135 lines
4.2 KiB
Gettext
135 lines
4.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_delivery_ups
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2019
|
|
# Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2019
|
|
# Leon Grill <leg@odoo.com>, 2019
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_sale_ups/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid "(Bill My Account)"
|
|
msgstr "(Mein Konto abrechnen)"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-trash-o\" role=\"img\" aria-label=\"Delete\" "
|
|
"title=\"Delete\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-trash-o\" role=\"img\" aria-label=\"Delete\" "
|
|
"title=\"Löschen\"/>"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid "<span>(UPS Billing will remain to the customer)</span>"
|
|
msgstr "<span>(Die Rechnungsstellung durch UPS erfolgt an den Kunden.)</span>"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Anwenden"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_ups.field_sale_order__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_ups.field_sale_order__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_ups.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "UPS Bill My Account"
|
|
msgstr "UPS Mein Konto abrechnen"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid "Using Account"
|
|
msgstr "Verwendetes Konto"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Your UPS Account Number"
|
|
msgstr "Ihre UPS-Kontonummer"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i>Pending</i>, Thanks for choosing COD(Collect on Delivery/Cash on "
|
|
#~ "Delivery) option. Delivery boy will collect the payment on delivery."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i>Ausstehend.</i> Vielen Dank für Ihre Entscheidung zur Option CSB (COD, "
|
|
#~ "Collect on Delivery bzw. Cash on Delivery). Die Zahlung wird bei "
|
|
#~ "Lieferung vom Lieferanten angenommen."
|
|
|
|
#~ msgid "COD"
|
|
#~ msgstr "CSB"
|
|
|
|
#~ msgid "Cash On Delivery"
|
|
#~ msgstr "Lieferung per Nachnahme"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Mode"
|
|
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Modus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you believe that it is an error, please contact the website "
|
|
#~ "administrator."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie glauben, dass es sich um einen Fehler handelt, wenden Sie sich "
|
|
#~ "an den Administrator der Website."
|
|
|
|
#~ msgid "No suitable payment option could be found."
|
|
#~ msgstr "Es konnte keine geeignete Zahlungsmöglichkeit gefunden werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Payment Provider"
|
|
#~ msgstr "Zahlungsanbieter"
|
|
|
|
#~ msgid "UPS Number Account"
|
|
#~ msgstr "Nummer des UPS-Kontos"
|
|
|
|
#~ msgid "UPS Shipping Methods"
|
|
#~ msgstr "UPS Versandmethoden"
|
|
|
|
#~ msgid "Your payment has been authorized."
|
|
#~ msgstr "Ihre Zahlung wurde genehmigt."
|
|
|
|
#~ msgid "Your payment has been cancelled."
|
|
#~ msgstr "Ihre Zahlung wurde abgebrochen."
|
|
|
|
#~ msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!"
|
|
#~ msgstr "Ihre Zahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Danke!"
|