3549 lines
140 KiB
Gettext
3549 lines
140 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_accountant
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Malika Berardi, 2022
|
||
# laje_odoo, 2022
|
||
# Gregory Bellemont, 2022
|
||
# Loïc De Greef, 2022
|
||
# Christophe Klopfert, 2022
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_accountant/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid " - %(reconcile_model_name)s"
|
||
msgstr " - %(reconcile_model_name)s"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "%(display_name_html)s will be entirely paid by the transaction."
|
||
msgstr "%(display_name_html)s sera entièrement payé par la transaction."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "%(display_name_html)s will be fully reconciled by the transaction."
|
||
msgstr "%(display_name_html)s sera entièrement lettré par la transaction."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "%(display_name_html)s will be reduced by %(amount)s."
|
||
msgstr "%(display_name_html)s sera réduit de %(amount)s."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid ") doesn't match the specified ending balance."
|
||
msgstr ") ne correspond pas au solde final spécifié."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_form
|
||
msgid "-> Reconcile"
|
||
msgstr "-> Lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
|
||
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Bulk update journal items</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b class=\"tip_title\">Astuce : Mettez à jour vos écritures comptables en "
|
||
"masse</b>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
|
||
msgid ""
|
||
"<b class=\"tip_title\">Tip: Find an Accountant or register your Accounting "
|
||
"Firm</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b class=\"tip_title\">Astuce : trouvez un comptable ou enregistrez votre "
|
||
"cabinet comptable</b>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "<i>Lock transactions up to specific dates, inclusive</i>"
|
||
msgstr "<i>Verrouiller les transactions jusqu’à une date spécifique :</i>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">1 Bank Transaction</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">1 Transaction bancaire</span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Bank Statement</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Relevé bancaire</span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
|
||
"company_currency_id\"> in </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
|
||
"company_currency_id\"> en </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
|
||
"invisible=\"single_currency_mode\"> in </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
|
||
"invisible=\"single_currency_mode\"> en </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
|
||
"current_hard_lock_date\">\n"
|
||
" <i>This change is irreversible</"
|
||
"i>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
|
||
"current_hard_lock_date\">\n"
|
||
" <i>Ce changement est "
|
||
"irréversible</i>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
|
||
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
|
||
"span>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" "
|
||
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
|
||
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <i class=\"ms-2\">but allow exceptions</"
|
||
"i>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" "
|
||
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
|
||
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <i class=\"ms-2\">mais autoriser des "
|
||
"exceptions</i>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <i class=\"ms-2\">after a tax closing</"
|
||
"i>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
|
||
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
|
||
" <i class=\"ms-2\">après une clôture TVA</"
|
||
"i>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
|
||
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Find an Accountant</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"tip_button_text\">Trouvez un comptable</span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
|
||
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Register your Accounting Firm</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"tip_button_text\">Enregistrez votre cabinet comptable</span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid "<span> (</span>"
|
||
msgstr "<span> (</span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid "<span>)</span>"
|
||
msgstr "<span>)</span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:account_accountant.account_accountant_tour
|
||
msgid ""
|
||
"<span><strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</"
|
||
"strong>\n"
|
||
" <br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
|
||
"Invoices</b> menu\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><strong><b>Bien joué !</b> Vous avez parcouru toutes les étapes de "
|
||
"cette visite.</strong>\n"
|
||
" <br>Découvrez comment gérer les factures de vos clients dans le "
|
||
"menu <b>Clients/Factures</b>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "<span>Exception</span>"
|
||
msgstr "<span>Exception</span>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A payment with entry was created for an invoice previously linked to this "
|
||
"payment: %(link)s.\n"
|
||
"Its amount was deducted from this payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un paiement avec écriture a été créé pour une facture précédemment liée à ce "
|
||
"paiement : %(link)s.\n"
|
||
"Son montant a été déduit de ce paiement."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A payment with entry was created for the related invoice during its "
|
||
"reconciliation, replacing this one: %(link)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un paiement avec écriture a été créé pour la facture concernée lors de son "
|
||
"lettrage, remplaçant celui-ci : %(link)s."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"A posted tax return closing entry exists after this tax lock date. You might "
|
||
"want to reset the related tax return to non-submitted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une écriture de clôture de déclaration de TVA a été enregistrée après cette "
|
||
"date de verrouillage fiscal. Il est recommandé de rétablir la déclaration de "
|
||
"TVA concernée à l’état \"non soumis\"."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__account_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "Modèle de plan comptable"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_account_group_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_group
|
||
msgid "Account Groups"
|
||
msgstr "Groupes de comptes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.account_tag_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.account_tag_menu
|
||
msgid "Account Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes de comptes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_from_account_id
|
||
msgid "Account Transfer From"
|
||
msgstr "Transfert de compte de"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_auto_reconcile_wizard
|
||
msgid "Account automatic reconciliation wizard"
|
||
msgstr "Assistant de lettrage automatique"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_wizard
|
||
msgid "Account reconciliation wizard"
|
||
msgstr "Assistance de lettrage de compte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
|
||
msgid "Account used for deferred expenses"
|
||
msgstr "Compte utilisé pour les charges constatées d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
|
||
msgid "Account used for deferred revenues"
|
||
msgstr "Compte utilisé pour les produits constatés d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__account_ids
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Comptes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Action requise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
|
||
msgid "Add & Close"
|
||
msgstr "Ajouter & Fermer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
|
||
msgid "Add & New"
|
||
msgstr "Ajouter & Nouveau"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.account_tag_action
|
||
msgid "Add a new tag"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"After the data extraction, check and validate the bill. If no vendor has "
|
||
"been found, add one before validating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après l'extraction des données, vérifiez et validez la facture. Si aucun "
|
||
"fournisseur n'est trouvé, ajoutez-en un avant de valider."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"All entries created by Invoicing before that date will be ignored in "
|
||
"Accounting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les écritures comptables créées par Facturation avant cette date "
|
||
"seront ignorées dans Comptabilité."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_autocomplete_ids
|
||
msgid "All reconciliation models"
|
||
msgstr "Tous les modèles de rapprochement"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__allow_partials
|
||
msgid "Allow partials"
|
||
msgstr "Autoriser le lettrage partiel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_fiscal_year
|
||
msgid "Allow to define fiscal years of more or less than a year"
|
||
msgstr "Permet de définir des années fiscales de plus de 12 mois"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount_currency
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
|
||
msgid "Amount Due"
|
||
msgstr "Montant dû"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount
|
||
msgid "Amount in company currency"
|
||
msgstr "Montant dans la devise de l'entreprise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An entry will transfer %(amount)s from %(from_account)s to %(to_account)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une écriture transférera %(amount)s de %(from_account)s vers %(to_account)s."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_analytic_mixin
|
||
msgid "Analytic Mixin"
|
||
msgstr "Mixin analytique"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__use_anglo_saxon
|
||
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
|
||
msgstr "Comptabilité anglo-saxone"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
|
||
"in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and "
|
||
"does not allow any exception."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toute pièce jusqu'à cette date incluse sera reportée à une date ultérieure, "
|
||
"conformément à la séquence du journal. Cette date de blocage est "
|
||
"irréversible et ne tolère aucune exception."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
|
||
"in accordance with its journal's sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toute pièce jusqu'à cette date incluse sera reportée à une date ultérieure, "
|
||
"conformément à la séquence du journal."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a "
|
||
"later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is "
|
||
"automatically set when the tax closing entry is posted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toute pièce comportant des taxes jusqu'à cette date incluse sera reportée à "
|
||
"une date ultérieure, conformément à la séquence du journal. La date de "
|
||
"blocage de la TVA est automatiquement fixée lors de l'enregistrement de la "
|
||
"pièce de clôture de la TVA."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a "
|
||
"later date, in accordance with its journal's sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toute pièce d'achat antérieure à cette date incluse sera reportée à une date "
|
||
"ultérieure, conformément à la séquence du journal."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a "
|
||
"later date, in accordance with its journal's sequence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toute pièce de vente antérieure à cette date incluse sera reportée à une "
|
||
"date ultérieure, conformément à la séquence du journal."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this statement line?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne de relevé ?"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__attachment_ids
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__sign_invoice
|
||
msgid "Authorized Signatory on invoice"
|
||
msgstr "Signataire autorisé sur la facture"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.report_invoice_document
|
||
msgid "Authorized signatory"
|
||
msgstr "Signataire autorisé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/move_line_list_reconcile/move_line_list_reconcile.xml:0
|
||
msgid "Auto-reconcile"
|
||
msgstr "Lettrage automatique"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "Automatically Reconciled Entries"
|
||
msgstr "Écritures lettrées automatiquement"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_kanban.xml:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
|
||
msgid "Balance:"
|
||
msgstr "Solde :"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash
|
||
msgid "Bank & Cash Moves"
|
||
msgstr "Écritures Banque et Caisse"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Bank Fees"
|
||
msgstr "Frais bancaires"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
|
||
msgid "Bank Matching"
|
||
msgstr "Réconciliation bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Bank Statement"
|
||
msgstr "Relevé bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Bank Statement %s.pdf"
|
||
msgstr "Relevé bancaire %s.pdf"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__bank_statement_attachment_ids
|
||
msgid "Bank Statement Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe du relevé bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement_line
|
||
msgid "Bank Statement Line"
|
||
msgstr "Ligne de relevé bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Bank Statement.pdf"
|
||
msgstr "Relevé bancaire.pdf"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Based on"
|
||
msgstr "Basé(e) sur"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Canceled payment during reconciliation"
|
||
msgstr "Paiement annulé lors du lettrage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Carte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Cash"
|
||
msgstr "Espèces"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_change_lock_date
|
||
msgid "Change Lock Date"
|
||
msgstr "Changer la date de verrouillage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_controller.xml:0
|
||
msgid "Chatter"
|
||
msgstr "Chatter"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
|
||
msgid "Check if you are not certain of all the information of the counterpart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifiez si vous n'êtes pas certain de toutes les informations de la "
|
||
"contrepartie."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
|
||
msgid "Choose a line to preview its attachments."
|
||
msgstr "Choisissez une ligne pour prévisualiser ses pièces jointes."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__zero_balance
|
||
msgid "Clear Account"
|
||
msgstr "Lettrer le compte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.actions_account_fiscal_year
|
||
msgid "Click here to create a new fiscal year."
|
||
msgstr "Cliquez ici pour créer un nouvel exercice fiscal."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to find an accountant or if you want to list out your accounting "
|
||
"services on Odoo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez ici pour trouver un comptable ou si vous souhaitez lister vos "
|
||
"services comptables sur Odoo"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Click on the statement to unfold it."
|
||
msgstr "Cliquez sur le relevé pour l'ouvrir."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_currency_id
|
||
msgid "Company currency"
|
||
msgstr "Devise de l'entreprise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de config"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Confirm the transaction."
|
||
msgstr "Confirmer la transaction."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Connect your bank and get your latest transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez votre compte bancaire et récupérez vos dernières transactions."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Connect your bank and payment gateways (Paypal, Stripe, ...) or record your "
|
||
"transactions manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Connectez votre banque et vos passerelles de paiement (Paypal, Stripe, …) ou "
|
||
"enregistrez vos transactions manuellement"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Connect your credit card accounts and manage your payouts"
|
||
msgstr "Connectez vos cartes de crédit et gérez vos dépenses"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Create Statement"
|
||
msgstr "Créer un relevé bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_account_group_tree
|
||
msgid "Create a new account group"
|
||
msgstr "Créer un nouveau groupe de compte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Create a new transaction."
|
||
msgstr "Créer une nouvelle transaction."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Create a separate journal for specific sales activities"
|
||
msgstr "Créez un journal distinct pour les opérations de vente"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Create a separate journal to organize vendor bills"
|
||
msgstr "Créez un journal distinct pour les opérations d'achat"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Create your first vendor bill.<br/><br/><i>Tip: If you don’t have one on "
|
||
"hand, use our sample bill.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez votre première facture fournisseur.<br/><br/><i>Astuce : Si vous n'en "
|
||
"avez pas, utilisez notre facture d'exemple.</i>"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__created_automatically
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
|
||
msgid "Created Automatically"
|
||
msgstr "Créé automatiquement"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
|
||
msgid "Created by User"
|
||
msgstr "Crée par l'utilisateur"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__cron_last_check
|
||
msgid "Cron Last Check"
|
||
msgstr "Dernière vérification du Cron"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_currency_id
|
||
msgid "Currency to use for reconciliation"
|
||
msgstr "Devise à utiliser lors du lettrage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Current Assets"
|
||
msgstr "Actifs circulants"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
|
||
msgid "Current Balance"
|
||
msgstr "Solde actuel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
|
||
msgid "Current Hard Lock"
|
||
msgstr "Verrou définitif actuel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
|
||
msgid "Date at which the deferred expense/revenue ends"
|
||
msgstr "Date à laquelle les charges/produits constatés d'avance prennent fin"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
|
||
msgid "Date at which the deferred expense/revenue starts"
|
||
msgstr "Date à laquelle les charges/produits constatés d'avance débutent"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__day
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__day
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Jours"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
|
||
msgid "Deferral Entries"
|
||
msgstr "Écritures de report"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Deferral of %s"
|
||
msgstr "Report de %s"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
|
||
msgid "Deferred Date"
|
||
msgstr "Date de report"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
|
||
msgid "Deferred Entries"
|
||
msgstr "Écritures à reporter"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_entry_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_entry_type
|
||
msgid "Deferred Entry Type"
|
||
msgstr "Type d'écriture à reporter"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__expense
|
||
msgid "Deferred Expense"
|
||
msgstr "Charges constatées d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
|
||
msgid "Deferred Expense Account"
|
||
msgstr "Compte de charges constatées d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_amount_computation_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
|
||
msgid "Deferred Expense Based on"
|
||
msgstr "Charges constatées d'avance sur base de"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_journal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
|
||
msgid "Deferred Expense Journal"
|
||
msgstr "Journal des charges constatées d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__misc
|
||
msgid "Deferred Miscellaneous"
|
||
msgstr "Divers reports"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__revenue
|
||
msgid "Deferred Revenue"
|
||
msgstr "Produits constatés d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
|
||
msgid "Deferred Revenue Account"
|
||
msgstr "Compte de produits constatés d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_amount_computation_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
|
||
msgid "Deferred Revenue Based on"
|
||
msgstr "Produits constatés d’avance sur base de"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_journal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
|
||
msgid "Deferred Revenue Journal"
|
||
msgstr "Journal des produits constatés d’avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Deferred expense"
|
||
msgstr "Charges constatées d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Deferred expense entries:"
|
||
msgstr "Écritures de charges constatées d'avance :"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Deferred revenue"
|
||
msgstr "Produits constatés d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Deferred revenue entries:"
|
||
msgstr "Écritures de produits constatés d’avance :"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Define fiscal years of more or less than one year"
|
||
msgstr "Définir des exercices fiscaux de plus ou de moins d'une année"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
|
||
msgid "Delete Transaction"
|
||
msgstr "Supprimer transaction"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Deposits"
|
||
msgstr "Dépôts"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_digest_digest
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "Digest"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Discount Amount"
|
||
msgstr "Montant de la remise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Discount Date"
|
||
msgstr "Date de la remise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_allow_partials
|
||
msgid "Display Allow Partials"
|
||
msgstr "Afficher l’autorisation de lettrage partiel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__sign_invoice
|
||
msgid "Display signing field on invoices"
|
||
msgstr "Afficher le champ de signature sur les factures"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/digest.py:0
|
||
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
||
msgstr ""
|
||
"Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans le digest d'e-"
|
||
"mail envoyé à l'utilisateur"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
|
||
msgid "Draft Entries"
|
||
msgstr "Écritures brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.js:0
|
||
msgid "Edit Line"
|
||
msgstr "Modifier la ligne"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "Mode d'édition"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount
|
||
msgid "Edit Mode Amount"
|
||
msgstr "Montant mode édition"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_reco_currency_id
|
||
msgid "Edit Mode Reco Currency"
|
||
msgstr "Devise de lettrage en mode édition"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount_currency
|
||
msgid "Edit mode amount"
|
||
msgstr "Montant mode édition"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_account_auto_transfer
|
||
msgid "Enable Auto Transfer"
|
||
msgstr "Autoriser le transfert automatique"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Enable Auto Transfers"
|
||
msgstr "Autoriser les transferts automatiques"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
|
||
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Date de fin, comprise dans l'exercice fiscal."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
|
||
msgid ""
|
||
"Every payment and invoice before this date will receive the 'From Invoicing' "
|
||
"status, hiding all the accounting entries related to it. Use this option "
|
||
"after installing Accounting if you were using only Invoicing before, before "
|
||
"importing all your actual accounting data in to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les paiements et factures antérieurs à cette date reçoivent le statut "
|
||
"\"From Invoicing\", qui masque toutes les écritures comptables qui s'y "
|
||
"rapportent. Utilisez cette option après l'installation de la comptabilité si "
|
||
"vous utilisiez uniquement la facturation avant, avant d'importer toutes vos "
|
||
"données comptables réelles dans Odoo."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_duration
|
||
msgid "Exception Duration"
|
||
msgstr "Durée de l’exception"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_needed_fields
|
||
msgid "Exception Needed Fields"
|
||
msgstr "Champs nécessaires pour l’exception"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_reason
|
||
msgid "Exception Reason"
|
||
msgstr "Raison de l’exception"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_applies_to
|
||
msgid "Exception applies"
|
||
msgstr "Exception applicable à"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Expenses"
|
||
msgstr "Frais"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_fiscal_year
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Fiscal Year"
|
||
msgstr "Exercice fiscal"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.action_account_fiscal_year_form
|
||
msgid "Fiscal Year 2018"
|
||
msgstr "Exercice fiscal 2018"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.actions_account_fiscal_year
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__group_fiscal_year
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_fiscal_year
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Fiscal Years"
|
||
msgstr "Exercices fiscaux"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_day
|
||
msgid "Fiscalyear Last Day"
|
||
msgstr "Dernier jour de l'exercice fiscal"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_month
|
||
msgid "Fiscalyear Last Month"
|
||
msgstr "Dernier mois de l'exercice fiscal"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "For everyone:"
|
||
msgstr "Pour tout le monde :"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "For me:"
|
||
msgstr "Pour moi :"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__force_partials
|
||
msgid "Force Partials"
|
||
msgstr "Forcer le lettrage partiel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__from_date
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Du"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "From Trade Payable accounts"
|
||
msgstr "Des comptes des dettes commerciales"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "From Trade Receivable accounts"
|
||
msgstr "Des comptes des créances non commerciales"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
|
||
msgid ""
|
||
"From any list view, select multiple records and the list becomes editable. "
|
||
"If you update a cell, selected records are updated all at once. Use this "
|
||
"feature to update multiple journal entries from the General Ledger, or any "
|
||
"Journal view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans n'importe quelle vue liste, sélectionnez plusieurs enregistrements et "
|
||
"la liste devient modifiable. Si vous mettez à jour une cellule, les "
|
||
"enregistrements sélectionnés sont mis à jour en une seule fois. Utilisez "
|
||
"cette fonctionnalité pour mettre à jour plusieurs pièces comptables à partir "
|
||
"du grand livre ou n'importe quelle vue journal."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__full_amount_switch_html
|
||
msgid "Full Amount Switch Html"
|
||
msgstr "Bascule HTML montant total"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__full_months
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__full_months
|
||
msgid "Full Months"
|
||
msgstr "Mois complet"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_expense_entries_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
|
||
msgid "Generate Deferred Expense Entries"
|
||
msgstr "Générer des écritures de charges constatées d'avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_revenue_entries_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
|
||
msgid "Generate Deferred Revenue Entries"
|
||
msgstr "Générer des produits constatés d’avance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Generate Entries"
|
||
msgstr "Générer des écritures"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
|
||
msgid "Hard Lock"
|
||
msgstr "Verrou définitif"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_abnormal_deferred_dates
|
||
msgid "Has Abnormal Deferred Dates"
|
||
msgstr "A des Dates Différées Anormales"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_attachments
|
||
msgid "Has Attachments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_deferred_moves
|
||
msgid "Has Deferred Moves"
|
||
msgstr "A des mouvements à reporter"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_invalid_analytics
|
||
msgid "Has Invalid Analytics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Having different deferred entries generation methods for expenses and "
|
||
"revenues is not supported on journal entries involving both expense and "
|
||
"revenue accounts. You can split this entry into two entries instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fait d’avoir des méthodes de génération d’écritures des reports "
|
||
"différentes pour les charges et les produits n’est pas pris en charge pour "
|
||
"les pièces comptables impliquant à la fois des comptes de charges et de "
|
||
"produits. Vous pouvez scinder cette écriture en deux écritures distinctes."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "In Currency"
|
||
msgstr "En devise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Income"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "Entrant"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; "
|
||
"Day: %(day)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Date d'exercice incorrecte : le jour est en dehors de la plage du mois. "
|
||
"Mois : %(month)s; Jour : %(day)s"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
|
||
msgid "Insurance 12 months"
|
||
msgstr "Assurance 12 mois"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Invalid Bank Statements"
|
||
msgstr "Relevés bancaires invalides"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_summary/statement_summary.xml:0
|
||
msgid "Invalid Statement(s)"
|
||
msgstr "Relevé(s) invalide(s)"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Invalid statements"
|
||
msgstr "Relevés invalides"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Invoice Date"
|
||
msgstr "Date de facturation"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_account_basic
|
||
msgid "Invoicing & Banks"
|
||
msgstr "Facturation & banques"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
|
||
msgid "Invoicing Switch Threshold"
|
||
msgstr "Date de basculement comptable"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_rec_pay_account
|
||
msgid "Is Rec Pay Account"
|
||
msgstr "Compte paiement lettrage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_write_off_required
|
||
msgid "Is a write-off move required to reconcile"
|
||
msgstr "Un mouvement d'annulation est-il nécessaire pour lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_transfer_required
|
||
msgid "Is an account transfer required"
|
||
msgstr "Un transfert de compte est-il nécessaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_warning_message
|
||
msgid "Is an account transfer required to reconcile"
|
||
msgstr "Un transfert de compte est-il nécessaire pour lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__lock_date_violated_warning_message
|
||
msgid "Is the date violating the lock date of moves"
|
||
msgstr "La date enfreint-elle la date de verrouillage des mouvements"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
|
||
msgid "It is not possible to decrease or remove the Hard Lock Date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n’est pas possible de reculer ni de supprimer la date de verrouillage "
|
||
"définitif."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_journal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__journal_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Pièce comptable"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move_line
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Écriture comptable"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Journal Items"
|
||
msgstr "Écritures comptables"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
|
||
msgid "Journal Items to Match"
|
||
msgstr "Écritures à lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_move_line_posted_unreconciled
|
||
msgid "Journal Items to reconcile"
|
||
msgstr "Écritures comptables à lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "Journal items where matching number isn't set"
|
||
msgstr "Écritures comptables dont le numéro de lettrage n'est pas défini"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid ""
|
||
"Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual "
|
||
"amount"
|
||
msgstr ""
|
||
"Écritures de journal pour lesquelles le compte permet le rapprochement quel "
|
||
"que soit le montant résiduel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
|
||
msgid "Journal used for deferred entries"
|
||
msgstr "Journal utilisé pour les écritures à reporter"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash_value
|
||
msgid "Kpi Account Bank Cash Value"
|
||
msgstr "Valeur en espèces du compte bancaire Kpi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__label
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Libellé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Last Day"
|
||
msgstr "Dernier jour"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Last Statement"
|
||
msgstr "Dernier relevé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Latest Statement"
|
||
msgstr "Dernier relevé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Legal signatory"
|
||
msgstr "Signataire légal"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Let’s go back to the dashboard."
|
||
msgstr "Retournons au tableau de bord."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__line_ids
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_action_change_lock_date
|
||
msgid "Lock Dates…"
|
||
msgstr "Dates de verrouillage…"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
|
||
msgid "Lock Everything"
|
||
msgstr "Tout verrouiller"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_everyone
|
||
msgid "Lock Everything For Everyone"
|
||
msgstr "Tout verrouiller pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_me
|
||
msgid "Lock Everything For Me"
|
||
msgstr "Tout verrouiller pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_view_account_change_lock_date
|
||
msgid "Lock Journal Entries"
|
||
msgstr "Verrouiller les pièces comptables"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
|
||
msgid "Lock Purchases"
|
||
msgstr "Verrou des achats"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_everyone
|
||
msgid "Lock Purchases For Everyone"
|
||
msgstr "Verrouiller les achats pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_me
|
||
msgid "Lock Purchases For Me"
|
||
msgstr "Verrouiller les achats pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
|
||
msgid "Lock Sales"
|
||
msgstr "Verrou des ventes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_everyone
|
||
msgid "Lock Sales For Everyone"
|
||
msgstr "Verrouiller les ventes pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_me
|
||
msgid "Lock Sales For Me"
|
||
msgstr "Verrouiller les ventes pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
|
||
msgid "Lock Tax Return"
|
||
msgstr "Verrou déclaration TVA"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_everyone
|
||
msgid "Lock Tax Return For Everyone"
|
||
msgstr "Verrouiller la déclaration de TVA pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_me
|
||
msgid "Lock Tax Return For Me"
|
||
msgstr "Verrouiller la déclaration de TVA pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_main_attachment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe principale"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
|
||
msgid "Manage Models"
|
||
msgstr "Gérer modèles"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__manual
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__manual
|
||
msgid "Manually & Grouped"
|
||
msgstr "Manuellement & groupées"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Matched"
|
||
msgstr "Lettré"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Matched Transactions"
|
||
msgstr "Transactions lettrées"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Matching"
|
||
msgstr "Correspondance"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Matching done"
|
||
msgstr "Lettrage effectué"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Matching unreconciled"
|
||
msgstr "Lettrage non effectué"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_ir_ui_menu
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
|
||
msgid "Method used to compute the amount of deferred entries"
|
||
msgstr "Méthode utilisée pour calculer le montant d'écritures à reporter"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
|
||
msgid "Method used to generate deferred entries"
|
||
msgstr "Méthode utilisée pour générer des pièces comptables différées"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id
|
||
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Everyone"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exception min. de date de verrouillage de l’exercice pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id
|
||
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Me"
|
||
msgstr "Exception min. de date de verrouillage de l’exercice pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id
|
||
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Everyone"
|
||
msgstr "Exception min. de date de verrouillage des achats pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_me_id
|
||
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Me"
|
||
msgstr "Exception min. de date de verrouillage des achats pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id
|
||
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Everyone"
|
||
msgstr "Exception min. de date de verrouillage des ventes pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_me_id
|
||
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Me"
|
||
msgstr "Exception min. de date de verrouillage des ventes pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id
|
||
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Everyone"
|
||
msgstr "Exception min. de date de verrouillage fiscal pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_me_id
|
||
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Me"
|
||
msgstr "Exception min. de date de verrouillage fiscal pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Miscellaneous Journal"
|
||
msgstr "Journal divers"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Modified amount during reconciliation"
|
||
msgstr "Montant modifié lors du lettrage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__month
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__move_attachment_ids
|
||
msgid "Move Attachment"
|
||
msgstr "Déplacer la pièce jointe"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__move_line_ids
|
||
msgid "Move lines to reconcile"
|
||
msgstr "Lignes de mouvement à lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "Need an irreversible lock to ensure inalterability, for all users?"
|
||
msgstr "Besoin d'un verrou irréversible pour tous les utilisateurs ?"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "New Transaction"
|
||
msgstr "Nouvelle transaction"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
|
||
msgid "No Bank Statement"
|
||
msgstr "Aucun relevé bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
|
||
msgid "No attachments linked."
|
||
msgstr "Pas de pièce jointe."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "No statement"
|
||
msgstr "Aucun relevé bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
|
||
msgid "No transactions matching your filters were found."
|
||
msgstr "Aucune transaction correspondant à vos filtres n'a été trouvée."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Not Matched"
|
||
msgstr "Non lettré"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "Not locked"
|
||
msgstr "Non verrouillé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_tree_bank_rec_widget
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
|
||
msgid "Nothing to do here!"
|
||
msgstr "Rien à faire ici !"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "Nothing to reconcile."
|
||
msgstr "Rien à lettrer."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Now, we'll create your first invoice (accountant)"
|
||
msgstr "Maintenant, créons votre première facture (comptable)"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__on_validation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__on_validation
|
||
msgid "On bill validation"
|
||
msgstr "À la validation de la facture"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
|
||
msgid "Only Billing Administrators are allowed to change lock dates!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuls les administrateurs de facturation sont autorisés à modifier les dates "
|
||
"de verrouillage !"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"Only partial reconciliation is possible. Proceed in multiple steps if you "
|
||
"want to full reconcile."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seul un lettrage partiel est possible. Procédez en plusieurs étapes si vous "
|
||
"souhaitez effectuer un lettrage complet."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
|
||
msgid "Open attachment in pop out"
|
||
msgstr "Ouvrir la pièce jointe en pop-out"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
|
||
msgid "Open in form view"
|
||
msgstr "Ouvrir dans la vue formulaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
|
||
msgid "Open reconcile model"
|
||
msgstr "Ouvrir modèle de rapprochement"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Original Deferred Entries"
|
||
msgstr "Écritures à reporter initiales"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
|
||
msgid "Original Invoices"
|
||
msgstr "Factures initiales"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Originator Tax"
|
||
msgstr "Taxe à la source"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Sortant"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Outstanding credits"
|
||
msgstr "Crédits en circulation"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Outstanding debits"
|
||
msgstr "Débits en circulation"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partenaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__partner_ids
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Partenaires"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "Payable"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_payment_form_inherit_account_accountant
|
||
msgid "Payment Matching"
|
||
msgstr "Lettrage des paiements"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__payment_state_before_switch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__payment_state_before_switch
|
||
msgid "Payment State Before Switch"
|
||
msgstr "Etat du payement avant la bascule."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Paiements"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "Payments Matching"
|
||
msgstr "Lettrage des paiements"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Payroll, depreciation, closing entries, deferred revenues, ...etc"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paie, amortissements, écritures de clôture, produits constatés d’avance, etc."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__one_to_one
|
||
msgid "Perfect Match"
|
||
msgstr "Correspondance exacte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Please set the deferred accounts in the accounting settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez définir les comptes constatés d'avance dans les paramètres de "
|
||
"comptabilité."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Please set the deferred journal in the accounting settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez définir le journal reporté dans les paramètres de comptabilité."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Posted"
|
||
msgstr "Comptabilisé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__predict_bill_product
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__predict_bill_product
|
||
msgid "Predict Bill Product"
|
||
msgstr "Prédire le produit sur la facture"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Predict vendor bill product"
|
||
msgstr "Prédire le produit sur la facture fournisseur"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model
|
||
msgid ""
|
||
"Preset to create journal entries during a invoices and payments matching"
|
||
msgstr ""
|
||
"Préconfigurer pour créer une pièce pendant le lettrage entre des factures et "
|
||
"des paiements"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Purchases Journal"
|
||
msgstr "Journal d'achats"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__rating_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "Reason..."
|
||
msgstr "Motif..."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "Receivable"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_reconcile
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_payment_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
|
||
msgid "Reconcile"
|
||
msgstr "Lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
|
||
msgid "Reconcile & open"
|
||
msgstr "Lettrer & ouvrir"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_account_id
|
||
msgid "Reconcile Account"
|
||
msgstr "Lettrer le compte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_open_auto_reconcile_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
|
||
msgid "Reconcile automatically"
|
||
msgstr "Lettrage automatique"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
|
||
msgid ""
|
||
"Reconcile journal items with opposite balance or clear accounts with a zero "
|
||
"balance"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lettrer les écritures comptables avec un solde opposé ou rapprocher les "
|
||
"comptes avec un solde nul"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
|
||
msgid "Reconciled"
|
||
msgstr "Lettré"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__reconciled_lines_name
|
||
msgid "Reconciled Lines Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_id
|
||
msgid "Reconciliation model"
|
||
msgstr "Modèle de lettrage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Record your cash movements and transfers"
|
||
msgstr "Enregistrez vos opérations de trésorerie et vos virements"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
|
||
msgid "Related Entries"
|
||
msgstr "Écritures liées"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
|
||
msgid "Related Purchase(s)"
|
||
msgstr "Achat(s) associé(s)"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
|
||
msgid "Related Sale(s)"
|
||
msgstr "Vente(s) associée(s)"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Remettre en brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.model_account_statement_line_button_draft
|
||
msgid "Reset to draft"
|
||
msgstr "Remettre en brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Residual"
|
||
msgstr "Résiduel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Residual in Currency"
|
||
msgstr "Résiduel en devise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "Vérifier"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
msgid "Reviewed"
|
||
msgstr "Révisé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Révoquer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model_line
|
||
msgid "Rules for the reconciliation model"
|
||
msgstr "Règles pour les modèles de rapprochement"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
|
||
msgid "Sales Journal"
|
||
msgstr "Journal de vente"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Save & Close"
|
||
msgstr "Enregistrer & Fermer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Save & New"
|
||
msgstr "Enregistrer & Créer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "Search Journal Items to Reconcile"
|
||
msgstr "Rechercher des écritures comptables à lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
|
||
msgid "Search: Account"
|
||
msgstr "Rechercher : Compte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
msgid "Search: Journal Items to Match"
|
||
msgstr "Rechercher : Écritures comptables à lettrer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
|
||
msgid "Search: Partner"
|
||
msgstr "Rechercher : Partenaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
|
||
msgid ""
|
||
"Select a user here to override every signature on invoice by this user's "
|
||
"signature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplacer toutes les signatures sur les factures par la signature de "
|
||
"l'utilisateur sélectionné."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
|
||
msgid "Set Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
|
||
msgid "Set Partner"
|
||
msgstr "Partenaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Set an amount."
|
||
msgstr "Définir un montant."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "Set the payment reference."
|
||
msgstr "Définir la référence paiement."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_draft_entries_warning
|
||
msgid "Show Draft Entries Warning"
|
||
msgstr "Afficher l'avertissement pour les écritures en brouillon"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_posted_tax_closing_warning
|
||
msgid "Show Posted Tax Closing Warning"
|
||
msgstr "Afficher l’avertissement de clôture de TVA validée"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__show_signature_area
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__show_signature_area
|
||
msgid "Show Signature Area"
|
||
msgstr "Afficher la zone de signature"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_sign
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Signer"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signature
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signature
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Signature"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
|
||
msgid "Signature used to sign all the invoice"
|
||
msgstr "Signature utilisée pour signer toutes les factures"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signing_user
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signing_user
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "Signataire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__signing_user
|
||
msgid "Signing User"
|
||
msgstr "Utilisateur signataire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__single_currency_mode
|
||
msgid "Single Currency Mode"
|
||
msgstr "Mode devise unique"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some lines cannot be processed because they have already been reconciled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines lignes ne peuvent pas être traitées, car elles ont déjà été "
|
||
"lettrées."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
|
||
msgid "Some lines have invalid analytic distribution"
|
||
msgstr "Certaines lignes comportent une répartition analytique invalide"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
|
||
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Date de début, comprise dans l'exercice fiscal."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.action_bank_statement_attachment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Statement Line"
|
||
msgstr "Ligne de relevé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Statement Lines"
|
||
msgstr "Lignes de relevé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
|
||
msgid "Subscription 12 months"
|
||
msgstr "Abonnement 12 mois"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Suggestions"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_tax
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__tax_id
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Taxe"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Tax Grids"
|
||
msgstr "Grilles fiscales"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The amount of the write-off of a single credit line should be strictly "
|
||
"negative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le montant de l’écart d’une seule ligne de crédit doit être strictement "
|
||
"négatif."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The amount of the write-off of a single debit line should be strictly "
|
||
"positive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le montant de l’écart d’une seule ligne de débit doit être strictement "
|
||
"positif."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "The amount of the write-off of a single line cannot be 0."
|
||
msgstr "Le montant de l’écart d’une seule ligne ne peut pas être égal à 0."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The bank account %(account_number)s is actually set to partner %"
|
||
"(current_partner_name)s, click here to move it to partner %"
|
||
"(potential_partner_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The date you set violates the lock date of one of your entry. It will be "
|
||
"overriden by the following date : %(replacement_date)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La date que vous avez fixée ne correspond pas à la date de verrouillage de "
|
||
"l'une de vos entrées. Elle sera remplacée par la date suivante : %"
|
||
"(replacement_date)s"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
|
||
msgid "The deferred entries created by this invoice"
|
||
msgstr "Les écritures à reporter créées par cette facture"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
|
||
msgid "The ending date must not be prior to the starting date."
|
||
msgstr "La date de fin ne peut être antérieure à la date de début."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
|
||
msgid "The original invoices that created the deferred entries"
|
||
msgstr "Les factures initiales qui ont créé les écritures à reporter"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
|
||
"incorrectly formatted.\n"
|
||
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount (in "
|
||
"parentheses) cannot capture an empty value (usually by an incorrect use of ? "
|
||
"or *) or any value with no digit. For example: BRT: ([\\d,.]+)."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'expression régulière pour capturer le montant correspondant semble être "
|
||
"mal formatée.\n"
|
||
"Veuillez vous assurer que la partie de l'expression régulière capturant le "
|
||
"montant (entre parenthèses) ne peut pas capturer une valeur vide "
|
||
"(généralement à cause d’une mauvaise utilisation de ? ou *) ou une valeur "
|
||
"sans chiffre. Par exemple : BRT: ([\\d,.]+)."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
|
||
"incorrectly formatted.\n"
|
||
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount is the "
|
||
"first (or only) one in parentheses, for example: BRT: ([\\d,.]+)."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'expression régulière pour capturer le montant correspondant semble être "
|
||
"mal formatée.\n"
|
||
"Veuillez vous assurer que la partie de l'expression régulière capturant le "
|
||
"montant est la première (ou la seule) entre parenthèses, par exemple : BRT: "
|
||
"([\\d,.]+)."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "The running balance ("
|
||
msgstr "Le solde courant ("
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid ""
|
||
"The starting balance doesn't match the ending balance of the previous "
|
||
"statement, or an earlier statement is missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le solde d'ouverture ne correspond pas au solde de clôture du relevé "
|
||
"précédent ou un relevé précédent est absent."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The system will try to predict the product on vendor bill lines based on the "
|
||
"label of the line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le système tentera de prédire le produit sur les lignes de la facture "
|
||
"fournisseur sur la base du libellé de la ligne"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "There are one or more"
|
||
msgstr "Il y a un(e) ou plusieurs"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
|
||
msgid ""
|
||
"There are still draft entries in the period you want to lock.\n"
|
||
" You should either post or delete them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il reste des écritures en brouillon dans la période que vous souhaitez "
|
||
"verrouiller.\n"
|
||
" Validez-les ou supprimez-les."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "This can only be used on journal items"
|
||
msgstr "Cela ne peut être utilisé que sur les écritures comptables"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.xml:0
|
||
msgid "This line has invalid analytic distribution"
|
||
msgstr "Cette ligne a une répartition analytique invalide"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
|
||
msgid "This line requires analytic distribution."
|
||
msgstr "Cette ligne nécessite une répartition analytique."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget "
|
||
"because its configuration is not adapted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce modèle de rapprochement n'est pas utilisable dans le widget de "
|
||
"rapprochement manuel car sa configuration n'est pas adaptée"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
|
||
msgid "Tip: Bulk update journal items"
|
||
msgstr "Astuce : Mettez à jour en masse les écritures comptables."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
|
||
msgid "Tip: Find an Accountant or register your Accounting Firm"
|
||
msgstr "Astuce : trouvez un comptable ou enregistrez votre cabinet comptable"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__to_date
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Au"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "To Check"
|
||
msgstr "À vérifier"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bankrec_form_dialog/bankrec_form_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "To Review"
|
||
msgstr "À vérifier"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "To enhance authenticity, add a signature to your invoices"
|
||
msgstr "Pour plus d'authenticité, ajoutez une signature à vos factures"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Total Balance"
|
||
msgstr "Solde total"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Total Credit"
|
||
msgstr "Crédit total"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Total Debit"
|
||
msgstr "Débit total"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Total Residual"
|
||
msgstr "Total résiduel"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
|
||
msgid "Total Residual in Currency"
|
||
msgstr "Total résiduel en devise"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "Transaction"
|
||
msgstr "Transaction"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_tree
|
||
msgid "Transactions"
|
||
msgstr "Transactions"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "Transfer from %s"
|
||
msgstr "Transférer de %s"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "Transfer to %s"
|
||
msgstr "Transférer vers %s"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.auto_reconcile_bank_statement_line_ir_actions_server
|
||
msgid "Try to reconcile automatically your statement lines"
|
||
msgstr "Essayez de réconcilier automatiquement vos lignes de relevé bancaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
|
||
msgid "Undo reconciliation"
|
||
msgstr "Annuler le lettrage"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "Unposted"
|
||
msgstr "Non comptabilisé"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "Unreconciled"
|
||
msgstr "Non lettré"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Unreconciled statements lines"
|
||
msgstr "Lignes de relevés bancaires non lettrées"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
|
||
msgid "Upload Bills"
|
||
msgstr "Uploader factures"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
|
||
msgid "Validated entries can only be changed by your accountant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules les écritures validées peuvent être modifiées par votre comptable."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vue"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.actions.client,name:account_accountant.action_journal_create_wizard
|
||
msgid "What type of journal do you want to add?"
|
||
msgstr "Quel type de journal souhaitez-vous ajouter ?"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
|
||
msgid "With Activities"
|
||
msgstr "Avec activités"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
|
||
msgid "With residual"
|
||
msgstr "Avec résidus"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "Write a label ..."
|
||
msgstr "Écrire un libellé..."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "Write-Off"
|
||
msgstr "Écriture d'annulation"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "Write-Off Entry"
|
||
msgstr "Écriture d'annulation"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the "
|
||
"start and/or end dates of your fiscal years."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas avoir une superposition entre deux années fiscales, "
|
||
"veuillez corriger la/les date(s) de début et/ou de fin de vos exercices "
|
||
"fiscaux."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
|
||
msgid "You can now go back to the dashboard."
|
||
msgstr "Vous pouvez maintenant revenir au tableau de bord."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "You can only reconcile entries with up to two different accounts: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez lettrer des entrées qu'avec deux comptes différents au "
|
||
"maximum : %s"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the account for a deferred line in %(move_name)s if it has "
|
||
"already been deferred."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas modifier le compte d'une ligne de report dans %"
|
||
"(move_name)s si elle a déjà été reportée."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "You cannot create a deferred entry with a start date but no end date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas créer une écriture à reporter avec une date de début, "
|
||
"mais sans date de fin."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create a deferred entry with a start date later than the end date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas créer une écriture à reporter avec une date de début "
|
||
"ultérieure à la date de fin."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
|
||
msgid "You cannot have a fiscal year on a child company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'est pas possible d'avoir un exercice fiscal pour une société fille."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot reset to draft an invoice that is grouped in deferral entry. You "
|
||
"can create a credit note instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas remettre en brouillon une facture qui est regroupée dans "
|
||
"une écriture de report. Créez plutôt un avoir."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
|
||
msgid "You cannot set a Lock Date in the future."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas définir une date de verrouillage dans le futur."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "You might want to %(btn_start)sfully reconcile%(btn_end)s the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pourriez vouloir %(btn_start)sréconcilier complètement%(btn_end)s le "
|
||
"document."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You might want to make a %(btn_start)spartial reconciliation%(btn_end)s "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pourriez vouloir faire une %(btn_start)sréconciliation partielle%"
|
||
"(btn_end)s à la place."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid "You might want to record a %(btn_start)spartial payment%(btn_end)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pourriez vouloir enregistrer un %(btn_start)s paiement partiel %"
|
||
"(btn_end)s."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You might want to set the invoice as %(btn_start)sfully paid%(btn_end)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pourriez vouloir définir la facture comme %(btn_start)s totalement "
|
||
"payée %(btn_end)s."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
|
||
msgid "You need to select a duration for the exception."
|
||
msgstr "Sélectionnez la durée de l'exception."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
|
||
msgid "You need to select who the exception applies to."
|
||
msgstr "Sélectionnez les personnes auxquelles l'exception s'applique."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:res.groups,comment:account_accountant.group_account_basic
|
||
msgid "adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"ajoute le tableau de bord comptable, la gestion des banques et les rapports "
|
||
"de relance."
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__1h
|
||
msgid "for 1 hour"
|
||
msgstr "pendant 1 heure"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__15min
|
||
msgid "for 15 minutes"
|
||
msgstr "pendant 15 minutes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__24h
|
||
msgid "for 24 hours"
|
||
msgstr "pendant 24 heures"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__5min
|
||
msgid "for 5 minutes"
|
||
msgstr "pendant 5 minutes"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__everyone
|
||
msgid "for everyone"
|
||
msgstr "pour tout le monde"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__me
|
||
msgid "for me"
|
||
msgstr "pour moi"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__forever
|
||
msgid "forever"
|
||
msgstr "pour toujours"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
|
||
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
|
||
msgid "invalid statement(s)"
|
||
msgstr "relevé(s) invalide(s)"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
|
||
msgid "secondary currency"
|
||
msgstr "devise secondaire"
|
||
|
||
#. module: account_accountant
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
msgid "to reconcile"
|
||
msgstr "à réconcilier"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The invoices before this date will not be taken into account as "
|
||
#~ "accounting entries"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Les factures antérieures à cette date ne seront pas prises en compte "
|
||
#~ "comme écritures comptables."
|
||
|
||
#~ msgid "Reconciliation model %s applied"
|
||
#~ msgstr "Modèle de rapprochement %s appliqué"
|
||
|
||
#~ msgid "Models"
|
||
#~ msgstr "Modèles"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
#~ " Nothing to do here!\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " No transactions matching your filters were found.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
#~ " Rien à faire ici !\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>\n"
|
||
#~ " Aucune transaction correspondant à vos filtres n'a "
|
||
#~ "été trouvée.\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s will be "
|
||
#~ "fully reconciled by the transaction."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%(display_name_html)s avec un montant ouvert de %(open_amount)s sera "
|
||
#~ "totalement réconcilié par la transaction. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s will be "
|
||
#~ "reduced by %(amount)s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%(display_name_html)s avec un montant ouvert de %(open_amount)s sera "
|
||
#~ "diminué par %(amount)s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
|
||
#~ "Invoices</b> menu"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<br>Gérez vos factures clients dans le menu<b>Clients / Factures </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Matched"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Lettré(s)"
|
||
|
||
#~ msgid "<i>Lock all journal entries</i>"
|
||
#~ msgstr "<i>Protégez toutes les pièces comptables</i>"
|
||
|
||
#~ msgid "<i>Lock specific journal entries</i>"
|
||
#~ msgstr "<i>Protégez certaines pièces comptables spécifiques</i>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"ml4 mr4\">-</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"ml4 mr4\">-</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"ml4 mr4\">in</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"ml4 mr4\">en</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': ['|', "
|
||
#~ "('form_force_negative_sign', '=', False), ('form_index', '=', False)]}\">-"
|
||
#~ "</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': ['|', "
|
||
#~ "('form_force_negative_sign', '=', False), ('form_index', '=', False)]}\">-"
|
||
#~ "</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': "
|
||
#~ "[('form_force_negative_sign', '=', False)]}\">-</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': "
|
||
#~ "[('form_force_negative_sign', '=', False)]}\">-</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</strong>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong><b>Bien joué !</b> Vous venez de terminer toutes les étapes de "
|
||
#~ "cette visite.</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Accounting"
|
||
#~ msgstr "Comptabilité"
|
||
|
||
#~ msgid "Accounting Period Closing"
|
||
#~ msgstr "Clôture de période comptable"
|
||
|
||
#~ msgid "Accounting closing dates"
|
||
#~ msgstr "Dates de clôtures comptables"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a Transaction"
|
||
#~ msgstr "Ajouter une transaction"
|
||
|
||
#~ msgid "All Users Lock Date"
|
||
#~ msgstr "Date de clôture pour tout utilisateur"
|
||
|
||
#~ msgid "Amls Widget"
|
||
#~ msgstr "Amls widget"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount in Currency"
|
||
#~ msgstr "Montant en devise"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Compte analytique"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Distribution"
|
||
#~ msgstr "Distribution Analytique"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Precision"
|
||
#~ msgstr "Précision analytique"
|
||
|
||
#~ msgid "Balance"
|
||
#~ msgstr "Solde"
|
||
|
||
#~ msgid "Bank Reconciliation"
|
||
#~ msgstr "Lettrage bancaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Bank reconciliation widget for a single statement line"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'assistant de la réconciliation bancaire pour une seule ligne de "
|
||
#~ "l'extrait"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Check & validate the bill. If no vendor has been found, add one before "
|
||
#~ "validating."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vérifiez et validez la facture. Si aucun fournisseur n'a été identifié, "
|
||
#~ "ajoutez-en un avant de la confirmer."
|
||
|
||
#~ msgid "Counterpart Values"
|
||
#~ msgstr "Contreparties"
|
||
|
||
#~ msgid "Credit"
|
||
#~ msgstr "Crédit"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer/Vendor"
|
||
#~ msgstr "Clients/Fournisseurs"
|
||
|
||
#~ msgid "Debit"
|
||
#~ msgstr "Débit"
|
||
|
||
#~ msgid "Discuss"
|
||
#~ msgstr "Messages"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Stroked Amount Currency"
|
||
#~ msgstr "Afficher la devise du montant recherché"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Stroked Balance"
|
||
#~ msgstr "Afficher le solde recherché"
|
||
|
||
#~ msgid "Exchange Difference: %s"
|
||
#~ msgstr "Différence de change : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Flag"
|
||
#~ msgstr "Signaler"
|
||
|
||
#~ msgid "Force Price Included Taxes"
|
||
#~ msgstr "Forcer le prix toutes taxes comprises"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Account"
|
||
#~ msgstr "Compte de formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Amount Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise du compte de formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Balance"
|
||
#~ msgstr "Solde du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Date"
|
||
#~ msgstr "Date du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Extra Text"
|
||
#~ msgstr "Texte supplémentaire du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Flag"
|
||
#~ msgstr "Signalement du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Force Negative Sign"
|
||
#~ msgstr "Forcer le signe négatif du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Index"
|
||
#~ msgstr "Index du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Name"
|
||
#~ msgstr "Nom du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Notes"
|
||
#~ msgstr "Notes du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Partner"
|
||
#~ msgstr "Partenaire du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Partner Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise du partenaire de formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Partner Payable Account"
|
||
#~ msgstr "Compte fournisseur du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Partner Payable Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant dû fournisseur du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Partner Receivable Account"
|
||
#~ msgstr "Compte client du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Partner Receivable Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant à recevoir du client du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Ref"
|
||
#~ msgstr "Réf formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Single Currency Mode"
|
||
#~ msgstr "Mode devise unique du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Suggest Amount Currency"
|
||
#~ msgstr "Suggérer la devise du montant du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Suggest Balance"
|
||
#~ msgstr "Suggérer le solde du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Form Tax"
|
||
#~ msgstr "Taxe du formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Get back to the dashboard using your previous path…"
|
||
#~ msgstr "Retournez au tableau de bord par le chemin précédent..."
|
||
|
||
#~ msgid "Go to invoicing"
|
||
#~ msgstr "Allez à Facturation"
|
||
|
||
#~ msgid "Great! Let’s continue."
|
||
#~ msgstr "Super ! Continuons."
|
||
|
||
#~ msgid "Group Tax"
|
||
#~ msgstr "Groupe de taxe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all "
|
||
#~ "the related information at the time of the creation of the move and that "
|
||
#~ "the move needs to be checked again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si cette case est cochée, cela signifie que l'utilisateur n'était pas sûr "
|
||
#~ "de toutes les informations relatives au moment de la création de "
|
||
#~ "l'écriture comptable et qu'elle doit être vérifiée à nouveau."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; "
|
||
#~ "Day: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Date d'exercice incorrecte : le jour est en dehors de la plage du mois. "
|
||
#~ "Mois :%s; Jours :%s"
|
||
|
||
#~ msgid "Index"
|
||
#~ msgstr "Index"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid"
|
||
#~ msgstr "Invalide"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid: The bank transaction can't be validate since the suspense "
|
||
#~ "account is still involved\n"
|
||
#~ "Valid: The bank transaction can be validated.\n"
|
||
#~ "Reconciled: The bank transaction has already been processed. Nothing left "
|
||
#~ "to do."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Invalide : la transaction bancaire ne peut pas être validée tant que le "
|
||
#~ "compte d'attente est toujours utilisé \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Valide : la transaction bancaire peut être validée \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Réconcilié : la transaction bancaire à déjà été réalisée, il ne reste "
|
||
#~ "plus rien à faire. "
|
||
|
||
#~ msgid "Is Reconciled"
|
||
#~ msgstr "Est lettré"
|
||
|
||
#~ msgid "Items"
|
||
#~ msgstr "Éléments"
|
||
|
||
#~ msgid "Journal Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise du journal"
|
||
|
||
#~ msgid "Journal Entries Lock Date"
|
||
#~ msgstr "Date de clôture des pièces comptables"
|
||
|
||
#~ msgid "Journal Items to Reconcile"
|
||
#~ msgstr "Écritures comptables à lettrer"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Let’s automate your bills, bank transactions and accounting processes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Automatisons vos factures, transactions bancaires et processus comptables."
|
||
|
||
#~ msgid "Let’s reconcile the fetched bank transactions."
|
||
#~ msgstr "Réconcilions les transactions bancaires récupérées."
|
||
|
||
#~ msgid "Let’s see how a bill looks like in form view."
|
||
#~ msgstr "Voyons comment se présente la vue formulaire d'une facture."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Let’s use AI to fill in the form<br/><br/><i>Tip: If the OCR is not done "
|
||
#~ "yet, wait a few more seconds and try again.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Utilisons l'IA pour remplir le formulaire <br> </br> <i> Astuce : si "
|
||
#~ "l'OCR n'a pas terminé, réessayez dans quelques secondes. </i>"
|
||
|
||
#~ msgid "Line of the lines_widget"
|
||
#~ msgstr "Ligne de lines_widget"
|
||
|
||
#~ msgid "Lines Widget"
|
||
#~ msgstr "Assistant des lignes"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock Date for All Users"
|
||
#~ msgstr "Date de verrouillage pour tous les utilisateurs"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock Date for Non-Advisers"
|
||
#~ msgstr "Date de verrouillage pour les non-conseillers"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock Dates"
|
||
#~ msgstr "Dates de verrouillage"
|
||
|
||
#~ msgid "Management Closing"
|
||
#~ msgstr "Clôture de la gestion comptable quotidienne."
|
||
|
||
#~ msgid "Manual Operations"
|
||
#~ msgstr "Opérations manuelles"
|
||
|
||
#~ msgid "Match"
|
||
#~ msgstr "Lettrer"
|
||
|
||
#~ msgid "Match Existing Entries"
|
||
#~ msgstr "Lettrage des écritures existantes "
|
||
|
||
#~ msgid "Matching Rules Allow Auto Reconcile"
|
||
#~ msgstr "Les règles de lettrage permettent une réconciliation automatique "
|
||
|
||
#~ msgid "Next Action Todo"
|
||
#~ msgstr "Prochaine action à faire "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of "
|
||
#~ "this date."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aucun utilisateur ne peut modifier des pièces comptables relatives à une "
|
||
#~ "taxe avant et au jour de cette date."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
|
||
#~ "this date. Use it for fiscal year locking for example."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aucun utilisateur, y compris les conseillers, ne peuvent modifier les "
|
||
#~ "comptes comptables avant cette date inclusivement. Utilisez cela pour "
|
||
#~ "verrouiller l'exercice fiscal par exemple."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and "
|
||
#~ "inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal "
|
||
#~ "year, for example."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seuls les utilisateurs avec le rôle 'Conseiller' peuvent modifier les "
|
||
#~ "comptes comptables avant cette date inclusivement. Utilisez cela pour "
|
||
#~ "verrouiller des périodes pendant l'exercice fiscal par exemple."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Amount"
|
||
#~ msgstr "Montant ouvert"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Amount in Currency"
|
||
#~ msgstr "Montant ouvert en devise"
|
||
|
||
#~ msgid "Open balance: %s"
|
||
#~ msgstr "Solde d'ouverture : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Operations"
|
||
#~ msgstr "Opérations"
|
||
|
||
#~ msgid "Payable:"
|
||
#~ msgstr "Fournisseur :"
|
||
|
||
#~ msgid "Pick a date to lock"
|
||
#~ msgstr "Choisissez une date pour verrouiller."
|
||
|
||
#~ msgid "Please install the 'Accounting Reports' module."
|
||
#~ msgstr "Veuillez installer le module 'Rapports comptables'."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Prevents Journal Entry creation or modification up to the defined date "
|
||
#~ "inclusive for all users. As a closed period, all accounting operations "
|
||
#~ "are prohibited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Empêche la création d'une pièce comptable ou une modification avant la "
|
||
#~ "date définie incluse et ce pour tous les utilisateurs. La période étant "
|
||
#~ "clôturée, toutes les opérations comptables sont interdites."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Prevents Journal entries creation up to the defined date inclusive. "
|
||
#~ "Except for Accountant users."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Empêche la création de pièces comptables avant la date définie incluse. "
|
||
#~ "Sauf pour les utilisateurs comptables."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Prevents Tax Returns modification up to the defined date inclusive "
|
||
#~ "(Journal Entries involving taxes). The Tax Return Lock Date is "
|
||
#~ "automatically set when the corresponding Journal Entry is posted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Empêche les modifications des déclarations fiscales avant la date définie "
|
||
#~ "incluse (pièces comptables impliquant des taxes). La date de verrouillage "
|
||
#~ "de la TVA est définie automatiquement quand la pièce comptable "
|
||
#~ "correspondance est comptabilisée."
|
||
|
||
#~ msgid "Process this transaction."
|
||
#~ msgstr "Procédez à cette transaction."
|
||
|
||
#~ msgid "Receivable:"
|
||
#~ msgstr "Client : "
|
||
|
||
#~ msgid "Reco Models Widget"
|
||
#~ msgstr "Assistant de modèle de réconciliation "
|
||
|
||
#~ msgid "Reconcile Model"
|
||
#~ msgstr "Modèle de réconciliation "
|
||
|
||
#~ msgid "Reconciliation"
|
||
#~ msgstr "Lettrage"
|
||
|
||
#~ msgid "Record cost of goods sold in your journal entries"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enregistrer le coût des marchandises vendues (COGS) dans les pièces "
|
||
#~ "comptables"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference"
|
||
#~ msgstr "Référence"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset"
|
||
#~ msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#~ msgid "Selected Aml"
|
||
#~ msgstr "AML selectionné"
|
||
|
||
#~ msgid "Set as Checked"
|
||
#~ msgstr "Marquer comme vérifié "
|
||
|
||
#~ msgid "Source Aml"
|
||
#~ msgstr "AML source "
|
||
|
||
#~ msgid "Source Aml Move"
|
||
#~ msgstr "Aml Move Source"
|
||
|
||
#~ msgid "Source Aml Move Name"
|
||
#~ msgstr "Nom du Aml Move Source"
|
||
|
||
#~ msgid "Source Amount Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise du montant Source"
|
||
|
||
#~ msgid "Source Balance"
|
||
#~ msgstr "Solde Source"
|
||
|
||
#~ msgid "Source Credit"
|
||
#~ msgstr "Crédit Source"
|
||
|
||
#~ msgid "Source Debit"
|
||
#~ msgstr "Débit Source"
|
||
|
||
#~ msgid "St Line"
|
||
#~ msgstr "Ligne de relevé"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "État"
|
||
|
||
#~ msgid "Tax Base Amount Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise du montant de la base d'imposition"
|
||
|
||
#~ msgid "Tax Lock Date"
|
||
#~ msgstr "Date de verrouillage de la taxe"
|
||
|
||
#~ msgid "Tax Repartition Line"
|
||
#~ msgstr "Ligne de répartition de la taxe"
|
||
|
||
#~ msgid "Tax Return Lock Date"
|
||
#~ msgstr "Date de verrouillage de la TVA"
|
||
|
||
#~ msgid "Tax Tag"
|
||
#~ msgstr "Étiquette de la taxe "
|
||
|
||
#~ msgid "Taxes"
|
||
#~ msgstr "Taxes"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The invoice %(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s "
|
||
#~ "will be entirely paid by the transaction."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La facture %(display_name_html)s avec un montant ouvert de %"
|
||
#~ "(open_amount)s sera entièrement payée par la transaction "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The invoice %(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s "
|
||
#~ "will be reduced by %(amount)s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La facture %(display_name_html)s avec un montant ouvert de %"
|
||
#~ "(open_amount)s sera totalement diminuée par %(amount)s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The invoices up to this date will not be taken into account as accounting "
|
||
#~ "entries"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Les factures jusqu'à cette date ne seront pas prises en compte comme "
|
||
#~ "écritures comptables."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This bank transaction has been automatically validated using the "
|
||
#~ "reconciliation model '%s'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cette opération bancaire a été automatiquement validée à l'aide du modèle "
|
||
#~ "de rapprochement '%s'."
|
||
|
||
#~ msgid "To check"
|
||
#~ msgstr "À vérifier"
|
||
|
||
#~ msgid "Todo Command"
|
||
#~ msgstr "Commande à faire"
|
||
|
||
#~ msgid "Transaction Currency"
|
||
#~ msgstr "Devise de la transaction"
|
||
|
||
#~ msgid "Valid"
|
||
#~ msgstr "Valide"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Valider"
|
||
|
||
#~ msgid "Wizard"
|
||
#~ msgstr "Assistant"
|
||
|
||
#~ msgid "Wizard Company Currency"
|
||
#~ msgstr "Assistant de la devise de l'entreprise "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can't have maximum one auto balance line at the same time in the bank "
|
||
#~ "reconciliation widget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas avoir plus d'une ligne de solde automatique en même "
|
||
#~ "temps dans le widget de réconciliation bancaire."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can't have multiple liquidity journal item at the same time in the "
|
||
#~ "bank reconciliation widget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas avoir plusieurs postes de journal des liquidités en "
|
||
#~ "même temps dans le widget de réconciliation bancaire."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can't have multiple times the same journal item in the bank "
|
||
#~ "reconciliation widget"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas avoir plusieurs fois la même écriture comptable dans "
|
||
#~ "le widget de réconciliation bancaire."
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot set a lock date in the future."
|
||
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas définir une date de verrouillage dans le futur."
|
||
|
||
#~ msgid "aml"
|
||
#~ msgstr "aml"
|
||
|
||
#~ msgid "auto_balance"
|
||
#~ msgstr "auto_balance"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Bank Fees"
|
||
#~ msgstr "par ex. frais bancaires"
|
||
|
||
#~ msgid "early_payment"
|
||
#~ msgstr "early_payment"
|
||
|
||
#~ msgid "exchange_diff"
|
||
#~ msgstr "exchange_diff"
|
||
|
||
#~ msgid "liquidity"
|
||
#~ msgstr "liquidité "
|
||
|
||
#~ msgid "manual"
|
||
#~ msgstr "manuel "
|
||
|
||
#~ msgid "new_aml"
|
||
#~ msgstr "new_aml"
|
||
|
||
#~ msgid "tax_line"
|
||
#~ msgstr "tax_line"
|
||
|
||
#~ msgid "to check"
|
||
#~ msgstr "à vérifier"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "transaction in"
|
||
#~ msgstr "transaction en"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "transactions in"
|
||
#~ msgstr "transactions en"
|