814 lines
30 KiB
Gettext
814 lines
30 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * social_youtube
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"social_youtube/ko/>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_account__youtube_upload_playlist_id
|
|
msgid ""
|
|
"'Uploads' Playlist ID provided by the YouTube API, this should never be set "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"유튜브 API에서 제공하는 '업로드' 재생 목록 ID는 수동으로 설정해서는 안됩니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.youtube_preview
|
|
msgid "123 Views •"
|
|
msgstr "조회수 123 •"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-o-up me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-o-up me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.youtube_preview
|
|
msgid "<span class=\"fw-bold\">Your YouTube Channel</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"fw-bold\">내 유튜브 채널</span>"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span>These are stored up to 30 days and refreshed often to provide you an "
|
|
"accurate depiction of reality. </span>\n"
|
|
" <span>To delete these from Odoo, simply delete this "
|
|
"account.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>최대 30일 동안 저장되며 현실을 정확하게 반영하기 위해 주기적으로 업데이"
|
|
"트 됩니다. </span>\n"
|
|
" <span>Odoo에서 저장되지 않기를 원하신다면 이 계정을 "
|
|
"삭제해 주십시오. </span>"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid "Access to your account can be revoked at any time from"
|
|
msgstr "계정에 대한 접근 권한은 다음에서 언제든지 취소할 수 있습니다"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_account__youtube_access_token
|
|
msgid ""
|
|
"Access token provided by the YouTube API, this should never be set manually."
|
|
msgstr "유튜브 API에서 제공하는 액세스 토큰은 수동으로 설정해서는 안됩니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account_revoke_youtube__account_id
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "계정"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_live_post.py:0
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "An error occurred."
|
|
msgstr "오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Auth endpoint did not provide a refresh token. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"인증 엔드포인트에서 새로 고침 토큰을 제공하지 않았습니다. 다시 시도해 주세요."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/xml/social_youtube_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Author Image"
|
|
msgstr "작성자 이미지"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_revoke_youtube_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:social.stream.type,name:social_youtube.stream_type_youtube_channel_videos
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "채널"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/xml/social_youtube_templates.xml:0
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "제거"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/xml/social_youtube_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "의견"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "환경 설정"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "확인"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_live_post__youtube_video_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_post__youtube_video_id
|
|
msgid "Contains the ID of the video as returned by the YouTube API"
|
|
msgstr "유튜브 API에서 반환한 동영상의 ID를 포함"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_post__youtube_video_category_id
|
|
msgid "Contains the ID of the video category as returned by the YouTube API"
|
|
msgstr "유튜브 API에서 반환한 동영상 카테고리의 ID를 포함"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/wizard/social_account_revoke_youtube.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Could not revoke your account.\n"
|
|
"Error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"계정을 해지할 수 없습니다.\n"
|
|
"에러: %s"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account_revoke_youtube__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account_revoke_youtube__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "작성일자"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_post.py:0
|
|
msgid "Description cannot exceed 5000 characters."
|
|
msgstr "설명은 5000자를 넘을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_post.py:0
|
|
msgid "Description should not contain > or < symbol."
|
|
msgstr "설명에는 > 또는 < 기호가 포함될 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account_revoke_youtube__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_live_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_media__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Do you also want to remove the video from your YouTube account?"
|
|
msgstr "유튜브 계정에서 동영상을 삭제하시겠습니까?"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_account__youtube_token_expiration_date
|
|
msgid ""
|
|
"Expiration date of the Access Token provided by the YouTube API, this should "
|
|
"never be set manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"유튜브 API에서 제공하는 액세스 토큰의 만료 날짜는 수동으로 설정해서는 안됩니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account__youtube_access_token
|
|
msgid "Google Access Token"
|
|
msgstr "구글 액세스 토큰"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid "Google Privacy Policy"
|
|
msgstr "구글 개인 정보 보호 정책"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account__youtube_refresh_token
|
|
msgid "Google Refresh Token"
|
|
msgstr "구글 새로 고침 토큰"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account_revoke_youtube__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_live_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_media__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account_revoke_youtube__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account_revoke_youtube__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "최근 갱신 일자"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/xml/social_youtube_templates.xml:0
|
|
msgid "Likes"
|
|
msgstr "좋아요"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_media__media_type
|
|
msgid "Media Type"
|
|
msgstr "매체 유형"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "아니오"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "OAuth Client ID"
|
|
msgstr "OAuth 클라이언트 ID"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "OAuth Client Secret"
|
|
msgstr "OAuth 클라이언트 비밀키"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_revoke_youtube_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo will lose access to your YouTube account\n"
|
|
" and delete all its related data from your database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo는 회원님의 유튜브 계정에 대한 액세스 권한 가지지 않으며,\n"
|
|
" 데이터베이스에서 관련 데이터를 모두 삭제합니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_live_post__youtube_video_privacy
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_post__youtube_video_privacy
|
|
msgid "Once posted, set the video as Public/Private/Unlisted"
|
|
msgstr "동영상을 게시한 후, 공개/비공개/부분 공개로 설정할 수 있습니다"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_media.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! "
|
|
"You can easily get one here: %s.\n"
|
|
"Grab a subscription and unlock a world of amazing features!"
|
|
msgstr ""
|
|
"죄송합니다. 현재 구독이 활성화되어 있지 않습니다. 여기에서 간단하게 구독할 "
|
|
"수 있습니다: %s.\n"
|
|
"구독을 통해 각각의 앱이 가진 놀라운 기능을 확인해 보세요!"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Our YouTube Social application uses YouTube API Services.\n"
|
|
" By using it, you implicitly agree to the:"
|
|
msgstr ""
|
|
"YouTube 소셜 애플리케이션은 YouTube API 서비스를 사용합니다.\n"
|
|
" 귀하는 이 서비스를 이용함으로써 다음 약관에 암묵적으"
|
|
"로 동의하게 됩니다:"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_post.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_form
|
|
msgid "Please select a single YouTube account at a time."
|
|
msgstr "한 번에 하나의 YouTube 계정만 선택해 주세요."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_youtube.selection__social_post__youtube_video_privacy__private
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "비공개"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "처리중..."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_youtube.selection__social_post__youtube_video_privacy__public
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "공개"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Read More about YouTube Channel"
|
|
msgstr "YouTube 채널에 대해 자세히 알아보기"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Reason:"
|
|
msgstr "사유 :"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_account__youtube_refresh_token
|
|
msgid ""
|
|
"Refresh token provided by the YouTube API, this should never be set manually."
|
|
msgstr "유튜브 API에서 제공하는 새로고침 토큰은 수동으로 설정해서는 안됩니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "폐지"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_revoke_youtube_view_form
|
|
msgid "Revoke & Delete"
|
|
msgstr "해지 및 삭제"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_account.py:0
|
|
msgid "Revoke Account"
|
|
msgstr "계정 해지"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:social_youtube.social_account_revoke_youtube_action
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_account_revoke_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_revoke_youtube_view_form
|
|
msgid "Revoke YouTube Account"
|
|
msgstr "유튜브 계정 해지"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_account.py:0
|
|
msgid "Revoking access tokens is currently limited to YouTube accounts only."
|
|
msgstr "액세스 토큰 해지는 현재 YouTube 계정에만 제한되어 있습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/xml/social_youtube_templates.xml:0
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "선택"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_accounts_other_count
|
|
msgid "Selected Other Accounts"
|
|
msgstr "선택한 다른 계정"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_accounts_count
|
|
msgid "Selected YouTube Accounts"
|
|
msgstr "선택한 유튜브 계정"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_post__youtube_video
|
|
msgid ""
|
|
"Simply holds the filename of the video as the video itself is uploaded "
|
|
"directly to YouTube"
|
|
msgstr ""
|
|
"동영상 자체는 유튜브에 직접 업로드되므로, 동영상의 파일 이름만 저장하시면 됩"
|
|
"니다"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_account
|
|
msgid "Social Account"
|
|
msgstr "소셜 계정"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_live_post
|
|
msgid "Social Live Post"
|
|
msgstr "소셜 실시간 게시물"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_media
|
|
msgid "Social Media"
|
|
msgstr "소셜미디어"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_post
|
|
msgid "Social Post"
|
|
msgstr "소셜 게시"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_post_template
|
|
msgid "Social Post Template"
|
|
msgstr "소셜 게시물 템플릿"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_stream
|
|
msgid "Social Stream"
|
|
msgstr "소셜 스트림"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model,name:social_youtube.model_social_stream_post
|
|
msgid "Social Stream Post"
|
|
msgstr "소셜 스트림 게시물"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "The selected video exceeds the maximum allowed size of %s."
|
|
msgstr "선택한 동영상이 허용 최대 크기인 %s를 초과합니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_media.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The url that this service requested returned an error. Please contact the "
|
|
"author of the app."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 서비스가 요청한 URL이 오류를 반환했습니다. 앱 작성자에게 문의하십시오."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_live_post.py:0
|
|
msgid "The video you are trying to publish has been deleted from YouTube."
|
|
msgstr "게시하려는 동영상이 유튜브에서 삭제되었습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/controllers/main.py:0
|
|
msgid "There is no channel linked with this YouTube account."
|
|
msgstr "해당 유튜브 계정과 연결된 채널이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_post.py:0
|
|
msgid "Title cannot exceed 100 characters."
|
|
msgstr "제목은 100자를 넘을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_post.py:0
|
|
msgid "Title should not contain > or < symbol."
|
|
msgstr "제목에는 > 또는 < 기호가 포함될 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"To provide our application services, note that we store the following data "
|
|
"from your YouTube account:"
|
|
msgstr ""
|
|
"당사는 애플리케이션 서비스를 제공하기 위해 귀하의 유튜브 계정에서 다음 데이터"
|
|
"를 저장합니다:"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account__youtube_token_expiration_date
|
|
msgid "Token expiration date"
|
|
msgstr "토큰 만료일"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Unauthorized. Please contact your administrator."
|
|
msgstr "승인할 수 없습니다. 관리자에게 문의해 주세요."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/wizard/social_account_revoke_youtube.py:0
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_youtube.selection__social_post__youtube_video_privacy__unlisted
|
|
msgid "Unlisted"
|
|
msgstr "부분 공개"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/xml/social_youtube_templates.xml:0
|
|
msgid "Upload Video"
|
|
msgstr "동영상 업로드"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Upload failed. Please try again."
|
|
msgstr "업로드에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Uploading... %s%"
|
|
msgstr "업로드 중.. %s%"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Uploading... 0%"
|
|
msgstr "업로드 중... 0%"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_res_config_settings__youtube_use_own_account
|
|
msgid "Use your own YouTube Account"
|
|
msgstr "내 유튜브 계정 사용"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_media__media_type
|
|
msgid ""
|
|
"Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
|
"specific media ('facebook', 'x', ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"일부 기능을 특정 미디어 ( 'facebook', 'x' 등)로 제한해야 할 때 비교하는 데 사"
|
|
"용됩니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_post.py:0
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "동영상"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_form
|
|
msgid "Video Description"
|
|
msgstr "동영상 설명"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_live_post__youtube_video_privacy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_video_privacy
|
|
msgid "Video Privacy"
|
|
msgstr "동영상 개인 정보 보호"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_form
|
|
msgid "Video Title"
|
|
msgstr "동영상 제목"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Video Upload"
|
|
msgstr "동영상 업로드"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Video not found. It could have been removed from Youtube."
|
|
msgstr "동영상을 찾을 수 없습니다. 유튜브에서 삭제되었을 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/xml/social_youtube_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "화면"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Yes, delete it"
|
|
msgstr "네, 삭제합니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "You cannot use '>' or '<' in both title and description."
|
|
msgstr "제목과 설명에는 '>' 또는 '<'를 사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_post.py:0
|
|
msgid "You have to upload a video when posting on YouTube."
|
|
msgstr "유튜브에 게시하려면 동영상을 업로드해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "You need to give your video a description."
|
|
msgstr "동영상에 설명을 추가해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "You need to give your video a title."
|
|
msgstr "동영상 제목을 추가해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_youtube.selection__social_media__media_type__youtube
|
|
#: model:social.media,name:social_youtube.social_media_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_form
|
|
msgid "YouTube"
|
|
msgstr "유튜브"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_access_token
|
|
msgid "YouTube Access Token"
|
|
msgstr "유튜브 액세스 토큰"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_video_category_id
|
|
msgid "YouTube Category Id"
|
|
msgstr "유튜브 카테고리 ID"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account__youtube_channel_id
|
|
msgid "YouTube Channel ID"
|
|
msgstr "유튜브 채널 ID"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_youtube.field_social_account__youtube_channel_id
|
|
msgid ""
|
|
"YouTube Channel ID provided by the YouTube API, this should never be set "
|
|
"manually."
|
|
msgstr "유튜브 API에서 제공하는 유튜브 채널 ID는 수동으로 설정해서는 안됩니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
|
msgid "YouTube Comments"
|
|
msgstr "유튜브 댓글"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__youtube_comments_count
|
|
msgid "YouTube Comments Count"
|
|
msgstr "유튜브 댓글 수"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "YouTube Developer Account"
|
|
msgstr "유튜브 개발자 계정"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__youtube_dislikes_count
|
|
msgid "YouTube Dislikes"
|
|
msgstr "유튜브 싫어요"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__youtube_likes_count
|
|
msgid "YouTube Likes"
|
|
msgstr "유튜브 좋아요"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_res_config_settings__youtube_oauth_client_id
|
|
msgid "YouTube OAuth Client ID"
|
|
msgstr "유튜브 OAuth 클라이언트 ID"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_res_config_settings__youtube_oauth_client_secret
|
|
msgid "YouTube OAuth Client Secret"
|
|
msgstr "유튜브 OAuth 클라이언트 비밀키"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_form
|
|
msgid "YouTube Options"
|
|
msgstr "유튜브 옵션"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.youtube_preview
|
|
msgid "YouTube Placeholder"
|
|
msgstr "유튜브 자리 표시자"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_preview
|
|
msgid "YouTube Preview"
|
|
msgstr "유튜브 미리보기"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid "YouTube Terms of Service (ToS)"
|
|
msgstr "유튜브 이용 약관 (ToS)"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "YouTube Thumbnail"
|
|
msgstr "유튜브 썸네일"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_thumbnail_url
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__youtube_thumbnail_url
|
|
msgid "YouTube Thumbnail Url"
|
|
msgstr "유튜브 썸네일 Url"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_account__youtube_upload_playlist_id
|
|
msgid "YouTube Upload Playlist ID"
|
|
msgstr "유튜브 업로드 재생 목록 ID"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_video
|
|
msgid "YouTube Video"
|
|
msgstr "유튜브 동영상"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_live_post__youtube_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_description
|
|
msgid "YouTube Video Description"
|
|
msgstr "유튜브 동영상 설명"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__youtube_video_id
|
|
msgid "YouTube Video ID"
|
|
msgstr "유튜브 동영상 ID"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_live_post__youtube_video_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_video_id
|
|
msgid "YouTube Video Id"
|
|
msgstr "유튜브 동영상 Id"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_live_post__youtube_title
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_title
|
|
msgid "YouTube Video Title"
|
|
msgstr "유튜브 동영상 제목"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_post__youtube_video_url
|
|
msgid "YouTube Video Url"
|
|
msgstr "유튜브 동영상 Url"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_youtube.field_social_stream_post__youtube_views_count
|
|
msgid "YouTube Views"
|
|
msgstr "유튜브 조회수"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/controllers/main.py:0
|
|
msgid "YouTube did not provide a valid access token or it may have expired."
|
|
msgstr ""
|
|
"유튜브에서 유효한 액세스 토큰을 제공하지 않았거나 토큰이 만료되었을 수 있습니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/controllers/main.py:0
|
|
msgid "YouTube did not provide a valid authorization code."
|
|
msgstr "유튜브에서 올바른 인증 코드를 제공하지 않았습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid "Your channel name and picture"
|
|
msgstr "채널명 및 사진"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Your description cannot exceed 5000 characters."
|
|
msgstr "설명은 5000자를 넘을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_youtube/static/src/js/social_youtube_upload_field.js:0
|
|
msgid "Your title cannot exceed 100 characters."
|
|
msgstr "제목은 100자를 넘을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_youtube/models/social_live_post.py:0
|
|
msgid "Your video is missing a correct title or description."
|
|
msgstr "동영상에 올바른 제목이나 설명이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Your videos metadata including title and view counts (but never the video "
|
|
"itself)"
|
|
msgstr ""
|
|
"제목 및 조회수를 포함한 동영상 메타데이터 (동영상 자체는 포함되지 않음)"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"e.g. Engage your entire community with a single app! https://www.odoo.com/"
|
|
"trial"
|
|
msgstr ""
|
|
"예. 단 하나의 앱으로 커뮤니티 전체를 참여시켜 보세요! https://www.odoo.com/"
|
|
"trial"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_post_view_form
|
|
msgid "e.g. Odoo Social Tutorial"
|
|
msgstr "예. Odoo 소셜 튜토리얼"
|
|
|
|
#. module: social_youtube
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_youtube.social_account_view_form
|
|
msgid "the Google Third-party app account access panel"
|
|
msgstr "구글 타사 앱 계정 액세스 패널"
|