134 lines
4.2 KiB
Gettext
134 lines
4.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_delivery_ups
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
|
|
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 15:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_sale_ups/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid "(Bill My Account)"
|
|
msgstr "(Fatturare il mio conto)"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-trash-o\" role=\"img\" aria-label=\"Delete\" "
|
|
"title=\"Delete\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-trash-o\" role=\"img\" aria-label=\"Elimina\" "
|
|
"title=\"Elimina\"/>"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid "<span>(UPS Billing will remain to the customer)</span>"
|
|
msgstr "<span>(La fatturazione UPS rimane al cliente)</span>"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Applica"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_ups.field_sale_order__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_ups.field_sale_order__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_ups.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Ordine di vendita"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "UPS Bill My Account"
|
|
msgstr "UPS Fatturare il mio conto"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
|
msgid "Using Account"
|
|
msgstr "Usando il mio conto"
|
|
|
|
#. module: website_sale_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
|
msgid "Your UPS Account Number"
|
|
msgstr "Numero di conto UPS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i>Pending</i>, Thanks for choosing COD(Collect on Delivery/Cash on "
|
|
#~ "Delivery) option. Delivery boy will collect the payment on delivery."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i>In attesa</i>, Grazie di aver scelto l'opzione COD (Collect on "
|
|
#~ "Delivery/Cash on Delivery). Il ragazzo delle consegne incasserà il "
|
|
#~ "pagamento alla consegna."
|
|
|
|
#~ msgid "COD"
|
|
#~ msgstr "COD"
|
|
|
|
#~ msgid "Cash On Delivery"
|
|
#~ msgstr "Pagamento alla consegna"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Mode"
|
|
#~ msgstr "Modalità personalizzata"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you believe that it is an error, please contact the website "
|
|
#~ "administrator."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se credi che si tratti di un errore, contatta l'amministratore del sito."
|
|
|
|
#~ msgid "No suitable payment option could be found."
|
|
#~ msgstr "Non è stato possibile trovare un'opzione di pagamento adatta."
|
|
|
|
#~ msgid "Payment Provider"
|
|
#~ msgstr "Fornitore di pagamento"
|
|
|
|
#~ msgid "UPS Number Account"
|
|
#~ msgstr "Conto del numero UPS"
|
|
|
|
#~ msgid "UPS Shipping Methods"
|
|
#~ msgstr "Metodi di spedizione UPS"
|
|
|
|
#~ msgid "Your payment has been authorized."
|
|
#~ msgstr "Il pagamento è stato autorizzato."
|
|
|
|
#~ msgid "Your payment has been cancelled."
|
|
#~ msgstr "Il pagamento è stato annullato."
|
|
|
|
#~ msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!"
|
|
#~ msgstr "Il pagamento è stato elaborato con successo. Grazie!"
|