140 lines
6.0 KiB
Gettext
140 lines
6.0 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_event_track_social
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 12:02+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_event_track_social/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
|
|
msgid "<span invisible=\"not push_reminder\">minutes before start</span>"
|
|
msgstr "<span invisible=\"not push_reminder\">分開始前</span>"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want to send a push notification reminder to everyone that "
|
|
"has favorited this track."
|
|
msgstr ""
|
|
"このセッションをお気に入り登録した人全員にプッシュ通知でリマインダを送りたい"
|
|
"場合は、これをチェックして下さい。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
|
|
msgid "Edit Push Reminder"
|
|
msgstr "プッシュリマインダを編集"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__firebase_enable_push_notifications
|
|
msgid "Enable Web Push Notifications"
|
|
msgstr "ウェブプッシュ通知を有効にします"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_event_track
|
|
msgid "Event Track"
|
|
msgstr "イベントセッション"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay
|
|
msgid ""
|
|
"How many minutes before the start of the talk do you want to send the "
|
|
"reminder?"
|
|
msgstr "講演開始の何分前にリマインダを送信しますか？"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__event_track_id
|
|
msgid "Linked Event Track"
|
|
msgstr "リンク済イベントセッション"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids
|
|
msgid "Push Enabled Tracks"
|
|
msgstr "プッシュが有効化されたセッション"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
|
|
msgid "Push Reminder"
|
|
msgstr "プッシュリマインダ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay
|
|
msgid "Push Reminder Delay"
|
|
msgstr "プッシュリマインダ遅延"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_posts
|
|
msgid "Push Reminders"
|
|
msgstr "プッシュリマインダ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_social_post
|
|
msgid "Social Post"
|
|
msgstr "ソーシャル・ポスト"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
|
|
msgid "There are no push reminders associated with this track"
|
|
msgstr "このセッションに関連したプッシュリマインダはありません"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks that are 'default favorited' can be blacklisted and the visitor is "
|
|
"removed from push reminders."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"デフォルトのお気に入り\"になっているトラックはブラックリストに登録され、訪"
|
|
"問者はプッシュリマインダから削除されます。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_track_social/models/website_visitor.py:0
|
|
msgid "Unsupported 'Not In' operation on track push enabled tracks"
|
|
msgstr "トラッキングが有効な項目に対する「Not In」操作はサポートされていません"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_website_visitor
|
|
msgid "Website Visitor"
|
|
msgstr "サイト訪問者"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
|
|
msgid "Your favorite track '%(track)s' will start in %(delay)s minutes!"
|
|
msgstr "お気に入りのセッション '%(track)s' は%(delay)s分後に開始します！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_social
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
|
|
msgid "Your track is about to start!"
|
|
msgstr "セッションがまもなく始まります！"
|