626 lines
24 KiB
Gettext
626 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_renting
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_sale_renting/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental duration was too short. Unfortunately, we do not "
|
||
"process\n"
|
||
" rentals that last less than %(duration)s %(unit)s.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Votre durée de location était trop courte. Malheureusement, "
|
||
"nous ne donnons pas suite aux\n"
|
||
" périodes de location inférieures à %(duration)s %(unit)s.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid date of pickup (%"
|
||
"(start_date)s).\n"
|
||
" Unfortunately, we do not process pickups on that weekday.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Votre produit de location a une date d'enlèvement invalide (%"
|
||
"(start_date)s).\n"
|
||
" Malheureusement, nous ne traitons pas d'enlèvements ce jour-"
|
||
"là.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid date of return (%"
|
||
"(end_date)s).\n"
|
||
" Unfortunately, we do not process returns on that weekday.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Votre produit de location a une date de retour invalide (%"
|
||
"(end_date)s).\n"
|
||
" Malheureusement, nous ne traitons pas de retours ce jour-"
|
||
"là.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid dates of pickup (%"
|
||
"(start_date)s) and\n"
|
||
" return (%(end_date)s). Unfortunately, we do not process "
|
||
"pickups nor\n"
|
||
" returns on those weekdays.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Votre produit de location a des dates d'enlèvement (%"
|
||
"(start_date)s) et \n"
|
||
" de retour (%(end_date)s) invalides. Malheureusement, nous ne "
|
||
"traitons pas d'enlèvements ou \n"
|
||
"\n"
|
||
" de retours ces jours-là.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Some of your rental products (%(product)s) cannot be rented "
|
||
"during the\n"
|
||
" selected period and your cart must be updated. We're sorry for "
|
||
"the\n"
|
||
" inconvenience.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Certains de vos produits loués (%(product)s) ne peuvent pas être "
|
||
"loués pendant la\n"
|
||
" période sélectionnée et votre panier doit être mis à jour. Nous "
|
||
"sommes désolés pour le\n"
|
||
" désagrément.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s days)."
|
||
msgstr "(%s jours)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s hours)."
|
||
msgstr "(%s heures)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s months)."
|
||
msgstr "(%s mois)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s weeks)."
|
||
msgstr "(%s semaines)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "- From %(startPeriod)s to %(endPeriod)s.\n"
|
||
msgstr "- Du %(startPeriod)s au %(endPeriod)s.\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_collapsible
|
||
msgid "<b>Rental Period</b>"
|
||
msgstr "<b>Période de location</b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Avertissement\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Avertissement\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Avertissement\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Avertissement\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Rental Period</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>Libérer la période de location</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
|
||
msgid "<small>from</small>"
|
||
msgstr "<small>à partir de</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
|
||
msgid "<small>per</small>"
|
||
msgstr "<small>par</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-md-none me-2\">Search period</span>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-md-none me-2\">Période de recherche</span>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
|
||
msgid "<span class=\"ps-1\">per</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ps-1\">par</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
|
||
msgid "<span>/</span>"
|
||
msgstr "<span>/</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
|
||
msgid "<span>per</span>"
|
||
msgstr "<span>par</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid "<strong class=\"attribute_name\">Pricing</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"attribute_name\">Prix</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid "<strong>Rental Period</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Période de location</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option_plugin.js:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Attribute Filter"
|
||
msgstr "Filtre des attributs"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jour"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__day
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Jours"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Days during which pickup and return are not possible."
|
||
msgstr "Jours pendant lesquels l'enlèvement et le retour sont impossibles."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_fri
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_fri
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Vendredi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Du"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "Go to your cart"
|
||
msgstr "Aller au panier"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__hour
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Heures"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_duration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_duration
|
||
msgid "Minimal Rental Duration"
|
||
msgstr "Durée de location minimale"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_unit
|
||
msgid "Minimal Rental Duration Unit"
|
||
msgstr "Unité de la durée de location minimale"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Minimal duration between pickup and return."
|
||
msgstr "Durée minimale entre l'enlèvement et le retour."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Minimal time of rental"
|
||
msgstr "Durée minimale de la location"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_mon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_mon
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Lundi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No dates were specified on your rental order."
|
||
msgstr "Aucune date n’a été spécifiée sur votre commande de location."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez choisir une date de retour postérieure à la date de l'enlèvement."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "Please select a rental period."
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner une période de location."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricelist
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "Liste de prix"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricing
|
||
msgid "Pricing rule of rental products"
|
||
msgstr "Règle de tarification des produits de location"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Rent Online"
|
||
msgstr "Louer en ligne"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/product_page_list_option.xml:0
|
||
msgid "Rental Date"
|
||
msgstr "Date de location"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart_summary_total
|
||
msgid "Rental Period"
|
||
msgstr "Période de location"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.accordion_rental_item
|
||
msgid "Rental Pricing"
|
||
msgstr "Prix de location"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.snippets
|
||
msgid "Rental Search"
|
||
msgstr "Recherche de location"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
msgid "Rental period"
|
||
msgstr "Période de location"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Commande client"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Ligne de commande"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sat
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Samedi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_website__tz
|
||
msgid "Select your website timezone here."
|
||
msgstr "Sélectionnez le fuseau horaire de votre site internet ici."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some of your rental products cannot be rented during the selected period and "
|
||
"your cart must be updated. We're sorry for the inconvenience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certains de vos produits de location ne peuvent pas être loués pendant la "
|
||
"période sélectionnée et votre panier doit être mis à jour. Veuillez nous "
|
||
"excuser pour le désagrément."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sun
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sun
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Dimanche"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The new period is not valid for some products of your cart. Your changes on "
|
||
"the rental period are not taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"La nouvelle période n’est pas valide pour certains produits de votre panier. "
|
||
"Vos modifications sur la période de location n’ont pas été prises en compte."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "The period must be the same for all the products in your cart."
|
||
msgstr "La période doit être la même pour tous les produits de votre panier."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid ""
|
||
"The period must be the same for all the products in your cart. Go to your "
|
||
"cart to change it or create different orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"La période doit être la même pour tous les produits de votre panier. Accédez "
|
||
"à votre panier pour le modifier ou créer d'autres commandes."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The pickup date cannot be in the past."
|
||
msgstr "La date d'enlèvement ne peut pas se situer dans le passé."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The product is not available for the following time period(s):\n"
|
||
msgstr "Le produit n’est pas disponible pour la ou les périodes suivantes :\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The rental lasts less than the minimal rental duration %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La durée de la location est inférieure à la durée de location minimale %s"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The return date should be after the pickup date."
|
||
msgstr "La date de retour devrait se situer après la date d'enlèvement."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_thu
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_thu
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Jeudi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__tz
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form_inherit_website
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Fuseau horaire"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Timing"
|
||
msgstr "Timing"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_tue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_tue
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Mardi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Unavailability days"
|
||
msgstr "Jours d'indisponibilité"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Site Web"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_wed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_wed
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Mercredi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__week
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Semaines"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot mix different rental periods in the same order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas mélanger différentes périodes de location dans une même "
|
||
"commande."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "You cannot pick up your rental on that day of the week."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas enlever vos produits loués ce jour de la semaine."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "You cannot return your rental on that day of the week."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas retourner vos produits loués ce jour de la semaine."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Your rental product cannot be pickedup in the past."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre produit de location ne peut pas être enlevé à une date située dans le "
|
||
"passé."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "to change it or create different orders."
|
||
msgstr "pour le modifier ou créer d'autres ordres."
|