199 lines
7.4 KiB
Gettext
199 lines
7.4 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * whatsapp_sign
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"whatsapp_sign/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/whatsapp_sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"All Whatsapp templates must be configured before creating the sign request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les modèles WhatsApp doivent être configurés avant de créer la demande "
|
||
"de signature."
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/whatsapp_sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "All signers must have a phone number to send messages via WhatsApp."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les signataires doivent avoir un numéro de téléphone pour envoyer des "
|
||
"messages via WhatsApp."
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__attachments_download_link
|
||
msgid "Attachments Download Link"
|
||
msgstr "Lien de téléchargement des pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/whatsapp_sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Attachments of Request %s"
|
||
msgstr "Pièces jointes de la demande %s"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__send_request_wa_template_id
|
||
msgid "Choose an approved WhatsApp template to send signature requests"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez un modèle WhatsApp approuvé pour envoyer des demandes de signature"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_completion_wa_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an approved WhatsApp template to send the signature request "
|
||
"completion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez un modèle WhatsApp approuvé pour envoyer la confirmation de la "
|
||
"demande de signature"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_refusal_wa_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an approved WhatsApp template to send the signature request refusal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez un modèle WhatsApp approuvé pour envoyer le refus de la demande "
|
||
"de signature"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_completion_wa_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Completed template"
|
||
msgstr "Modèle complété"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__send_channel
|
||
msgid "Delivery Method"
|
||
msgstr "Mode d'envoi"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_whatsapp_template_variable__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__document_link
|
||
msgid "Document Link"
|
||
msgstr "Lien du document"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_whatsapp_template_variable__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/whatsapp_sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"In sign request '%(ref)s', signer '%(signer)s' does not have a phone number,"
|
||
" which is required to send messages via WhatsApp."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la demande de signature \"%(ref)s\", le signataire \"%(signer)s\" n’a "
|
||
"pas de numéro de téléphone, ce qui est requis pour envoyer des messages via "
|
||
"WhatsApp."
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__is_whatsapp_feature_enabled
|
||
msgid "Is Whatsapp Feature Enabled"
|
||
msgstr "La fonctionnalité WhatsApp est activée"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__raw_optional_message
|
||
msgid "Optional Message"
|
||
msgstr "Message optionnel"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__refusal_reason
|
||
msgid "Refusal reason"
|
||
msgstr "Motif de refus"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_refusal_wa_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Refusal template"
|
||
msgstr "Modèle de refus"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__refuser_partner
|
||
msgid "Refuser Partner"
|
||
msgstr "Partenaire ayant refusé"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__send_request_wa_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Request template"
|
||
msgstr "Modèle de demande"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Send Requests through WhatsApp"
|
||
msgstr "Envoyer des demandes via WhatsApp"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.sign_send_request_view_form_inherit_whatsapp
|
||
msgid "Send via WhatsApp"
|
||
msgstr "Envoyer via WhatsApp"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__sign_link
|
||
msgid "Sign Link"
|
||
msgstr "Lien de signature"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Envoi de la demande de signature"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Demande de signature"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Élément de demande de signature"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__signers_name
|
||
msgid "Signers name"
|
||
msgstr "Nom des signataires"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp_sign.selection__sign_request__send_channel__whatsapp
|
||
msgid "WhatsApp"
|
||
msgstr "WhatsApp"
|
||
|
||
#. module: whatsapp_sign
|
||
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_whatsapp_template_variable
|
||
msgid "WhatsApp Template Variable"
|
||
msgstr "Variable de modèle WhatsApp"
|