198 lines
7.4 KiB
Gettext
198 lines
7.4 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * whatsapp_sign
|
|
#
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/whatsapp_sign/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/models/sign_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"All Whatsapp templates must be configured before creating the sign request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configura todas las plantillas de WhatsApp antes de crear la solicitud de "
|
|
"firma."
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
|
msgid "All signers must have a phone number to send messages via WhatsApp."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todos los firmantes deben tener un número de teléfono para enviar mensajes "
|
|
"por WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__attachments_download_link
|
|
msgid "Attachments Download Link"
|
|
msgstr "Enlace de descarga de los archivos adjuntos"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Attachments of Request %s"
|
|
msgstr "Documentos adjuntos de la solicitud %s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__send_request_wa_template_id
|
|
msgid "Choose an approved WhatsApp template to send signature requests"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elige una plantilla de WhatsApp aprobada para enviar las solicitudes de firma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_completion_wa_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an approved WhatsApp template to send the signature request "
|
|
"completion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elige una plantilla de WhatsApp aprobada para enviar la finalización de la "
|
|
"solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_refusal_wa_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an approved WhatsApp template to send the signature request refusal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elige una plantilla de WhatsApp aprobada para enviar el rechazo de la "
|
|
"solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_completion_wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Completed template"
|
|
msgstr "Plantilla completada"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__send_channel
|
|
msgid "Delivery Method"
|
|
msgstr "Método de entrega"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_whatsapp_template_variable__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre a mostrar"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__document_link
|
|
msgid "Document Link"
|
|
msgstr "Enlace al documento"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_whatsapp_template_variable__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/models/sign_request_item.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"In sign request '%(ref)s', signer '%(signer)s' does not have a phone number,"
|
|
" which is required to send messages via WhatsApp."
|
|
msgstr ""
|
|
"En la solicitud de firma \"%(ref)s\", el signatario \"%(signer)s\" no tiene "
|
|
"un número de teléfono y debe tenerlo para enviar mensajes por WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__is_whatsapp_feature_enabled
|
|
msgid "Is Whatsapp Feature Enabled"
|
|
msgstr "Está habilitada la función de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__raw_optional_message
|
|
msgid "Optional Message"
|
|
msgstr "Mensaje opcional"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__refusal_reason
|
|
msgid "Refusal reason"
|
|
msgstr "Motivo de rechazo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_refusal_wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Refusal template"
|
|
msgstr "Plantilla de rechazo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__refuser_partner
|
|
msgid "Refuser Partner"
|
|
msgstr "Contacto rechazante"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__send_request_wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Request template"
|
|
msgstr "Plantilla de solicitud"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Send Requests through WhatsApp"
|
|
msgstr "Enviar solicitudes a través de WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.sign_send_request_view_form_inherit_whatsapp
|
|
msgid "Send via WhatsApp"
|
|
msgstr "Enviar por WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__sign_link
|
|
msgid "Sign Link"
|
|
msgstr "Enlace de firma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_send_request
|
|
msgid "Sign send request"
|
|
msgstr "Enviar solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_request
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_request_item
|
|
msgid "Signature Request Item"
|
|
msgstr "Elemento de solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__signers_name
|
|
msgid "Signers name"
|
|
msgstr "Nombre del firmante"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp_sign.selection__sign_request__send_channel__whatsapp
|
|
msgid "WhatsApp"
|
|
msgstr "WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_whatsapp_template_variable
|
|
msgid "WhatsApp Template Variable"
|
|
msgstr "Variable de la plantilla de WhatsApp"
|