid "Display Late"
|
||
msgstr "显示迟到"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "显示名称"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
|
||
msgid "Display Price"
|
||
msgstr "显示价格"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "显示类型"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
|
||
" Next invoice date:"
|
||
msgstr ""
|
||
"您希望立即恢复订阅吗？<br/>\n"
|
||
"下一账单日："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "下载"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "草稿"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Duration Unit"
|
||
msgstr "持续时间 单位"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "实际日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
|
||
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"用于自动发送发票电子邮件的电子邮件模板。\n"
|
||
"如果不想自动发送电子邮件，请将其留空。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
|
||
msgid "Empty Retention Message"
|
||
msgstr "空白挽留消息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
|
||
msgid "End After"
|
||
msgstr "结束后"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "结束日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "End Date:"
|
||
msgstr "结束日期："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
|
||
msgid "End of contract"
|
||
msgstr "合约终止"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
|
||
msgid "End of period"
|
||
msgstr "服务期完结时"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
|
||
"(payment_state)s"
|
||
msgstr "合同续订时发生错误：%(order_ids)s %(order_refs)s %(payment_state)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
|
||
msgstr "续约%s时出错（未记录付款）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Date"
|
||
msgstr "事件日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "活动类型"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Expansion"
|
||
msgstr "加大"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Expiration Date:"
|
||
msgstr "到期日期："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Extend Until"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "First Contract"
|
||
msgstr "首份合约"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "First Contract Date"
|
||
msgstr "首次合同日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
|
||
msgid "First Order"
|
||
msgstr "首个订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
|
||
msgid "First contract"
|
||
msgstr "首次合同日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
|
||
msgid "First contract date"
|
||
msgstr "首次合同日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
|
||
msgid "Fixed Subscription Pricings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "关注者"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "关注者（合作伙伴）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "来自"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Future"
|
||
msgstr "未来"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "未来活动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
|
||
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
msgstr "生成销售付款链接"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new product"
|
||
msgstr "继续创造一个新产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new subscription"
|
||
msgstr "继续创建新订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go back to the subscription view"
|
||
msgstr "返回订阅视图"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
|
||
msgstr "太好了，没有续订需要处理！"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
|
||
msgid "Gross Weight"
|
||
msgstr "毛重"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP 路由"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Happy face"
|
||
msgstr "笑脸"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "有消息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
|
||
msgid "Has Recurring Line"
|
||
msgstr "有重复行"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
|
||
msgstr "您可在此找到逾期未续订的订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "历史"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
|
||
msgid "History Count"
|
||
msgstr "历史驾驶员计数"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
|
||
msgid "I don't use it"
|
||
msgstr "我不使用它"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "如果勾选此项，则需要查看新消息。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "如果勾选此项， 某些消息将出现发送错误。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
|
||
msgstr "如果没有设置，自动支付将失败。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
msgid ""
|
||
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
|
||
"date and will be closed on the date set in this field."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果提前设置，订阅将被设置为提前1个月更新，并在此字段中设置的日期关闭。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid ""
|
||
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
|
||
msgstr "如果设置了，在确认带有这个产品的订单的时候会创建一个订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
|
||
msgstr "如果更改价格表，则只会影响新添加的行。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
|
||
"period"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Error"
|
||
msgstr "没有错误"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "进行中"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "行业"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
|
||
msgid "Internal Note"
|
||
msgstr "内部说明"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
|
||
msgid "Internal Note Display"
|
||
msgstr "内部注释显示"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Internal notes"
|
||
msgstr "内部说明"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invalid access token."
|
||
msgstr "访问令牌无效。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid "Invoice Email Template"
|
||
msgstr "结算单邮件模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
|
||
msgid "Invoice Status"
|
||
msgstr "发票状态"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invoice not found."
|
||
msgstr "未找到发票。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Invoiced"
|
||
msgstr "已开具发票"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Invoicing Address"
|
||
msgstr "开票地址"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
|
||
msgid "Is Batch"
|
||
msgstr "是整批"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "是关注者"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
|
||
msgid "Is Protected"
|
||
msgstr "受保护"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
|
||
msgid "Is Renewing"
|
||
msgstr "正在续期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
|
||
msgid "Is Subscription"
|
||
msgstr "是否订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
|
||
msgid "Is Upselling"
|
||
msgstr "加售"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
|
||
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
|
||
msgstr "订阅是否在 cron 中开具结算"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid ""
|
||
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
|
||
" or because the new invoice has not yet been issued."
|
||
msgstr ""
|
||
"可能是有于自动付款失败，\n"
|
||
" 或新发票尚未开立而引致。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "日记账分录"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "日记账项目"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI 1 月 MRR Delta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI 1 个月MRP比例"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI 3个月MRP比例"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI 13个月MRP差异"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
|
||
msgid "Last Forever"
|
||
msgstr "最后的永恒"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
|
||
msgid "Last Invoiced Date"
|
||
msgstr "最后开具发票日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last Reminder Date"
|
||
msgstr "最后提醒日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最后更新人"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "上次更新日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
|
||
msgid "Last invoice date"
|
||
msgstr "最后结算日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
|
||
msgstr "上次发送付款提醒的时间"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "最近活动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Happy"
|
||
msgstr "最新评分：满意"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Neutral"
|
||
msgstr "最新评分：中性"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Unhappy"
|
||
msgstr "最新评分：不满意"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
|
||
msgstr "添加定期定价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add price for selected recurrence"
|
||
msgstr "让我们为选定的重复周期添加价格"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
|
||
msgstr "让我们为您的订阅计划选择客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
|
||
msgstr "让我们去目录创建我们的第一个订阅产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
|
||
msgid "Log Currency"
|
||
msgstr "日志货币"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR"
|
||
msgstr "MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
|
||
msgid "MRR Analysis"
|
||
msgstr "MRR分析"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
|
||
msgid "MRR Breakdown"
|
||
msgstr "MRR 细分"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "MRR Change"
|
||
msgstr "MRR 变动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
|
||
msgid "MRR Change (normalized)"
|
||
msgstr "总成果比率变化（正常化）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
|
||
msgid "MRR Timeline"
|
||
msgstr "MRR 时间线"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR change"
|
||
msgstr "MRR 变动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "MRR changes"
|
||
msgstr "MRR 更改"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
|
||
msgstr "MRR，在应用该特定事件的变化之后"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "MRR:"
|
||
msgstr "MRR："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
msgid "Manage your subscriptions"
|
||
msgstr "管理订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid ""
|
||
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
|
||
msgstr "管理付款方式需要根据客户订单登录。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Manual Payment"
|
||
msgstr "Manual Payment"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"手动付款成功。付款编号：%(ref)s。金额：%(amount)s。合约已设为：进行中。下次发"
|
||
"票：%(inv)s。电邮已发送给客户。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "毛利"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中等"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "成员"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "消息发送错误"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
|
||
"be fixed manually"
|
||
msgstr "负重复秆与非重复行混合。应手动固定合同"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "每月"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring"
|
||
msgstr "每月经常性"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "每月经常性收入"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Monthly lease for city or business driving"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "个月"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "我的活动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Subscriptions"
|
||
msgstr "我的订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Neutral face"
|
||
msgstr "平静"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
|
||
msgid "New Customer"
|
||
msgstr "新客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
msgid "New Customer Information"
|
||
msgstr "新客户资料"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
|
||
msgid "New Delivery Address"
|
||
msgstr "新交付地址"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
|
||
msgid "New Invoice Address"
|
||
msgstr "新发票地址"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "New MRR"
|
||
msgstr "新MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "最新"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Next Billing Date"
|
||
msgstr "下一次账单日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Next Invoice"
|
||
msgstr "下一个结算单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next Invoice Date"
|
||
msgstr "下一个结算日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Next Invoice:"
|
||
msgstr "下一张结算单:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next invoice Date"
|
||
msgstr "下一次发票日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No Payment Method"
|
||
msgstr "无付款方式"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid "No Upsell Found"
|
||
msgstr "未找到追加销售"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "No automatic mail"
|
||
msgstr "无自动邮件"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "No thanks, close my account"
|
||
msgstr "不用了，关闭我的账户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No valid Payment Method"
|
||
msgstr "无有效付款方式"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Non Recurring"
|
||
msgstr "非经常性"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
msgid "Non-recurring"
|
||
msgstr "非经常性"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Not Invoiced"
|
||
msgstr "未结算"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Not Recurring"
|
||
msgstr "非周期性"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
|
||
msgid "Note Order"
|
||
msgstr "备注订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "操作数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "错误数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "需要采取行动的消息数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "发送错误的消息的数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
|
||
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
|
||
msgstr "办公室清洁服务"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
msgid ""
|
||
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
|
||
"visualizes MRR growth."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
|
||
"and cancel it."
|
||
msgstr "注意！删除已确认的订阅前，需先关闭并取消该订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid "Optional Plans"
|
||
msgstr "可选计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
|
||
msgid "Order Date"
|
||
msgstr "单据日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
|
||
msgid "Order Invoice Status"
|
||
msgstr "订单发票状态"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
|
||
msgid "Order Reference"
|
||
msgstr "订单关联"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Order Status"
|
||
msgstr "订单状态"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
|
||
msgid "Origin Contract"
|
||
msgstr "原始合同"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "逾期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
|
||
msgid "Parent Contract"
|
||
msgstr "母合同"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
|
||
msgid "Parent Line"
|
||
msgstr "上级行"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Parent Subscription"
|
||
msgstr "母项订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Partner Subscription"
|
||
msgstr "合作伙伴订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid "Pausable"
|
||
msgstr "可暂停"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "暂停"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
|
||
msgid "Pause Subscription"
|
||
msgstr "暂停订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
|
||
msgstr "暂停时长不得超过 1 个计费周期。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pause subscription"
|
||
msgstr "暂停订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause the subscription from"
|
||
msgstr "暂停订阅起始日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "已暂停"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "支付"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay Now"
|
||
msgstr "立即支付"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Pay now"
|
||
msgstr "立即支付"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Payment Failure"
|
||
msgstr "付款失败"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "支付提供商"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
|
||
msgid "Payment Terms"
|
||
msgstr "付款条款"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "支付令牌"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "付款交易"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment not recorded"
|
||
msgstr "未记录支付"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment recorded: %s"
|
||
msgstr "已记录支付：%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
|
||
"object.name }}"
|
||
msgstr "订阅 {{ object.client_order_ref 或 object.name }} 的支付提醒"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "待办的"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "Pending Transaction"
|
||
msgstr "待处理交易"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Pending transaction"
|
||
msgstr "待处理交易"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "安排"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Plan:"
|
||
msgstr "计划："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr "请在订购中添加定期计划或删除定期产品。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
|
||
"plan."
|
||
msgstr "请在订购中添加定期产品或删除定期计划。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
|
||
msgstr "请先为这些订阅提供另一种付款方式。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
|
||
"email."
|
||
msgstr "请在发送电子邮件之前取消订阅的定期计划。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
|
||
msgstr "请选择订阅暂停截止日期。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
|
||
msgstr "请在发送电子邮件之前设置订阅的定期计划。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Portal: retention step"
|
||
msgstr "客户页面：挽留步骤"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "价格"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "价格表"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
|
||
msgid "Pricelist Rule"
|
||
msgstr "价格表规则"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
|
||
msgid "Pricelists"
|
||
msgstr "价格表"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "价格"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "产品类别"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "产品变体"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Product Variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Product Varient"
|
||
msgstr "产品变体"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid "Prorated Price"
|
||
msgstr "按比例计算的价格"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
|
||
msgid "Qty Delivered"
|
||
msgstr "已送货数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
|
||
msgid "Qty Invoiced"
|
||
msgstr "已结算数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
|
||
msgid "Qty Ordered"
|
||
msgstr "订购数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
|
||
msgid "Qty To Deliver"
|
||
msgstr "待交货数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
|
||
msgid "Qty To Invoice"
|
||
msgstr "待开票数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
|
||
msgid "Quotation Sent"
|
||
msgstr "报价已发送"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Quotation Template"
|
||
msgstr "报价模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
|
||
msgid "Quotation Template Line"
|
||
msgstr "报价模板行"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Quotation Template:"
|
||
msgstr "报价模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
|
||
msgid "Quotation Templates"
|
||
msgstr "报价模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Quotations"
|
||
msgstr "报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
|
||
msgid "Rating Avg Text"
|
||
msgstr "评价平均文本"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
|
||
msgid "Rating Last Feedback"
|
||
msgstr "最新反馈评级"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
|
||
msgid "Rating Last Image"
|
||
msgstr "最新图像评级"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
|
||
msgid "Rating Last Value"
|
||
msgstr "最新值评级"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
|
||
msgid "Rating Satisfaction"
|
||
msgstr "评级满意度"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
|
||
msgid "Rating Text"
|
||
msgstr "评分文本"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
|
||
msgid "Rating count"
|
||
msgstr "点评数"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "点评"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "原因"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Recurring"
|
||
msgstr "定期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
|
||
msgid "Recurring Details"
|
||
msgstr "经常性详细信息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Recurring Plan"
|
||
msgstr "经常性计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Recurring Plan:"
|
||
msgstr "经常性计划："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
|
||
msgid "Recurring Plans"
|
||
msgstr "循环计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
msgid "Recurring Prices"
|
||
msgstr "经常性价格"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Recurring Pricing"
|
||
msgstr "循环定价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Revenue"
|
||
msgstr "周期收益"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
|
||
msgid ""
|
||
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
|
||
"valid positive numeric value."
|
||
msgstr "循环周期必须为正数。请确保输入的值为有效正数值。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Recurring prices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "参考："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "已拒绝"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
|
||
msgid "Registration fee"
|
||
msgstr "注册费"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "续订"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
|
||
msgid "Renewal Count"
|
||
msgstr "续订数目"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
|
||
msgid "Renewal Quotation"
|
||
msgstr "续约报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Renewal Quotations"
|
||
msgstr "续订报价单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Renewal Quote"
|
||
msgstr "续订报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
|
||
msgid "Renewal State"
|
||
msgstr "续订状态"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
|
||
msgid "Renewed"
|
||
msgstr "续订"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "重开"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reopen your subscription"
|
||
msgstr "重新启用订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "报表"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
|
||
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
|
||
msgstr "要求客户在线付款以确认订单。对于订阅，每次续订前也需要付款"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "恢复"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
|
||
msgid "Resume and Pause Subscription"
|
||
msgstr "恢复/暂停订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Resume subscription"
|
||
msgstr "恢复订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
|
||
msgid "Retention"
|
||
msgstr "保留"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
|
||
msgid "Retention Analysis"
|
||
msgstr "保留分析"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "短信发送错误"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
|
||
msgid "Sale Order Lines"
|
||
msgstr "销售订单明细"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
|
||
msgid "Sale Order Log"
|
||
msgstr "销售订单日志"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "Sale Order Log Analysis"
|
||
msgstr "销售订单记录分析"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
|
||
msgstr "销售订阅：更新 KPI"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
|
||
msgstr "销售订阅：生成常用结算单和付款"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
|
||
msgstr "销售订阅：发送无令牌订阅提醒"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
|
||
msgstr "销售订阅：订阅到期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Sale order"
|
||
msgstr "销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
|
||
msgid "Sale order log: %s"
|
||
msgstr "销售订单日志：%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
|
||
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
||
msgstr "销售预支付结算单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
|
||
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
msgstr "销售分析报表"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Sales History"
|
||
msgstr "销售历史"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
|
||
msgid "Sales Log Analysis Report"
|
||
msgstr "销售订单分析报表"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "销售订单明细"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "销售团队"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "销售员"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Search Sales Order"
|
||
msgstr "搜索销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
msgid "Search Template"
|
||
msgstr "搜索模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Select a recurring product"
|
||
msgstr "选择经常性产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Selectable in Portal"
|
||
msgstr "在客户页面可选取"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Self-Service"
|
||
msgstr "自助服务"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (automatic payment)"
|
||
msgstr "发送邮件（自动支付）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (manual payment)"
|
||
msgstr "发送邮件（手动支付）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
|
||
msgid "Send an SMS Text Message"
|
||
msgstr "发送SMS短信息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
|
||
msgstr "发送给客户以指示订阅自动终止"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
|
||
msgstr "支付失败但订阅尚未取消时发送给客户"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "序列"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
|
||
"customers"
|
||
msgstr "设置订阅阶段（例如封闭式、追加销售）以向客户询问评分"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
|
||
msgid "Set payment method for subscription"
|
||
msgstr "设置订阅付款方式"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Show Subscription on dashboard"
|
||
msgstr "显示仪表板上的订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr "显示所有逾期未完成活动的记录"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "来源"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "开始日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Start Date:"
|
||
msgstr "开始日期："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "State Change"
|
||
msgstr "状态变更"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
|
||
"has been reopened.\n"
|
||
" You should close %"
|
||
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
|
||
"the service.\n"
|
||
" Note: if you already created "
|
||
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
|
||
" created subscription and "
|
||
"renew %(parent_link)s instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"定期订阅计划 %(link)s 已被取消。其母项订单 %(parent_link)s 已重新开启。\n"
|
||
" 若属客户流失，您应该关闭 %"
|
||
"(parent_link)s；如果客户继续使用服务，您应该续订它。\n"
|
||
" 请注意：若已建立新的订阅计划"
|
||
"而不是续订，请取消\n"
|
||
" 新建立的订阅计划，并改为续订 "
|
||
"%(parent_link)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
|
||
msgstr "订阅%s已重新开放。已删除结束日期"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
|
||
msgid "Subscription Action"
|
||
msgstr "订阅操作"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Subscription Analysis"
|
||
msgstr "订阅分析"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
|
||
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
|
||
msgstr "订阅变更客户向导"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
|
||
msgid "Subscription Child"
|
||
msgstr "订阅子项"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Subscription Close Reason"
|
||
msgstr "订阅关闭原因"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
|
||
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
|
||
msgstr "订阅关闭原因向导"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
|
||
msgid "Subscription Count"
|
||
msgstr "订阅计数"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
|
||
msgid "Subscription Discount"
|
||
msgstr "订阅折扣"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription Items"
|
||
msgstr "订阅项目"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Subscription Log Analysis"
|
||
msgstr "订阅记录分析"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
|
||
msgid "Subscription Logs"
|
||
msgstr "订阅日志"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Subscription Manager:"
|
||
msgstr "订阅经理："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
|
||
msgid "Subscription Plan"
|
||
msgstr "订阅计划"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Subscription Pricelist Rules"
|
||
msgstr "订阅价目表规则"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Subscription Pricings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid "Subscription Product"
|
||
msgstr "订阅产品"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Subscription Quotation"
|
||
msgstr "订阅报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Subscription State"
|
||
msgstr "订阅状态"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscription Status"
|
||
msgstr "订阅状态"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
|
||
msgid "Subscription Template"
|
||
msgstr "订阅模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
|
||
msgid "Subscription does not meet my requirements"
|
||
msgstr "订阅不符合我的要求"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Subscription is too expensive"
|
||
msgstr "订阅太贵"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
msgid "Subscription stage when the change occurred"
|
||
msgstr "发生变化时的订阅阶段"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "Subscription state has changed"
|
||
msgstr "订阅状态已变更"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription was resumed on the %s."
|
||
msgstr "订阅已于%s恢复。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
|
||
msgstr "订阅将从%(date_from)s暂停至%(date_to)s。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Subscription:"
|
||
msgstr "订阅："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid "Subscription: Default Email Alert"
|
||
msgstr "订阅:默认的电子邮件提醒"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
|
||
msgstr "订阅:默认短信息提示"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid "Subscription: Payment Failure"
|
||
msgstr "订阅:支付失败"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment Reminder"
|
||
msgstr "订阅:支付提醒"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid "Subscription: Payment failure"
|
||
msgstr "订阅:支付失败"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment reminder"
|
||
msgstr "订阅:支付提醒"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "Subscription: Rating Request"
|
||
msgstr "订阅:要求评价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
|
||
msgid "Subscriptions Analysis"
|
||
msgstr "订阅分析"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
|
||
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
|
||
"this period."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
|
||
msgstr "尚未指派给客户经理的订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Monthly Recurring"
|
||
msgstr "每月经常性收入总和"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "年度经常性收入之和"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
|
||
msgid "Team Leader"
|
||
msgstr "团队负责人"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Tell us, why are you leaving?"
|
||
msgstr "告诉我们，为什么要离开？"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
|
||
"attention"
|
||
msgstr "用于需要注意的订阅的自定义警报的模板"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid ""
|
||
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
|
||
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
|
||
" terms and conditions of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"可使用模版来预示订阅\n"
|
||
" 销售人员可选择此模版来快速配置\n"
|
||
" 订阅的条款."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
msgstr "终止订阅 {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
msgid ""
|
||
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
|
||
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
|
||
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
|
||
"different temporalities.\n"
|
||
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
|
||
"regardless of the actual length of the month."
|
||
msgstr ""
|
||
"MRR的计算方法是将签署的金额（以公司币别计算）除以以月为单位的开始和结束日期之"
|
||
"间的时间。\n"
|
||
"这允许比较不同时间性的订阅所产生的结算单项目。\n"
|
||
"计算时假定1个月正好由30天组成，而不考虑该月的实际长度。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
|
||
"subscription deferred revenues"
|
||
msgstr "请正确完成续订设置，以便生成的续订收入"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "The delivery address can not be changed."
|
||
msgstr "送货地址不可更改。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
|
||
msgid "The duration can't be negative or 0."
|
||
msgstr "持续时间不能为负数或 0。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
msgid ""
|
||
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
|
||
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
|
||
msgstr "首次合同日期指序列中首次合同的开始日期，常见于订阅和续订。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
|
||
"cancel them before creating new invoices. %s."
|
||
msgstr "以下经常性订单具有草稿发票。请在创建新发票前确认或取消草稿%s。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
|
||
"next invoice date if necessary."
|
||
msgstr "本合同已完成以下退款%s。如需要，请检查下一发票日期。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
|
||
msgstr "此订阅的最后一张发票（%s）未在到期日后支付。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
|
||
msgstr "订单的最后一笔交易正在等待处理"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
|
||
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
|
||
msgstr "销售订单的下一个结算日期应在其开始日期之后。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
msgid ""
|
||
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
|
||
"extended."
|
||
msgstr "将在此日期上创建下一张结算单，那么期间将会延长。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
|
||
"or select another one."
|
||
msgstr "您选择的付款方式最多只可支付金额为%s的交易。请创建或选择其他付款方式。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The reason for closing a subscription"
|
||
msgstr "终止订阅的原因"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
|
||
"application like coffee is for a Monday morning!"
|
||
msgstr "原因“%s”至关重要，就像周一早晨离不开咖啡一样！"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The redirect link of the call to action"
|
||
msgstr "行动呼吁的重新定向链接"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The renewal %s has been cancelled."
|
||
msgstr "续订 “%s” 已被取消"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
|
||
msgstr "开始日期指示订阅期的开始时间。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
|
||
"date of the subscription %s.\n"
|
||
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
|
||
"date for the upsell or create a renewal quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
|
||
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
|
||
msgstr "此订阅计划已使用新的服务计划续订"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The text to display on the call to action"
|
||
msgstr "行动呼吁的显示文字"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been cancelled."
|
||
msgstr "追加销售%s已被取消。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
|
||
"have been affected by this cancellation."
|
||
msgstr "追加销售%s已取消。请重新检查数量，因为此次取消可能会影响它们。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been confirmed."
|
||
msgstr "追加销售%s已获确认。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "There is a"
|
||
msgstr "有一个"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
||
msgstr "这个工具条允许你基于安排的事件来过滤商机。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
|
||
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
|
||
"account manager?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"将显示此信息以挽留客户（例如：我们不希望您离开，我们可以安排与您的客户经理会"
|
||
"面吗？）"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
|
||
"the\n"
|
||
" following active subscriptions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"此付款方式无法删除，因为它目前与\n"
|
||
" 以下活动订购："
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
|
||
msgstr "该订阅已被客户暂停至"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
|
||
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
|
||
msgstr "此订阅在%s年续订，但计划发生了变化。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
|
||
msgstr "此订阅是订阅的续订"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
|
||
msgstr "此追加销售订单是从订阅创建的"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
|
||
msgid "To Be Closed"
|
||
msgstr "待关闭"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "To Invoice"
|
||
msgstr "待开票"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "To Renew"
|
||
msgstr "待续约"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "To renew"
|
||
msgstr "待续约"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "今日活动"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "总计"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
|
||
msgid "Total Non Recurring Revenue"
|
||
msgstr "非重复性收入统计"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Total Quantity"
|
||
msgstr "数量总计"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "转账"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid ""
|
||
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
|
||
"thanks to a catchy message and a call to action."
|
||
msgstr "通过引人注目的信息和行动号召，尽量避免客户离开或关闭订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
|
||
msgid "Type of event"
|
||
msgstr "活动类型"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "未分派"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Unhappy face"
|
||
msgstr "生气脸"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "单元"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr "单价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
|
||
msgid "Unpaid subscription"
|
||
msgstr "未付款订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
|
||
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
|
||
msgstr "未含税已结算金额"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
|
||
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
|
||
msgstr "未含税待开票金额"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
|
||
msgid "Untaxed Total"
|
||
msgstr "未税总计"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Untaxed Total:"
|
||
msgstr "不含税总计"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "直到"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell"
|
||
msgstr "加售"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
|
||
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"追加销售：订单 %(order)s，客户：%(customer)s，期间：%(date_start)s 至 %"
|
||
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
|
||
msgid "Upsell Count"
|
||
msgstr "追加销售计数"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Upsell Quotations"
|
||
msgstr "追加销售报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell Quote"
|
||
msgstr "追加销售报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
|
||
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
|
||
"active subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"追加销售订单可让您向持续的订阅计划，新增或删除产品。\n"
|
||
" 若要建立，可在生效的订购计划内，按“追加销售”按钮。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
|
||
msgid "Upsells"
|
||
msgstr "追加销售"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
|
||
msgid "User Pause Start"
|
||
msgstr "用户暂停开始时间"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
|
||
msgid "Variant Values"
|
||
msgstr "变体值"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
|
||
msgid "Visible In Portal"
|
||
msgstr "客户页面可见"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "对所有人可见"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "体积"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Waiting customer payment"
|
||
msgstr "正在等待客户付款"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
|
||
"clicking here"
|
||
msgstr "想透过管理定期订购计划，进行重复定期收费吗？请点击此处"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "仓库"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
|
||
msgid "Warn System Closing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
|
||
msgid "Warning Message"
|
||
msgstr "警告消息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "警告！"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We are sorry to hear that."
|
||
msgstr "我们对此深表遗憾。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "We are sorry to see you go."
|
||
msgstr "我们很遗憾看到你离开。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We don't want you to leave us like this."
|
||
msgstr "我们不希望您就这样离开我们。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "网站消息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "网站沟通记录"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "周"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
|
||
msgstr "是否应该在仪表板上显示此订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "每年"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Yearly Recurring"
|
||
msgstr "每年重复"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
|
||
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
|
||
" Any new delivered quantity during that period may never be "
|
||
"invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
"您即将永久关闭一项订阅，改订阅的有效期直至：\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already."
|
||
msgstr "您无法更改该产品的经常属性，因为该产品已售出。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
|
||
"contract instead."
|
||
msgstr "您无法取消尚未开具发票的合同。请取消合同。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
|
||
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"尚未开具发票的订阅，无法进行追加销售或续订。请直接更新%s合约，或先开具发票。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
|
||
"orders: %s"
|
||
msgstr "您无法存档合作伙伴，因为它用于以下定期订单：%s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
|
||
msgstr "您无法取消已流失的续订。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
|
||
msgstr "不能变更非经常性销售订单的客户。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
|
||
" - Has not started yet.\n"
|
||
" - Has no invoiced period in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法为该订阅创建追加销售，因为 ：\n"
|
||
"- 尚未开始。\n"
|
||
"- 未来无发票期。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
|
||
"recurring plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
|
||
msgstr "您无法为续订的订阅生成支付链接"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
|
||
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
|
||
msgstr "您不能将草稿销售订单作为已确认订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr "未到期的订阅不可暂停。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
|
||
msgstr "含后付费项目的订阅不可暂停。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
|
||
msgstr "订阅暂停时长不能为0天。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
|
||
msgstr "不能续订已激活的合同。 "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
|
||
msgstr "您不能续订已续订的套餐。 "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
|
||
msgstr "无法重新打开未关闭的订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr "未到期的订阅不可恢复。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
|
||
"subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
msgstr "您无法将已取消的报价单与已开发票的订阅关联起来。请创建新报价单。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
|
||
"quotation"
|
||
msgstr "不能设置为草稿已确认的订阅。请创建新报价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
|
||
msgstr "不可使用不同的币别对定期订购进行追加销售。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
|
||
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法验证在母合同下一个发票日期之前开始的续订报价。请在%s之后更新开始日期。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "You don't have any subscriptions yet."
|
||
msgstr "你还没有任何订阅。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
||
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"您必须一个用来销售或采购的产品，\n"
|
||
"不论它是可库存的产品，可消耗的产品或者服务产品。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your Subscription"
|
||
msgstr "您的订阅"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
|
||
msgstr "您的付款详细信息将被保存，用于自动续订。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is about to end on the"
|
||
msgstr "您的订阅关闭时间为"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is closed."
|
||
msgstr "您的订阅已关闭."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
|
||
msgstr "您的订阅已过期，即将关闭。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription is paused until"
|
||
msgstr "您的订阅已暂停至"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid "Your subscription will be closed on the"
|
||
msgstr "您的订阅关闭时间为"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription will be paused from"
|
||
msgstr "您的订阅将从以下日期暂停"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "and"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button link"
|
||
msgstr "按钮链接"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button text"
|
||
msgstr "按钮文本"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr "已存在于此订阅内，请确认或拒绝。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "is_subscription"
|
||
msgstr "is_subscription"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
|
||
msgstr "mailto:mark.brown23@example.com?subject=终止合约：太贵"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "next_invoice_date"
|
||
msgstr "next_invoice_date"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "在"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "order_id"
|
||
msgstr "order_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d months"
|
||
msgstr "每 %d 个月"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d weeks"
|
||
msgstr "每 %d 周"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d years"
|
||
msgstr "每 %d 年"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per month"
|
||
msgstr "每月"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per week"
|
||
msgstr "每周"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per year"
|
||
msgstr "每年"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "plan_id"
|
||
msgstr "plan_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "quotation"
|
||
msgstr "报价单"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr "该订阅已有报价，请确认或拒绝。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
|
||
msgstr "请确认或拒绝该订阅的现有报价。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "renewal"
|
||
msgstr "续展"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "subscription_state"
|
||
msgstr "subscription_state"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "到"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "until"
|
||
msgstr "直到"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
|
||
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
|
||
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}：我们最后一次尝试处理您的订阅付款失败。由于您的"
|
||
"付款应通过{{ object.next_invoice_date }}完成，因此，您的订阅已终止。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
|
||
msgstr "{{ object.company_id.name }}:请检查订阅 {{ object.name }}."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
|
||
msgstr "{{ object.company_id.name}}:服务要求评价"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
|
||
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
|
||
"the meantime."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}：我们无法处理您的订阅付款。您的订阅"
|
||
"{{ object.name }}目前仍有效，但将于{{ object.next_invoice_date }}暂停，除非在"
|
||
"此期间成功付款。"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
|
||
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
|
||
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}:您的订阅{{ object.name }}需要您的关注。如果你有"
|
||
"一些担忧，请联系{{ object.user_id.name }}，你的联系人。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
#~ "span><br/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " We were unable to process a payment for your "
|
||
#~ "subscription using your payment method\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " Your bank or credit institution gave the "
|
||
#~ "following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
#~ "yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon "
|
||
#~ "as possible.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
#~ " on <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
|
||
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Pay Now\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " If you have any questions, do not hesitate to contact "
|
||
#~ "us.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">您的订阅</span><br/"
|
||
#~ ">\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">办公室清洁服务</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
#~ "Freeman</t>您好！<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " 我们曾尝试以您的付款方法\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " ，就您的服务计划收取<t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</t> <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>费用，但未能成功。\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " 对于有关问题，您的银行或信用卡发卡机构提供了以"
|
||
#~ "下详情：<pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>。\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " 您的订阅 <t t-out=\"ctx.get('code') or ''\">CODE</"
|
||
#~ "t> 已到期需要续订，但我们尚未收到您的付款。为保持服务计划生效，请尽快付"
|
||
#~ "款。\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " 您的订阅 <t t-out=\"ctx.get('code') or ''\">CODE</t> "
|
||
#~ "目前仍然生效，但将会 <strong>暂停运作</strong>，\n"
|
||
#~ " 暂停时间 <t t-"
|
||
#~ "out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or ''\">05/05/2021</t><br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " 立即付款\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " 如果您有任何疑问，请随时联系我们。<br/><br/>\n"
|
||
#~ " 多谢选用 <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</"
|
||
#~ "t>！\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " 由 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>驱动\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner"
|
||
#~ msgstr "自动支付失败。payment_token的合作伙伴未指定国家/地区"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n"
|
||
#~ "Please, invoice directly the %s contract."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "若定期订购的下次发票日期已逾期，便不可进行追加销售。\n"
|
||
#~ "请直接为%s合约开立发票。"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied On"
|
||
#~ msgstr "应用于"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s to %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s to %s"
|
||
|
||
#~ msgid "(Wrong address?)"
|
||
#~ msgstr "(错误地址?)"
|
||
|
||
#~ msgid "3 Months"
|
||
#~ msgstr "3 个月"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to be "
|
||
#~ "sent!"
|
||
#~ msgstr "<b>恭喜</b>，准备向您发送首个订阅报价！"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
#~ "family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td t-if=\"not "
|
||
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
#~ "width:100px;\"></a>\n"
|
||
#~ " </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
#~ "align:middle;\">\n"
|
||
#~ " Subscription Renewal\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
#~ "auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
#~ " <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
#~ " <p>Your subscription <strong t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your "
|
||
#~ "attention.</p>\n"
|
||
#~ " <p>We invite you to renew it by clicking on "
|
||
#~ "the following link.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Kind regards.</p>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
#~ "family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td t-if=\"not "
|
||
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
#~ "width:100px;\"></a>\n"
|
||
#~ " </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
#~ "align:middle;\">\n"
|
||
#~ " 订阅续订通知\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
#~ "auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
#~ " <tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
#~ " <p>亲爱的 <t t-out=\"object.partner_id.name "
|
||
#~ "or ''\">Brandon Freeman</t>，</p>\n"
|
||
#~ " <p>您的订阅 <strong t-out=\"object.name or "
|
||
#~ "''\">办公室清洁服务\"</strong> 需要您处理。</p>\n"
|
||
#~ " <p>我们邀请您点击以下链接进行续订。</p>\n"
|
||
#~ " <p>祝好，</p>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
||
#~ " (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or "
|
||
#~ "''\">Azure Interior</t>)\n"
|
||
#~ " </t>,\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Here is, in attachment, your subscription\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.name\">\n"
|
||
#~ " invoice <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " invoice\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.invoice_origin\">\n"
|
||
#~ " (with reference: <t t-out=\"object.invoice_origin "
|
||
#~ "or ''\">INVOICE_ORIGIN</t>)\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " amounting in <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ "
|
||
#~ "10.00</span>\n"
|
||
#~ " from <t t-out=\"object.company_id.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.payment_state in ('paid', "
|
||
#~ "'in_payment')\">\n"
|
||
#~ " This invoice is already paid.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Please remit payment at your earliest "
|
||
#~ "convenience.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " Do not hesitate to contact us if you have any "
|
||
#~ "questions.\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)\">\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"object.invoice_user_id.signature or "
|
||
#~ "''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
#~ " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " 亲爱的 <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
||
#~ " (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or "
|
||
#~ "''\">Azure Interior</t>)\n"
|
||
#~ " </t>，\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " 附件中是订阅\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.name\">\n"
|
||
#~ " 发票 <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">办公室清洁服务</span>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " 发票\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.invoice_origin\">\n"
|
||
#~ " （参考号： <t t-out=\"object.invoice_origin or "
|
||
#~ "''\">INVOICE_ORIGIN</t>）\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " 金额为 <span style=\"font-weight:bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ "
|
||
#~ "10.00</span>\n"
|
||
#~ " 属于<t t-out=\"object.company_id.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>。\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"object.payment_state in ('paid', "
|
||
#~ "'in_payment')\">\n"
|
||
#~ " 此发票已付清。\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " 请您尽快安排付款。\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " 如果您有任何疑问，请随时与我们联系。\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"not "
|
||
#~ "is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)\">\n"
|
||
#~ " <br><br>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"object.invoice_user_id.signature or "
|
||
#~ "''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> 发送消息"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> 已下载"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> 打印"
|
||
|
||
#~ msgid "<small class=\"text-muted\">Subscription -</small>"
|
||
#~ msgstr "<small class=\"text-muted\">订阅 -</small>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"align-middle\">for this subscription.</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"align-middle\">对于此订阅。</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>折扣%</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">小计</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"text-muted\">Subscription Manager:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"text-muted\">订阅经理:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>\n"
|
||
#~ " Recurrency\n"
|
||
#~ " </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>重新出现 </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong> and </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong> 和 </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Next Billing Amount:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>下一个计费金额：</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Recurrence:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>复发：</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>小计</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>to</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>到</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated "
|
||
#~ "controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this "
|
||
#~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False "
|
||
#~ "the action cannot be run through the website."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "使用专用控制器可从网站上运行代码服务器动作。地址为<base> /website/action/"
|
||
#~ "<website_path>。将此字段设置为 True，可允许用户运行此动作。如果将此字段设"
|
||
#~ "置为 False，则无法通过网站运行该动作。"
|
||
|
||
#~ msgid "Action"
|
||
#~ msgstr "动作"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Description"
|
||
#~ msgstr "动作说明"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Name"
|
||
#~ msgstr "动作名称"
|
||
|
||
#~ msgid "Action To Do"
|
||
#~ msgstr "待办的动作"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Type"
|
||
#~ msgstr "动作类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity"
|
||
#~ msgstr "活动"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity User Type"
|
||
#~ msgstr "活动用户类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Followers"
|
||
#~ msgstr "添加关注者"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount:"
|
||
#~ msgstr "金额："
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "分析账户"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply on"
|
||
#~ msgstr "应用于"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Product"
|
||
#~ msgstr "存档产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Products"
|
||
#~ msgstr "归档产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign To"
|
||
#~ msgstr "指派给"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign a new partner to the contract"
|
||
#~ msgstr "向合约分配新的合作伙伴"
|
||
|
||
#~ msgid "Automated Action"
|
||
#~ msgstr "自动化动作"
|
||
|
||
#~ msgid "Available on the Website"
|
||
#~ msgstr "可用于网站"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad"
|
||
#~ msgstr "糟糕"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad Health"
|
||
#~ msgstr "身体差了"
|
||
|
||
#~ msgid "Before Update Domain"
|
||
#~ msgstr "更新前域表达式"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Model"
|
||
#~ msgstr "绑定模型"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Type"
|
||
#~ msgstr "绑定类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding View Types"
|
||
#~ msgstr "绑定视图类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Can be Recurring"
|
||
#~ msgstr "可能是经常性的"
|
||
|
||
#~ msgid "Change plan"
|
||
#~ msgstr "更改方案"
|
||
|
||
#~ msgid "Child Actions"
|
||
#~ msgstr "下级动作"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
|
||
#~ "returned action value will be used as global return value."
|
||
#~ msgstr "子服务器将被被启用。注意最后返回动作的值将做用做全局变量。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for SMS sending:\n"
|
||
#~ "SMS: mass SMS\n"
|
||
#~ "Post as Message: log on document\n"
|
||
#~ "Post as Note: mass SMS with archives"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "选择短信息发送的方法。\n"
|
||
#~ "短信息：群发短信息\n"
|
||
#~ "作为消息发布：登录文件\n"
|
||
#~ "发布为备注：群发短信息与归档"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for email sending:\n"
|
||
#~ "EMail: send directly emails\n"
|
||
#~ "Post as Message: post on document and notify followers\n"
|
||
#~ "Post as Note: log a note on document"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "选择发送电子邮件的方法：\n"
|
||
#~ "电子邮件：直接发送电子邮件\n"
|
||
#~ "作为信息发布：在文档上发布并通知关注者\n"
|
||
#~ "发布为注释：在文档上记录注释"
|
||
|
||
#~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
|
||
#~ msgstr "点击此处为您的报价添加一些产品或服务。"
|
||
|
||
#~ msgid "Color"
|
||
#~ msgstr "颜色"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new subscription alert"
|
||
#~ msgstr "创建一个新的订阅提醒"
|
||
|
||
#~ msgid "Create next activity"
|
||
#~ msgstr "创建下一个活动"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments. "
|
||
#~ "Subscriptions can\n"
|
||
#~ " be time-bounded or not. In case of a limited period, they "
|
||
#~ "are flagged as to be renewed\n"
|
||
#~ " one month from the end date."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "创建订阅，以管理经常性的开票和付款。订阅可以\n"
|
||
#~ " 有时间限制或没有。如果是有期限的，它们会被标记为在结束日期"
|
||
#~ "的一个月后续订\n"
|
||
#~ " 从结束日期起一个月内续订。"
|
||
|
||
#~ msgid "Cron Nextcall"
|
||
#~ msgstr "定时下一个电话"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Plan:"
|
||
#~ msgstr "当前计划："
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Date of Next Invoice"
|
||
#~ msgstr "下一次开票的日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Define a new subscription"
|
||
#~ msgstr "定义新订阅"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay After Trigger"
|
||
#~ msgstr "触发后延时"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Delay after the trigger date.\n"
|
||
#~ " You can put a negative number if you need a delay before the\n"
|
||
#~ " trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "触发日期之后的延迟。\n"
|
||
#~ " 如果您需要在触发日期之前延迟，您可以输入负数，例如在会议前15分钟发送提"
|
||
#~ "醒。"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay after trigger date"
|
||
#~ msgstr "触发日期后的延迟"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay type"
|
||
#~ msgstr "延迟类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Destination"
|
||
#~ msgstr "目的地"
|
||
|
||
#~ msgid "Due Date In"
|
||
#~ msgstr "截止日期至"
|
||
|
||
#~ msgid "Due type"
|
||
#~ msgstr "到期类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Duration"
|
||
#~ msgstr "时长"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Template"
|
||
#~ msgstr "EMail模板"
|
||
|
||
#~ msgid "External ID"
|
||
#~ msgstr "外部ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed Payments"
|
||
#~ msgstr "付款失败"
|
||
|
||
#~ msgid "Fields that trigger the onchange."
|
||
#~ msgstr "Fields that trigger the onchange."
|
||
|
||
#~ msgid "Fixed"
|
||
#~ msgstr "固定"
|
||
|
||
#~ msgid "Forever"
|
||
#~ msgstr "永远"
|
||
|
||
#~ msgid "Frequency:"
|
||
#~ msgstr "频率："
|
||
|
||
#~ msgid "Good"
|
||
#~ msgstr "好"
|
||
|
||
#~ msgid "Good Health"
|
||
#~ msgstr "身体好"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "分组方式"
|
||
|
||
#~ msgid "Groups"
|
||
#~ msgstr "群组"
|
||
|
||
#~ msgid "Health"
|
||
#~ msgstr "健康"
|
||
|
||
#~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing."
|
||
#~ msgstr "帮你处理订阅和定期开票。"
|
||
|
||
#~ msgid "Hourly and daily pricing are forbidden on recurring products"
|
||
#~ msgstr "经常性产品禁止按小时和按天定价"
|
||
|
||
#~ msgid "ID of the action if defined in a XML file"
|
||
#~ msgstr "在 XML 文件中定义的动作的 ID"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend"
|
||
#~ msgstr "如果勾选此项,用户将能够从前端关闭他的帐户"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
|
||
#~ "rule."
|
||
#~ msgstr "在执行规则前，此条件必须被满足。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the "
|
||
#~ "record."
|
||
#~ msgstr "在更新记录前此条件必须被满足。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If set, subscriptions with this template will invoice in this journal; "
|
||
#~ "otherwise the sales journal with the lowest sequence is used."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "如果订阅这模板集，将结算单做在这个分类帐；否则销售分类帐最低的序列被使用。"
|
||
|
||
#~ msgid "If you wish to reopen it, the"
|
||
#~ msgstr "如果您希望重新打开它，则"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current "
|
||
#~ "invoicing period."
|
||
#~ msgstr "如果您希望重新打开它，您可以为当前的开票单期支付您的开票单。"
|
||
|
||
#~ msgid "Initial"
|
||
#~ msgstr "初始"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice Email"
|
||
#~ msgstr "结算单电子邮件"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invoice for subscription {{ ctx.get('code', "
|
||
#~ "ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
#~ msgstr "订阅的结算单 {{ ctx.get('code', ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoicing Journal"
|
||
#~ msgstr "开票日记帐"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Run"
|
||
#~ msgstr "最后运行"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Dissatisfied"
|
||
#~ msgstr "最新评价。不满意"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Okay"
|
||
#~ msgstr "最新评价:很棒"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
|
||
#~ msgstr "最近点评：满意"
|
||
|
||
#~ msgid "Least Delay Msg"
|
||
#~ msgstr "最小延迟消息"
|
||
|
||
#~ msgid "Let's configure the product price"
|
||
#~ msgstr "配置产品价格"
|
||
|
||
#~ msgid "Link Field"
|
||
#~ msgstr "链接字段"
|
||
|
||
#~ msgid "Log a note..."
|
||
#~ msgstr "记录一个备注..."
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Between"
|
||
#~ msgstr "MRR 之间"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Amount"
|
||
#~ msgstr "MRR 变化量"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change More"
|
||
#~ msgstr "MRR 改变更多"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Period"
|
||
#~ msgstr "MRR 变化周期"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Unit"
|
||
#~ msgstr "MRR 变化单元"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Max"
|
||
#~ msgstr "MRR 最大范围"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Min"
|
||
#~ msgstr "MRR 最小距离"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Method"
|
||
#~ msgstr "管理支付方式"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Methods"
|
||
#~ msgstr "管理付款方式"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "模型"
|
||
|
||
#~ msgid "Model Name"
|
||
#~ msgstr "模型名称"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
|
||
#~ "different model than the base model."
|
||
#~ msgstr "记录创建/更新的模型。设置这个字段仅指明模型与基本模型的不同。"
|
||
|
||
#~ msgid "Model on which the server action runs."
|
||
#~ msgstr "服务器动作运行的模型."
|
||
|
||
#~ msgid "Modification"
|
||
#~ msgstr "修改"
|
||
|
||
#~ msgid "Neutral"
|
||
#~ msgstr "中立"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "笔记"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Odoo automatically sets subscriptions to be renewed in a pending\n"
|
||
#~ " state. After the negotiation, the salesman should close or "
|
||
#~ "renew\n"
|
||
#~ " pending subscriptions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Odoo自动将续订设置为待定\n"
|
||
#~ " 状态。谈判结束后，销售人员应关闭或更新\n"
|
||
#~ " 待定订阅。"
|
||
|
||
#~ msgid "On Change Fields Trigger"
|
||
#~ msgstr "变化字段的触发器"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation not supported"
|
||
#~ msgstr "不支持该作业"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
|
||
#~ "such as its usage and purpose."
|
||
#~ msgstr "可选的帮助文本，目标视图的说明，比如用途和目的。"
|
||
|
||
#~ msgid "Over"
|
||
#~ msgstr "超出"
|
||
|
||
#~ msgid "Pay With"
|
||
#~ msgstr "付款方式"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment method:"
|
||
#~ msgstr "付款方式："
|
||
|
||
#~ msgid "Period over which the KPI is calculated"
|
||
#~ msgstr "计算KPI的时期"
|
||
|
||
#~ msgid "Plan Details"
|
||
#~ msgstr "计划详情"
|
||
|
||
#~ msgid "Plans"
|
||
#~ msgstr "计划"
|
||
|
||
#~ msgid "Please provide another payment method for these subscriptions."
|
||
#~ msgstr "请为订阅提供其他付款方式。"
|
||
|
||
#~ msgid "Pricing rule of temporal products"
|
||
#~ msgstr "时间性产品的价格规则"
|
||
|
||
#~ msgid "Print"
|
||
#~ msgstr "打印"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Provide the field used to link the newly created record on the record "
|
||
#~ "used by the server action."
|
||
#~ msgstr "提供用来链接服务器动作使用的记录上的新建记录的字段。"
|
||
|
||
#~ msgid "Python Code"
|
||
#~ msgstr "Python 代码"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation Template Option"
|
||
#~ msgstr "报价模板选项"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation templates"
|
||
#~ msgstr "报价模板"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Operator"
|
||
#~ msgstr "评级操作员"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Percentage"
|
||
#~ msgstr "评级百分比"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Rating Satisfaction is the ratio of positive rating to total number of "
|
||
#~ "rating."
|
||
#~ msgstr "评价满意度是正面评价与评价总数的比率。"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence"
|
||
#~ msgstr "重新提起"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence periods"
|
||
#~ msgstr "复发期"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurring Rule Type"
|
||
#~ msgstr "周期规则类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Renewal Allowed"
|
||
#~ msgstr "允许更新"
|
||
|
||
#~ msgid "Responsible"
|
||
#~ msgstr "负责人"
|
||
|
||
#~ msgid "SMS Template"
|
||
#~ msgstr "短信息模板"
|
||
|
||
#~ msgid "Sad face"
|
||
#~ msgstr "悲伤的表情"
|
||
|
||
#~ msgid "Sale Order Alert"
|
||
#~ msgstr "销售订单提醒"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales"
|
||
#~ msgstr "销售"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales Team Leader"
|
||
#~ msgstr "销售团队负责人"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a recurrence"
|
||
#~ msgstr "选择重复周期"
|
||
|
||
#~ msgid "Self closable"
|
||
#~ msgstr "可自行关闭"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Send a renewal quotation to the customer.\n"
|
||
#~ " When it is confirmed, the subscription is running again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "向客户发送一份续订报价。\n"
|
||
#~ " 当它被确认后，订阅又开始运行。"
|
||
|
||
#~ msgid "Send an SMS Text Message to the customer"
|
||
#~ msgstr "向客户发送一条SMS短信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Send an email to the customer"
|
||
#~ msgstr "发送EMail给客户"
|
||
|
||
#~ msgid "Send as"
|
||
#~ msgstr "发送为"
|
||
|
||
#~ msgid "Send as (SMS)"
|
||
#~ msgstr "发送为（SMS）"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sent automatically with subscription invoice when payment is successful"
|
||
#~ msgstr "支付成功后与订阅结算一起自动发送"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent manually to customers with the invoice in attachment"
|
||
#~ msgstr "手动发送给客户，结算附件中"
|
||
|
||
#~ msgid "Server Actions"
|
||
#~ msgstr "服务器动作"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Payment Method"
|
||
#~ msgstr "设置付款方式"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
|
||
#~ "model."
|
||
#~ msgstr "设置一个值使得这个动作在给定模型的菜单中可用。"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr "显示所有的在今天之前的下一个动作日期的记录"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the health status"
|
||
#~ msgstr "显示健康状况"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Products"
|
||
#~ msgstr "指定产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Users"
|
||
#~ msgstr "特定用户"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage"
|
||
#~ msgstr "阶段"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage goes from"
|
||
#~ msgstr "阶段从"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscribe Recipients"
|
||
#~ msgstr "订阅收件人"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue End Date"
|
||
#~ msgstr "订阅收入结束日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue Start Date"
|
||
#~ msgstr "订阅收入开始日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Salesperson"
|
||
#~ msgstr "订阅销售人员"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription reached its end date"
|
||
#~ msgstr "订阅到达结束日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription stage category when the change occurred"
|
||
#~ msgstr "发生变化时的订阅阶段类别"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Payment Success And Invoice"
|
||
#~ msgstr "订阅：支付成功和结算"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Subscription Invoice"
|
||
#~ msgstr "订阅：订阅结算"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Subscriptions can be automatically generated from sales orders in Sales "
|
||
#~ "or eCommerce\n"
|
||
#~ " apps."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "订阅可以从销售或电子商务中的销售订单自动生成\n"
|
||
#~ " 应用程序。"
|
||
|
||
#~ msgid "Summary"
|
||
#~ msgstr "摘要"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model"
|
||
#~ msgstr "目标模型"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model Name"
|
||
#~ msgstr "目标模型名称"
|
||
|
||
#~ msgid "Taxes"
|
||
#~ msgstr "税"
|
||
|
||
#~ msgid "Temporal Type"
|
||
#~ msgstr "时间性类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Terms and Conditions"
|
||
#~ msgstr "期限和条件"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action will be triggered if and only if one of these fields is "
|
||
#~ "updated. If empty, all fields are watched."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "当且仅当这些字段之一被更新时，该动作将被触发。如果是空的，所有字段都会被关"
|
||
#~ "注"
|
||
|
||
#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
|
||
#~ msgstr "通过网站访问单据的完整URL。"
|
||
|
||
#~ msgid "The renewal %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "续订%s已被取消。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The scheduled action for alerts has been deleted. Update the "
|
||
#~ "Subscriptions module to re-create it."
|
||
#~ msgstr "警报的预定动作已被删除。更新订阅模块以重新创建它。"
|
||
|
||
#~ msgid "The time unit cannot be used. Please chose one of these unit: %s."
|
||
#~ msgstr "不能使用时间单位。请选择以下单位之一：%s。"
|
||
|
||
#~ msgid "The upsell %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "追加销售%s已被取消。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This payment method cannot be removed as it is currently linked to the "
|
||
#~ "following active subscriptions:"
|
||
#~ msgstr "无法删除此付款方式，因为其当前链接至以下活跃订阅："
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This will trigger the action on all linked subsccriptions, regardless of "
|
||
#~ "possible timed conditions. Are you sure you want to proceed?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "这将触发对所有链接订阅的操作，而不考虑可能的定时条件。您确定要继续吗？"
|
||
|
||
#~ msgid "Timed Condition"
|
||
#~ msgstr "定时条件"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Recurring"
|
||
#~ msgstr "经常性收入总计"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger"
|
||
#~ msgstr "触发器"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Date"
|
||
#~ msgstr "触发日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Fields"
|
||
#~ msgstr "Trigger Fields"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Now"
|
||
#~ msgstr "立即触发"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger On"
|
||
#~ msgstr "触发时间"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trigger alerts for salespersons or customers: churn, invoice not paid, "
|
||
#~ "upsell, etc."
|
||
#~ msgstr "触发销售人员或客户的警报：流失、未付结算单、加售销售等。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type of server action. The following values are available:\n"
|
||
#~ "- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
|
||
#~ "- 'Create a new Record': create a new record with new values\n"
|
||
#~ "- 'Update a Record': update the values of a record\n"
|
||
#~ "- 'Execute several actions': define an action that triggers several other "
|
||
#~ "server actions\n"
|
||
#~ "- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "服务器操作的类型。 可以使用以下值：\n"
|
||
#~ "- “执行 Python 代码”：将执行的 Python 代码块\n"
|
||
#~ "- “创建新记录”：使用新值创建新记录\n"
|
||
#~ "- '更新记录'：更新记录的值\n"
|
||
#~ "- '执行几个动作'：定义一个触发其他几个服务器动作的动作\n"
|
||
#~ "- “发送电子邮件”：发布消息、注释或发送电子邮件（讨论）\n"
|
||
#~ "- “添加关注者”：将关注者添加到记录（讨论）\n"
|
||
#~ "- “创建下一个活动”：创建一个活动（讨论）\n"
|
||
#~ "- '发送 SMS 文本消息'：发送 SMS，将它们记录在文件（SMS）上"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "计量单位"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unpaid subscription after the due date majored by this number of days "
|
||
#~ "will be automatically closed by the subscriptions expiration scheduled "
|
||
#~ "action. \n"
|
||
#~ "If the chosen payment method has failed to renew the subscription after "
|
||
#~ "this time, the subscription is automatically closed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "在到期日后（主要为此天数）未支付的订阅将由订阅到期计划动作自动关闭。\n"
|
||
#~ "如果未能通过所选的付款方式完成订阅续订，订阅也将自动关闭。"
|
||
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "用途"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. "
|
||
#~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to "
|
||
#~ "choose on the record."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "使用 '特定用户' 总是在下一个活动中分配相同的用户。使用 '记录中的通用用户' "
|
||
#~ "指定在记录上选择的用户的字段名。"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Calendar"
|
||
#~ msgstr "使用日历"
|
||
|
||
#~ msgid "Use employee work schedule"
|
||
#~ msgstr "使用员工工作计划"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use subscriptions to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based "
|
||
#~ "on\n"
|
||
#~ " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
|
||
#~ "automatically manage\n"
|
||
#~ " the alerts for the renewal of the subscriptions to the "
|
||
#~ "right salesperson."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "使用订阅来跟踪任务、问题、工时表或基于\n"
|
||
#~ " 已完成工作、费用和/或销售订单的开票。Odoo 会自动管理\n"
|
||
#~ " 订阅更新的警告，以确保交给正确的销售人员 。"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the user's working schedule."
|
||
#~ msgstr "使用用户的工作计划。"
|
||
|
||
#~ msgid "User field name"
|
||
#~ msgstr "用户字段名字"
|
||
|
||
#~ msgid "Valid Until:"
|
||
#~ msgstr "有效期至："
|
||
|
||
#~ msgid "Value Mapping"
|
||
#~ msgstr "映射值"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Path"
|
||
#~ msgstr "网站路径"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Url"
|
||
#~ msgstr "网站网址"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
|
||
#~ "calendar to compute the date based on working days."
|
||
#~ msgstr "当需要基于时间条件做计算时，可以使用日历根据工作日计算日期。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
|
||
#~ "sequence. Low number means high priority."
|
||
#~ msgstr "在处理多个动作时，执行顺序是基于序列。小的数字具有更高的优先级。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When should the condition be triggered.\n"
|
||
#~ " If present, will be checked by the scheduler. If empty, "
|
||
#~ "will be checked at creation and update."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "该条件应该在什么时候被触发。\n"
|
||
#~ " 如果存在，将由调度器检查。如果是空的，将在创建和更新时被检"
|
||
#~ "查"
|
||
|
||
#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
|
||
#~ msgstr "取消勾选时，该规则隐藏并不会执行。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are "
|
||
#~ "available for use; help about python expression is given in the help tab."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "编写动作将执行的Python代码。一些变量可供使用;有关python表达式的帮助在帮助"
|
||
#~ "选项页签中给出。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can not delete a confirmed subscription. You must first close and "
|
||
#~ "cancel it before you can delete it."
|
||
#~ msgstr "不能删除已确认的订阅。须先关闭并取消订阅，然后才能删除。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with a recurrence and no recurring product."
|
||
#~ msgstr "您不能保存具有重复周期且没有重复产品的销售订单。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with recurring product and no recurrence."
|
||
#~ msgstr "您不能保存包含重复产品的销售订单，并且不会重复出现重复。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot set to draft a canceled quotation linked to invoiced "
|
||
#~ "subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "您不能设置为起草链接到已开票订阅的已取消报价单。请创建一个新的报价单。"
|
||
|
||
#~ msgid "You must be logged in to manage your payment methods."
|
||
#~ msgstr "你必须登录后才能管理你的支付方式。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will find here the subscriptions to be renewed (end date is close or "
|
||
#~ "passed)"
|
||
#~ msgstr "您可以在这里找到需要续订的内容（结束日期已近或已过）。"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Details"
|
||
#~ msgstr "个人详细信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Plan"
|
||
#~ msgstr "你的计划"
|
||
|
||
#~ msgid "Your contract is recurrent"
|
||
#~ msgstr "您的合同属于经常性合同"
|
||
|
||
#~ msgid "archived product(s)"
|
||
#~ msgstr "存档产品"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Closed Subscription"
|
||
#~ msgstr "例如：关闭订阅"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
|
||
#~ msgstr "例如.讨论提案"
|
||
|
||
#~ msgid "greater than"
|
||
#~ msgstr "大于"
|
||
|
||
#~ msgid "less than"
|
||
#~ msgstr "少于"
|
||
|
||
#~ msgid "missing payments (from"
|
||
#~ msgstr "缺失的付款（来自"
|
||
|
||
#~ msgid "prices"
|
||
#~ msgstr "价格"
|
||
|
||
#~ msgid "to this day) will be automatically processed."
|
||
#~ msgstr "至今天）将自动处理。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} 应收结算单 (参照 {{ object.name or 'n/a' }})"
|