Files
enterprise-addons/account_accountant/i18n/ja.po
T

3129 lines
129 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_accountant
#
# Translators:
# Noma Yuki, 2022
# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Andy Yiu, 2023
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 09:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_accountant/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid " - %(reconcile_model_name)s"
msgstr " - %(reconcile_model_name)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be entirely paid by the transaction."
msgstr "%(display_name_html)s 取引によって全額支払われます。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be fully reconciled by the transaction."
msgstr "%(display_name_html)s取引によって全額消込されます。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be reduced by %(amount)s."
msgstr "%(display_name_html)s から %(amount)s減額されます。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid ") doesn't match the specified ending balance."
msgstr ") は指定された期末残高と一致しません。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_form
msgid "-> Reconcile"
msgstr "-> 消込"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Bulk update journal items</b>"
msgstr "<b class=\"tip_title\">ヒント: 仕訳明細を一括更新する</b>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid ""
"<b class=\"tip_title\">Tip: Find an Accountant or register your Accounting "
"Firm</b>"
msgstr ""
"<b class=\"tip_title\">ヒント: 会計士を探す、または会計事務所を登録する</b>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "<i>Lock transactions up to specific dates, inclusive</i>"
msgstr "<i>特定の日付(その日を含む)までの取引をロック</i>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">1 Bank Transaction</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">1 銀行取引</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Bank Statement</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">銀行明細</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
"company_currency_id\"> in </span>"
msgstr ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
"company_currency_id\">通貨: </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"single_currency_mode\"> in </span>"
msgstr ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"single_currency_mode\"> 通貨: </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
"current_hard_lock_date\">\n"
" <i>This change is irreversible</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
"current_hard_lock_date\">\n"
" <i>この変更は元に戻せません</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" "
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">but allow exceptions</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" "
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">しかし、例外を許可しま"
"す</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">after a tax closing</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">税務締め後</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Find an Accountant</span>"
msgstr "<span class=\"tip_button_text\">会計士を見つける</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Register your Accounting Firm</span>"
msgstr "<span class=\"tip_button_text\">会計事務所として登録する</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "<span> (</span>"
msgstr "<span> (</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "<span>)</span>"
msgstr "<span>)</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:account_accountant.account_accountant_tour
msgid ""
"<span><strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</"
"strong>\n"
" <br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
"Invoices</b> menu\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span><strong><b>素晴らしい!</b> このツアーの全ステップを完了しました。</"
"strong>\n"
" <br><b>顧客/顧客請求書</b> メニューで顧客請求書を管理する方法を見"
"る\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "<span>Exception</span>"
msgstr "<span>例外</span>"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A payment with entry was created for an invoice previously linked to this "
"payment: %(link)s.\n"
"Its amount was deducted from this payment."
msgstr ""
"この支払いに以前リンクされていた請求書に対して、仕訳付きの支払いが作成されま"
"した: %(link)s.\n"
"その金額はこの支払いから差し引かれました。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A payment with entry was created for the related invoice during its "
"reconciliation, replacing this one: %(link)s."
msgstr ""
"関連する請求書の消込処理の際に仕訳付きの支払いが作成され、%(link)s がこの支払"
"いの代わりとなりました。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"A posted tax return closing entry exists after this tax lock date. You might "
"want to reset the related tax return to non-submitted."
msgstr ""
"この税ロック日より後に記帳済みの税務申告締め仕訳が存在します。関連する税務申"
"告の状態を「未申告」に戻すことを検討してください。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Account"
msgstr "勘定科目"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "勘定科目表テンプレート"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_account_group_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_group
msgid "Account Groups"
msgstr "勘定グループ"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.account_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.account_tag_menu
msgid "Account Tags"
msgstr "勘定タグ"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_from_account_id
msgid "Account Transfer From"
msgstr "以下から口座振替する:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_auto_reconcile_wizard
msgid "Account automatic reconciliation wizard"
msgstr "勘定自動消込ウィザード"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_wizard
msgid "Account reconciliation wizard"
msgstr "勘定消込ウィザード"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
msgid "Account used for deferred expenses"
msgstr "前払費用に使用される勘定科目"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
msgid "Account used for deferred revenues"
msgstr "前受収益に使用される勘定科目"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__account_ids
msgid "Accounts"
msgstr "勘定科目"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "要アクション"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Activities"
msgstr "活動"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
msgid "Add & Close"
msgstr "追加して閉じる"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
msgid "Add & New"
msgstr "追加して新規"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.account_tag_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "新しいタグを追加"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid ""
"After the data extraction, check and validate the bill. If no vendor has "
"been found, add one before validating."
msgstr ""
"データ抽出後、仕入先請求書を確認して検証します。仕入先が見つからなかった場合"
"は、有効化する前に追加してください。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"All entries created by Invoicing before that date will be ignored in "
"Accounting."
msgstr ""
"その日付より前に請求モジュールで作成されたすべての仕訳は、会計モジュールでは"
"対象外となります。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_autocomplete_ids
msgid "All reconciliation models"
msgstr "すべての消込モデル"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__allow_partials
msgid "Allow partials"
msgstr "部分消込を許可"
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_fiscal_year
msgid "Allow to define fiscal years of more or less than a year"
msgstr "1年より長い/短い会計年度の定義を許可"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount_currency
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Amount"
msgstr "金額"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
msgid "Amount Due"
msgstr "未消込残額"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount
msgid "Amount in company currency"
msgstr "会社通貨の金額"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"An entry will transfer %(amount)s from %(from_account)s to %(to_account)s."
msgstr "%(amount)s を%(from_account)sから%(to_account)sへ送金する仕訳。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_analytic_mixin
msgid "Analytic Mixin"
msgstr "分析Mixin"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__use_anglo_saxon
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
msgstr "アングロサクソン会計"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
msgid ""
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
"in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and "
"does not allow any exception."
msgstr ""
"その日付(その日付を含む)までの仕訳は、仕訳帳の順序に従って、全て後日まで延期"
"されます。この期日は変更できず、例外は認められません。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid ""
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
"in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"その日付まで(その日付を含む)の仕訳は、仕訳帳の順序に従って、後日に行われる予"
"定です。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
msgid ""
"Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a "
"later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is "
"automatically set when the tax closing entry is posted."
msgstr ""
"その日付まで(当日を含む)に発生した税を含むすべての仕訳は、仕訳帳のシーケンス"
"に従って、後の時点に繰り延べされます。税ロック日は、税の締め仕訳が記帳された"
"時点で自動的に設定されます。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
msgid ""
"Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a "
"later date, in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"この日付以前の購買仕訳は、仕訳帳の順序に従って、後日に行われることになりま"
"す。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
msgid ""
"Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a "
"later date, in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"その日付以前の販売仕訳は、仕訳帳の順序に従って、後日に行われる予定です。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this statement line?"
msgstr "この明細行を削除してもよろしいですか?"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Attachment"
msgstr "添付"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "添付数"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "添付"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__sign_invoice
msgid "Authorized Signatory on invoice"
msgstr "顧客請求書の承認署名者"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.report_invoice_document
msgid "Authorized signatory"
msgstr "承認署名者"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/move_line_list_reconcile/move_line_list_reconcile.xml:0
msgid "Auto-reconcile"
msgstr "自動消込"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "Automatically Reconciled Entries"
msgstr "自動消込済仕訳"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_kanban.xml:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "Balance:"
msgstr "残高:"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Bank"
msgstr "銀行"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash
msgid "Bank & Cash Moves"
msgstr "銀行/現金残高推移"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Fees"
msgstr "銀行手数料"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "Bank Matching"
msgstr "銀行照合"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Bank Statement"
msgstr "銀行取引明細書"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Statement %s.pdf"
msgstr "銀行明細 %s.pdf"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__bank_statement_attachment_ids
msgid "Bank Statement Attachment"
msgstr "銀行明細添付"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "銀行取引明細行"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Statement.pdf"
msgstr "銀行明細.pdf"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Based on"
msgstr "基準"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Canceled payment during reconciliation"
msgstr "消込処理中に取り消された支払"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Card"
msgstr "カード"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Cash"
msgstr "現金"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_change_lock_date
msgid "Change Lock Date"
msgstr "変更のロック日"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_controller.xml:0
msgid "Chatter"
msgstr "チャター"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
msgid "Check if you are not certain of all the information of the counterpart."
msgstr "相手側の情報が全て確かではない場合は確認して下さい。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "Choose a line to preview its attachments."
msgstr "その添付ファイルをプレビューする行を選択してください。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__zero_balance
msgid "Clear Account"
msgstr "勘定をクリア"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.actions_account_fiscal_year
msgid "Click here to create a new fiscal year."
msgstr "新年度を作成するにはここをクリックしてください。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid ""
"Click here to find an accountant or if you want to list out your accounting "
"services on Odoo"
msgstr ""
"会計士をお探しの方、またはOdooに貴社の会計サービスを掲載したい場合はこちらを"
"クリックして下さい。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Click on the statement to unfold it."
msgstr "明細をクリックして展開してください。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "会社"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_id
msgid "Company"
msgstr "会社"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_currency_id
msgid "Company currency"
msgstr "会社通貨"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "構成設定"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Confirm the transaction."
msgstr "取引を確定します。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Connect your bank and get your latest transactions."
msgstr "あなたの銀行と連携して、最新の取引を取得します。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid ""
"Connect your bank and payment gateways (Paypal, Stripe, ...) or record your "
"transactions manually"
msgstr ""
"銀行や支払いゲートウェイ(Paypal、Stripeなど)と連携するか、取引を手動で記録し"
"ます"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Connect your credit card accounts and manage your payouts"
msgstr "クレジットカードアカウントと連携して、支払いを管理します"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Create Statement"
msgstr "明細書を作成"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_account_group_tree
msgid "Create a new account group"
msgstr "新しい勘定グループを作成します。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Create a new transaction."
msgstr "新規取引を作成します。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Create a separate journal for specific sales activities"
msgstr "特定の販売活動用の仕訳帳を別に作成します"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Create a separate journal to organize vendor bills"
msgstr "仕入先請求書を整理するために、仕訳帳を別に作成します"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid ""
"Create your first vendor bill.<br/><br/><i>Tip: If you don’t have one on "
"hand, use our sample bill.</i>"
msgstr ""
"最初のベンダー請求書を作成します。<br/><br/><i>ヒント:手元にない場合は、サン"
"プルの請求書を使用してください。</i>"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__created_automatically
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
msgid "Created Automatically"
msgstr "自動的に作成済"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
msgid "Created by User"
msgstr "ユーザにより作成済"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__cron_last_check
msgid "Cron Last Check"
msgstr "定期処理の最終実行確認"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Currency"
msgstr "通貨"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_currency_id
msgid "Currency to use for reconciliation"
msgstr "消込に使用する通貨"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Current Assets"
msgstr "流動資産"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
msgid "Current Balance"
msgstr "現在残高"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
msgid "Current Hard Lock"
msgstr "現在の確定ロック日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Date"
msgstr "日付"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
msgid "Date at which the deferred expense/revenue ends"
msgstr "前払費用/前受収益の終了日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
msgid "Date at which the deferred expense/revenue starts"
msgstr "前払費用/前受収益の開始日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__day
msgid "Days"
msgstr "日"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Deferral Entries"
msgstr "繰延仕訳"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Deferral of %s"
msgstr "%sの繰延"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
msgid "Deferred Date"
msgstr "繰延日"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
msgid "Deferred Entries"
msgstr "繰延仕訳"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_entry_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_entry_type
msgid "Deferred Entry Type"
msgstr "繰延仕訳タイプ"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__expense
msgid "Deferred Expense"
msgstr "前払費用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
msgid "Deferred Expense Account"
msgstr "前払費用勘定"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
msgid "Deferred Expense Based on"
msgstr "以下に基づく前払費用:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
msgid "Deferred Expense Journal"
msgstr "前払費用仕訳帳"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__misc
msgid "Deferred Miscellaneous"
msgstr "繰延その他"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__revenue
msgid "Deferred Revenue"
msgstr "前受収益"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
msgid "Deferred Revenue Account"
msgstr "前受収益勘定"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
msgid "Deferred Revenue Based on"
msgstr "以下に基づく前受収益:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
msgid "Deferred Revenue Journal"
msgstr "前受収益仕訳帳"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred expense"
msgstr "前払費用"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred expense entries:"
msgstr "前払費用仕訳:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred revenue"
msgstr "前受収益"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred revenue entries:"
msgstr "前受収益仕訳:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Define fiscal years of more or less than one year"
msgstr "一年間より長い、又は短い会計年度を定義"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Delete Transaction"
msgstr "取引を削除"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Deposits"
msgstr "入金"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_digest_digest
msgid "Digest"
msgstr "レポート"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Discard"
msgstr "破棄"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Discount Amount"
msgstr "割引額"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Discount Date"
msgstr "割引日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_allow_partials
msgid "Display Allow Partials"
msgstr "部分消込を許可を表示"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__sign_invoice
msgid "Display signing field on invoices"
msgstr "顧客請求書への署名欄の表示"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/digest.py:0
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
msgstr ""
"アクセス権がありません。ユーザのレポートメール用にこのデータをスキップしてく"
"ださい"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "Draft Entries"
msgstr "仕訳をドラフト"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.js:0
msgid "Edit Line"
msgstr "明細を編集"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode
msgid "Edit Mode"
msgstr "編集モード"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount
msgid "Edit Mode Amount"
msgstr "編集モード金額"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_reco_currency_id
msgid "Edit Mode Reco Currency"
msgstr "編集モード:消込通貨"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount_currency
msgid "Edit mode amount"
msgstr "編集モード金額"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_account_auto_transfer
msgid "Enable Auto Transfer"
msgstr "自動送金を有効化"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Enable Auto Transfers"
msgstr "自動送金を有効化"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
msgid "End Date"
msgstr "終了日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
msgstr "会計年度に含まれる終了日。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
msgid ""
"Every payment and invoice before this date will receive the 'From Invoicing' "
"status, hiding all the accounting entries related to it. Use this option "
"after installing Accounting if you were using only Invoicing before, before "
"importing all your actual accounting data in to Odoo."
msgstr ""
"この日付より前のすべての支払いと請求書は、'請求元'ステータスを受け取り、それ"
"に関連するすべての会計仕訳を非表示にします。以前に請求書のみを使用していた場"
"合は、アカウンティングをインストールした後、実際のすべてのアカウンティング"
"データをOdooにインポートする前にこのオプションを使用します。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_duration
msgid "Exception Duration"
msgstr "例外期間"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_needed_fields
msgid "Exception Needed Fields"
msgstr "例外必要フィールド"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_reason
msgid "Exception Reason"
msgstr "例外理由"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_applies_to
msgid "Exception applies"
msgstr "例外を適用"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Expenses"
msgstr "経費"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Fiscal Year"
msgstr "会計年度"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.action_account_fiscal_year_form
msgid "Fiscal Year 2018"
msgstr "2018年度"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.actions_account_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__group_fiscal_year
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Fiscal Years"
msgstr "会計年度"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_day
msgid "Fiscalyear Last Day"
msgstr "会計年度最終日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_month
msgid "Fiscalyear Last Month"
msgstr "会計年度最終月"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "フォロワー"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "フォロワー (取引先)"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "For everyone:"
msgstr "全員に適用:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "For me:"
msgstr "自分に適用:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__force_partials
msgid "Force Partials"
msgstr "部分を強制"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__from_date
msgid "From"
msgstr "開始日"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "From Trade Payable accounts"
msgstr "買掛金勘定から"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "From Trade Receivable accounts"
msgstr "売掛金勘定から"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid ""
"From any list view, select multiple records and the list becomes editable. "
"If you update a cell, selected records are updated all at once. Use this "
"feature to update multiple journal entries from the General Ledger, or any "
"Journal view."
msgstr ""
"リストビューから複数のレコードを選択すると、リストが編集可能になります。セル"
"を更新すると、選択したレコードが一度に更新されます。この機能を使用して、総勘"
"定元帳または任意の仕訳ビューから複数の仕訳を更新します。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__full_amount_switch_html
msgid "Full Amount Switch Html"
msgstr "全額支払いスイッチHtml"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__full_months
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__full_months
msgid "Full Months"
msgstr "全月"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_expense_entries_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
msgid "Generate Deferred Expense Entries"
msgstr "前払費用仕訳を生成"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_revenue_entries_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
msgid "Generate Deferred Revenue Entries"
msgstr "前受収益仕訳を生成"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Generate Entries"
msgstr "仕訳生成"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
msgid "Hard Lock"
msgstr "確定ロック"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_abnormal_deferred_dates
msgid "Has Abnormal Deferred Dates"
msgstr "異常な繰延日あり"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_attachments
msgid "Has Attachments"
msgstr ""
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_deferred_moves
msgid "Has Deferred Moves"
msgstr "繰延仕訳あり"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_invalid_analytics
msgid "Has Invalid Analytics"
msgstr ""
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "メッセージあり"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"Having different deferred entries generation methods for expenses and "
"revenues is not supported on journal entries involving both expense and "
"revenue accounts. You can split this entry into two entries instead."
msgstr ""
"費用勘定と収益勘定の両方を含む仕訳では、費用と収益で異なる繰延仕訳の生成方法"
"を使用できません。この仕訳を 2 つに分割してください。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "オンにした場合は、新規メッセージに注意が必要です。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "In Currency"
msgstr "通貨"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Income"
msgstr "収益"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Incoming"
msgstr "入荷"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/res_config_settings.py:0
msgid ""
"Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; "
"Day: %(day)s"
msgstr "不正な会計年度の日:日が月の範囲外です。月:%(month)s日:%(day)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
msgid "Insurance 12 months"
msgstr "保険12か月"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Invalid Bank Statements"
msgstr "無料な銀行取引明細"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_summary/statement_summary.xml:0
msgid "Invalid Statement(s)"
msgstr "無効な取引明細"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Invalid statements"
msgstr "無効な明細書"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Invoice Date"
msgstr "請求日"
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_account_basic
#, fuzzy
msgid "Invoicing & Banks"
msgstr "顧客請求書と銀行"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
msgid "Invoicing Switch Threshold"
msgstr "請求書発行切り替えしきい値"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "フォロー中"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_rec_pay_account
msgid "Is Rec Pay Account"
msgstr "支払消込アカウント"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_write_off_required
msgid "Is a write-off move required to reconcile"
msgstr "消込のために償却が必要か"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_transfer_required
msgid "Is an account transfer required"
msgstr "口座振替が必要か"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_warning_message
msgid "Is an account transfer required to reconcile"
msgstr "消込のために口座振替が必要か"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__lock_date_violated_warning_message
msgid "Is the date violating the lock date of moves"
msgstr "日付が仕訳のロック日に反しているか"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "It is not possible to decrease or remove the Hard Lock Date."
msgstr "確定ロック日を減らすまたは削除することはできません。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Journal"
msgstr "仕訳帳"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Journal Entry"
msgstr "仕訳"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "Journal Item"
msgstr "仕訳明細"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Journal Items"
msgstr "仕訳帳項目"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
msgid "Journal Items to Match"
msgstr "照合対象の仕訳明細"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_move_line_posted_unreconciled
msgid "Journal Items to reconcile"
msgstr "消込対象仕訳明細"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Journal items where matching number isn't set"
msgstr "照合番号が設定されていない仕訳明細"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid ""
"Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual "
"amount"
msgstr "残高に関わらず、会計で消込が許可されている仕訳明細"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
msgid "Journal used for deferred entries"
msgstr "繰延仕訳に使われる仕訳帳"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash_value
msgid "Kpi Account Bank Cash Value"
msgstr "KPI口座銀行の現金価値"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__label
msgid "Label"
msgstr "ラベル"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Last Day"
msgstr "最終日"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Last Statement"
msgstr "最終取引明細書"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Latest Statement"
msgstr "最終取引明細書"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Legal signatory"
msgstr "法定署名者"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Let’s go back to the dashboard."
msgstr "ダッシュボードに戻りましょう。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__line_ids
msgid "Line"
msgstr "ライン"
#. module: account_accountant
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_action_change_lock_date
msgid "Lock Dates…"
msgstr "ロック日を設定…"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid "Lock Everything"
msgstr "全てをロック"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Everything For Everyone"
msgstr "全てをロック 全員に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_me
msgid "Lock Everything For Me"
msgstr "全てをロック 自分に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_view_account_change_lock_date
msgid "Lock Journal Entries"
msgstr "仕訳帳仕訳をロック"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
msgid "Lock Purchases"
msgstr "購買をロック"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Purchases For Everyone"
msgstr "購買をロック 全員に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_me
msgid "Lock Purchases For Me"
msgstr "購買をロック 自分に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
msgid "Lock Sales"
msgstr "販売をロック"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Sales For Everyone"
msgstr "販売をロック 全員に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_me
msgid "Lock Sales For Me"
msgstr "販売をロック 自分に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
msgid "Lock Tax Return"
msgstr "税務申告をロック"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Tax Return For Everyone"
msgstr "税務申告をロック 全員に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_me
msgid "Lock Tax Return For Me"
msgstr "税務申告をロック 自分に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "メイン添付ファイル"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Manage Models"
msgstr "モデルを管理"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__manual
msgid "Manually & Grouped"
msgstr "手動でグループ化"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Matched"
msgstr "突合済"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Matched Transactions"
msgstr "突合済取引"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Matching"
msgstr "突合"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Matching done"
msgstr "照合完了"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Matching unreconciled"
msgstr "未消込の照合"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "メッセージ配信エラー"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
msgid "Method used to compute the amount of deferred entries"
msgstr "繰延仕訳の金額を算出するために使用される方法"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
msgid "Method used to generate deferred entries"
msgstr "繰延仕訳を生成するために使用される方"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "全員に対する最小会計年度ロック日例外"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Me"
msgstr "自分に対する最小会計年度ロック日の例外"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "すべてのユーザに対する最小購買ロック日の例外"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Me"
msgstr "自分に対する最小購買ロック日の例外"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "すべてのユーザに対する最小販売ロック日の例外"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Me"
msgstr "自分に対する最小売上ロック日の例外"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "すべてのユーザに対する最小税務ロック日の例外"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Me"
msgstr "自分に対する最小税務ロック日の例外"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Miscellaneous Journal"
msgstr "その他仕訳帳"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Modified amount during reconciliation"
msgstr "消込中の修正金額"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__month
msgid "Months"
msgstr "月"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__move_attachment_ids
msgid "Move Attachment"
msgstr "添付ファイルを移動"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__move_line_ids
msgid "Move lines to reconcile"
msgstr "明細を仕訳して消込する"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__name
msgid "Name"
msgstr "名称"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Need an irreversible lock to ensure inalterability, for all users?"
msgstr "すべてのユーザに対して、改ざん防止を保証する不可逆ロックが必要ですか?"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "New Transaction"
msgstr "新規取引"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
msgid "No Bank Statement"
msgstr "銀行取引明細書がありません"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "No attachments linked."
msgstr "いいえ添付ファイルはリンクされません。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "No statement"
msgstr "明細書なし"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "No transactions matching your filters were found."
msgstr "フィルタに一致する取引が見つかりません。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Not Matched"
msgstr "未突合"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Not locked"
msgstr "ロックされていません"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_tree_bank_rec_widget
msgid "Notes"
msgstr "ノート"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "Nothing to do here!"
msgstr "ここで行うことはありません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "Nothing to reconcile."
msgstr "消込対象がありません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Now, we'll create your first invoice (accountant)"
msgstr "最初の請求書を作成します。(会計士)"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "アクション数"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "エラー数"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "対応が必要なメッセージ数"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "配信エラーが発生したメッセージ数"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__on_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__on_validation
msgid "On bill validation"
msgstr "仕入先請求書の確定時"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "Only Billing Administrators are allowed to change lock dates!"
msgstr "請求管理者のみ入力禁止期間を変更できます!"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"Only partial reconciliation is possible. Proceed in multiple steps if you "
"want to full reconcile."
msgstr ""
"部分的な消込のみ可能です。完全な消込を行いたい場合は、複数のステップで進めて"
"下さい。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "Open attachment in pop out"
msgstr "ポップアウトで添付を開く"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "Open in form view"
msgstr "フォームビューを開く"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid "Open reconcile model"
msgstr "消込モデルを開く"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Original Deferred Entries"
msgstr "参照元繰延仕訳"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
msgid "Original Invoices"
msgstr "参照元請求書"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Originator Tax"
msgstr "起票元の税"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Outgoing"
msgstr "出庫"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Outstanding credits"
msgstr "未消込貸方"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Outstanding debits"
msgstr "未消込借方"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "Partner"
msgstr "取引先"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__partner_ids
msgid "Partners"
msgstr "取引先"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Payable"
msgstr "買掛金"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_payment_form_inherit_account_accountant
msgid "Payment Matching"
msgstr "支払照合"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__payment_state_before_switch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__payment_state_before_switch
msgid "Payment State Before Switch"
msgstr "切り替え前の支払いステータス"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Payments"
msgstr "支払"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Payments Matching"
msgstr "支払照合"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Payroll, depreciation, closing entries, deferred revenues, ...etc"
msgstr "給与、減価償却、決算仕訳、繰延収益、...など"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__one_to_one
msgid "Perfect Match"
msgstr "完全一致"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Please set the deferred accounts in the accounting settings."
msgstr "会計の管理設定で繰延勘定科目を設定して下さい。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Please set the deferred journal in the accounting settings."
msgstr "会計の管理設定で繰延仕訳帳を設定してください。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Posted"
msgstr "記帳済"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__predict_bill_product
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__predict_bill_product
msgid "Predict Bill Product"
msgstr "請求書プロダクトを予測する"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Predict vendor bill product"
msgstr "仕入先請求書プロダクトを予測する"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model
msgid ""
"Preset to create journal entries during a invoices and payments matching"
msgstr "請求書や支払照合の際に仕訳を作成するためのプリセット"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr ""
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Purchases Journal"
msgstr "購買仕訳帳"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "評価"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Reason..."
msgstr "理由..."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Receivable"
msgstr "売掛金"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_payment_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
msgid "Reconcile"
msgstr "消込"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Reconcile & open"
msgstr "消込して開く"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_account_id
msgid "Reconcile Account"
msgstr "勘定科目消込"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_open_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
msgid "Reconcile automatically"
msgstr "自動消込"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
msgid ""
"Reconcile journal items with opposite balance or clear accounts with a zero "
"balance"
msgstr "貸借が反対の仕訳明細を消込するか、残高がゼロの勘定をクリアします"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Reconciled"
msgstr "消込済"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__reconciled_lines_name
msgid "Reconciled Lines Name"
msgstr ""
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_id
msgid "Reconciliation model"
msgstr "消込モデル"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Record your cash movements and transfers"
msgstr "現金移動と振替を記録します"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Entries"
msgstr "関連仕訳"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Purchase(s)"
msgstr "関連購入"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Sale(s)"
msgstr "関連販売"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Reset to Draft"
msgstr "ドラフトに戻す"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.model_account_statement_line_button_draft
msgid "Reset to draft"
msgstr "ドラフトに戻す"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Residual"
msgstr "残余"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Residual in Currency"
msgstr "通貨での残存額"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Review"
msgstr "確認"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Reviewed"
msgstr "確認済"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Revoke"
msgstr "取り消す"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model_line
msgid "Rules for the reconciliation model"
msgstr "消込モデルルール"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS配信エラー"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Sales Journal"
msgstr "売上仕訳帳"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Save"
msgstr "保存"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Save & Close"
msgstr "保存して閉じる"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Save & New"
msgstr "保存して新規"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Search Journal Items to Reconcile"
msgstr "消込対象仕訳明細を検索"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Search: Account"
msgstr "検索: 勘定科目"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Search: Journal Items to Match"
msgstr "検索: 照合対象の仕訳明細"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Search: Partner"
msgstr "検索: 取引先"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
msgid ""
"Select a user here to override every signature on invoice by this user's "
"signature"
msgstr ""
"ここでユーザを選択すると、顧客請求書のすべての署名がそのユーザの署名で上書き"
"されます"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Set Account"
msgstr "勘定科目を設定"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Set Partner"
msgstr "取引先を設定"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Set an amount."
msgstr "金額を設定します。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Set the payment reference."
msgstr "支払参照番号を設定します。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_draft_entries_warning
msgid "Show Draft Entries Warning"
msgstr "ドラフト仕訳警告を表示"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_posted_tax_closing_warning
msgid "Show Posted Tax Closing Warning"
msgstr "確定済みの税務締め処理に関する警告を表示"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__show_signature_area
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__show_signature_area
msgid "Show Signature Area"
msgstr "署名エリアを表示"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_sign
msgid "Sign"
msgstr "署名"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signature
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signature
msgid "Signature"
msgstr "署名"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
msgid "Signature used to sign all the invoice"
msgstr "全顧客請求書に署名するために使用される署名"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signing_user
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signing_user
msgid "Signer"
msgstr "署名者"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__signing_user
msgid "Signing User"
msgstr "署名ユーザ"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__single_currency_mode
msgid "Single Currency Mode"
msgstr "単一通貨モード"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Some lines cannot be processed because they have already been reconciled."
msgstr "一部の明細はすでに消込済みのため、処理できません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Some lines have invalid analytic distribution"
msgstr "一部の行の分析配分が無効です"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
msgstr "会計年度に含まれる開始日。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.action_bank_statement_attachment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Statement"
msgstr "取引明細書"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Statement Line"
msgstr "取引明細書行"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Statement Lines"
msgstr "取引明細書行"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
msgid "Subscription 12 months"
msgstr "サブスクリプション12か月"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Suggestions"
msgstr "提案"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
msgid "Switch"
msgstr ""
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__tax_id
msgid "Tax"
msgstr "税"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Tax Grids"
msgstr "税グリッド"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The amount of the write-off of a single credit line should be strictly "
"negative."
msgstr "単一の貸方明細の償却額は、厳密に負の値でなければなりません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The amount of the write-off of a single debit line should be strictly "
"positive."
msgstr "単一の借方明細の償却額は、厳密に正の値でなければなりません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "The amount of the write-off of a single line cannot be 0."
msgstr "単一明細の償却額を0にすることはできません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
msgid ""
"The bank account %(account_number)s is actually set to partner %"
"(current_partner_name)s, click here to move it to partner %"
"(potential_partner_name)s"
msgstr ""
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The date you set violates the lock date of one of your entry. It will be "
"overriden by the following date : %(replacement_date)s"
msgstr ""
"設定した日付は、仕訳ロック日に反しています。この日付は次の日付で上書きされま"
"す:%(replacement_date)s"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
msgid "The deferred entries created by this invoice"
msgstr "この請求書によって作成された繰越仕訳"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid "The ending date must not be prior to the starting date."
msgstr "終了日は開始日より前であってはなりません。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
msgid "The original invoices that created the deferred entries"
msgstr "繰越仕訳を作成した参照元の請求書"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
"incorrectly formatted.\n"
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount (in "
"parentheses) cannot capture an empty value (usually by an incorrect use of ? "
"or *) or any value with no digit. For example: BRT: ([\\d,.]+)."
msgstr ""
"対応金額を抽出するための正規表現の形式が正しくないようです。\n"
"金額を確定する正規表現の部分(括弧内)が、空の値(? や * の誤用による)や数字を含"
"まない値を確定しないようにしてください。たとえば、BRT: ([\\d,.]+) のように記"
"述します。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
"incorrectly formatted.\n"
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount is the "
"first (or only) one in parentheses, for example: BRT: ([\\d,.]+)."
msgstr ""
"対応金額を抽出する正規表現の形式が正しくないようです。\n"
"金額を確定する部分は、正規表現内で最初(または唯一)の括弧内に含まれている必"
"要があります。例: BRT: ([\\d,.]+)。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "The running balance ("
msgstr "累積残高 ("
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid ""
"The starting balance doesn't match the ending balance of the previous "
"statement, or an earlier statement is missing."
msgstr ""
"未消込金残高が以前の明細書の期末残高と一致しない、または以前の明細書が欠落し"
"ています。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The system will try to predict the product on vendor bill lines based on the "
"label of the line"
msgstr ""
"システムは、明細のラベルに基づいて仕入先請求書明細のプロダクトを予測しようと"
"します。"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "There are one or more"
msgstr "1つまたは1つ以上の"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"There are still draft entries in the period you want to lock.\n"
" You should either post or delete them."
msgstr ""
"ロックしたい期間にはまだドラフト仕訳が残っています。\n"
" 記帳するか、削除して下さい。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "This can only be used on journal items"
msgstr "これは仕訳明細のみに使用できます"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.xml:0
msgid "This line has invalid analytic distribution"
msgstr "この行の分析配分が無効です"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "This line requires analytic distribution."
msgstr "この行には分析配分が必要です"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget "
"because its configuration is not adapted"
msgstr ""
"この消込モデルは、その構成が適応されていないため、手動消込ウィジェットでは使"
"用できません。"
#. module: account_accountant
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid "Tip: Bulk update journal items"
msgstr "ヒント:一括更新仕訳明細"
#. module: account_accountant
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "Tip: Find an Accountant or register your Accounting Firm"
msgstr "ヒント:会計士を探す、または会計事務所を登録する"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__to_date
msgid "To"
msgstr "終了日"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "To Check"
msgstr "要確認"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bankrec_form_dialog/bankrec_form_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "To Review"
msgstr "要レビュー"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "To enhance authenticity, add a signature to your invoices"
msgstr "信頼性を高めるために、顧客請求書に署名を追加しましょう"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Balance"
msgstr "合計残高"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Credit"
msgstr "貸方合計"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Debit"
msgstr "借方合計"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Residual"
msgstr "合計未決済残高"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Residual in Currency"
msgstr "合計外貨建未決済残高"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Transaction"
msgstr "取引"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_tree
msgid "Transactions"
msgstr "取引"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Transfer from %s"
msgstr "%sの振替"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Transfer to %s"
msgstr "%sの振替"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.auto_reconcile_bank_statement_line_ir_actions_server
msgid "Try to reconcile automatically your statement lines"
msgstr "明細書明細を自動的に消込しようと試みる"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
#, fuzzy
msgid "Undo reconciliation"
msgstr "消込を取消"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Unposted"
msgstr "未記帳"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Unreconciled"
msgstr "未消込"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/res_company.py:0
msgid "Unreconciled statements lines"
msgstr "未消込の明細書明細"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Upload Bills"
msgstr "取引先請求書をアップロード"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Validated entries can only be changed by your accountant."
msgstr "検証済みの仕訳は、会計担当者のみが変更できます。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "View"
msgstr "ビュー"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ウェブサイトメッセージ"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ウェブサイトコミュニケーション履歴"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.client,name:account_accountant.action_journal_create_wizard
msgid "What type of journal do you want to add?"
msgstr "どのタイプの仕訳帳を追加しますか?"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "With Activities"
msgstr "活動あり"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "With residual"
msgstr "未消込残あり"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "Write a label ..."
msgstr "ラベルを入力 ..."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Write-Off"
msgstr "償却"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Write-Off Entry"
msgstr "償却仕訳"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid ""
"You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the "
"start and/or end dates of your fiscal years."
msgstr ""
"2つの会計年度を重複させることはできません。会計年度の開始日または終了日、ある"
"いはその両方を修正してください。"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "You can now go back to the dashboard."
msgstr "ダッシュボードに戻ることができます。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "You can only reconcile entries with up to two different accounts: %s"
msgstr "2つの異なる勘定科目までしか消込仕訳することができません:%s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot change the account for a deferred line in %(move_name)s if it has "
"already been deferred."
msgstr ""
"すでに繰延べされている場合、%(move_name)sの明細の勘定科目を変更することはでき"
"ません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You cannot create a deferred entry with a start date but no end date."
msgstr "終了日なしで開始日のみでは繰越仕訳を作成することはできません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot create a deferred entry with a start date later than the end date."
msgstr "終了日より遅い開始日で繰越仕訳を作成することはできません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid "You cannot have a fiscal year on a child company."
msgstr "子会社に会計年度を設定することはできません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot reset to draft an invoice that is grouped in deferral entry. You "
"can create a credit note instead."
msgstr ""
"繰延仕訳でグループ化された請求書をドラフトに戻すことはできません。代わりにク"
"レジットノートを作成することができます。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You cannot set a Lock Date in the future."
msgstr "ロック日を未来に設定することはできません。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You might want to %(btn_start)sfully reconcile%(btn_end)s the document."
msgstr "ドキュメントの%(btn_start)sの完全消込%(btn_end)sをしても良いでしょう。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You might want to make a %(btn_start)spartial reconciliation%(btn_end)s "
"instead."
msgstr "代わりに%(btn_start)sの部分消込%(btn_end)sを行っても良いでしょう。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You might want to record a %(btn_start)spartial payment%(btn_end)s."
msgstr "%(btn_start)s一部支払%(btn_end)sを記録しても良いでしょう。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You might want to set the invoice as %(btn_start)sfully paid%(btn_end)s."
msgstr "請求書を%(btn_start)s完全に支払済%(btn_end)sと設定しても良いでしょう。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You need to select a duration for the exception."
msgstr "例外の期間を選択して下さい。"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You need to select who the exception applies to."
msgstr "例外を誰に適用するか選択して下さい。"
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,comment:account_accountant.group_account_basic
#, fuzzy
msgid "adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports."
msgstr "会計ダッシュボード、銀行管理、および督促レポートを追加します。"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__1h
msgid "for 1 hour"
msgstr "1時間"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__15min
msgid "for 15 minutes"
msgstr "15分間"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__24h
msgid "for 24 hours"
msgstr "24時間"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__5min
msgid "for 5 minutes"
msgstr "5分間"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__everyone
msgid "for everyone"
msgstr "全員に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__me
msgid "for me"
msgstr "自分に適用"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__forever
msgid "forever"
msgstr "無限"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "invalid statement(s)"
msgstr "無効な取引明細"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "secondary currency"
msgstr "補助通貨"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "to reconcile"
msgstr "未消込"
#~ msgid ""
#~ "The invoices before this date will not be taken into account as "
#~ "accounting entries"
#~ msgstr "この日付以前の顧客請求書は、会計仕訳として考慮されません"
#~ msgid "Reconciliation model %s applied"
#~ msgstr "消込モデル %s が適用されました"
#~ msgid "Models"
#~ msgstr "モデル"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
#~ " Nothing to do here!\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " No transactions matching your filters were found.\n"
#~ " </p>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
#~ " 現在処理する内容はありません!\n"
#~ " </p>\n"
#~ " <p>\n"
#~ " フィルター条件に一致する取引は存在しません。\n"
#~ " </p>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
#~ "Invoices</b> menu"
#~ msgstr ""
#~ "<br>顧客の請求書を<b>Customers/Invoices</b>メニューでどう管理するか見てみ"
#~ "ましょう"
#~ msgid "<i>Lock all journal entries</i>"
#~ msgstr "<i>全仕訳帳をロック</i>"
#~ msgid "<i>Lock specific journal entries</i>"
#~ msgstr "<i>特定の仕訳帳エントリをロック</i>"
#~ msgid ""
#~ "<strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><b>Good job!</b> あなたはこのツアーのすべてのステップを通過しまし"
#~ "た。</strong>"
#~ msgid "Accounting"
#~ msgstr "会計"
#~ msgid "Accounting Period Closing"
#~ msgstr "会計期間締切"
#~ msgid "Accounting closing dates"
#~ msgstr "会計締切日"
#~ msgid "All Users Lock Date"
#~ msgstr "全ユーザロック日"
#~ msgid "Amount Currency"
#~ msgstr "通貨金額"
#~ msgid "Amount in Currency"
#~ msgstr "通貨金額"
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "分析勘定"
#~ msgid "Analytic Precision"
#~ msgstr "分析精度"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "残高"
#~ msgid "Bank Reconciliation"
#~ msgstr "銀行消込"
#~ msgid "Bank reconciliation widget for a single statement line"
#~ msgstr "一つの明細書明細の銀行勘定調整ウィジェット"
#~ msgid ""
#~ "Check & validate the bill. If no vendor has been found, add one before "
#~ "validating."
#~ msgstr ""
#~ "チェック&請求書を有効化します。ベンダーが見つからなかった場合は、有効化す"
#~ "る前に1を追加します。"
#~ msgid "Counterpart Values"
#~ msgstr "相手方項目値を提案"
#~ msgid "Credit"
#~ msgstr "貸方"
#~ msgid "Customer/Vendor"
#~ msgstr "顧客・仕入先"
#~ msgid "Debit"
#~ msgstr "借方"
#~ msgid "Discuss"
#~ msgstr "ディスカス"
#~ msgid "Exchange Difference: %s"
#~ msgstr "為替差: %s"
#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "国旗"
#~ msgid "Get back to the dashboard using your previous path…"
#~ msgstr "以前のパスを使用してダッシュボードに戻ります…"
#~ msgid "Go to invoicing"
#~ msgstr "請求書発行に行きます"
#~ msgid "Great! Let’s continue."
#~ msgstr "すごい!次にいきましょう。"
#~ msgid ""
#~ "If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all "
#~ "the related information at the time of the creation of the move and that "
#~ "the move needs to be checked again."
#~ msgstr ""
#~ "このチェックボックスの有効化は、すべての関連情報について仕訳作成時点では"
#~ "ユーザが確信がないため、再度チェックの必要があるという意味です。"
#~ msgid ""
#~ "Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; "
#~ "Day: %s"
#~ msgstr "不正な会計年度の日:日が月の範囲外です。月:%s 日:%s"
#~ msgid "Is Reconciled"
#~ msgstr "消込済みか"
#~ msgid "Items"
#~ msgstr "件"
#~ msgid "Journal Currency"
#~ msgstr "仕訳通貨"
#~ msgid "Journal Entries Lock Date"
#~ msgstr "仕訳帳エントリロック日"
#~ msgid "Journal Items to Reconcile"
#~ msgstr "消込対象仕訳項目"
#~ msgid ""
#~ "Let’s automate your bills, bank transactions and accounting processes."
#~ msgstr "請求書、銀行取引、会計プロセスを自動化しましょう。"
#~ msgid "Let’s reconcile the fetched bank transactions."
#~ msgstr "フェッチされた銀行取引を調整しましょう。"
#~ msgid "Let’s see how a bill looks like in form view."
#~ msgstr "フォームビューで請求書がどのように表示されるかを見てみましょう。"
#~ msgid ""
#~ "Let’s use AI to fill in the form<br/><br/><i>Tip: If the OCR is not done "
#~ "yet, wait a few more seconds and try again.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "AIを使ってフォームに記入しましょう<br/><br/><i>ヒント:OCRがまだ完了してい"
#~ "ない場合は、さらに数秒待ってから再試行してください。</i>"
#~ msgid "Lock Date for All Users"
#~ msgstr "全ユーザのロック日"
#~ msgid "Lock Date for Non-Advisers"
#~ msgstr "アドバイザ以外のロック日"
#~ msgid "Lock Dates"
#~ msgstr "ロック日"
#~ msgid "Management Closing"
#~ msgstr "マネジメント締切"
#~ msgid "Manual Operations"
#~ msgstr "マニュアル操作"
#~ msgid ""
#~ "No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of "
#~ "this date."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザーは、この日付を含む以前の税に関連する仕訳を編集することはできませ"
#~ "ん。"
#~ msgid ""
#~ "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
#~ "this date. Use it for fiscal year locking for example."
#~ msgstr ""
#~ "アドバイザーを含むユーザーは、この日付より前の日付を含めてアカウントを編集"
#~ "することはできません。会計年度のロックなどに使用します。"
#~ msgid ""
#~ "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and "
#~ "inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal "
#~ "year, for example."
#~ msgstr ""
#~ "顧問の役割缶の編集前にこの日を含めアカウントを持つユーザーのみ。例えば、"
#~ "オープン会計年度の内側期間のロックのためにそれを使用してください。"
#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "オペレーション"
#~ msgid "Pick a date to lock"
#~ msgstr "ロックする日を選択"
#~ msgid "Process this transaction."
#~ msgstr "このトランザクションを処理します。"
#~ msgid "Reconciliation"
#~ msgstr "消込"
#~ msgid "Record cost of goods sold in your journal entries"
#~ msgstr "売上原価を仕訳に記録"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "リセット"
#~ msgid "Set as Checked"
#~ msgstr "チェック済として設定"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "都道府県/州"
#~ msgid "Tax Lock Date"
#~ msgstr "税のロック日"
#~ msgid "Tax Repartition Line"
#~ msgstr "税再分割ライン"
#~ msgid "Tax Return Lock Date"
#~ msgstr "税務申告ロック日"
#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "税"
#~ msgid ""
#~ "The invoices up to this date will not be taken into account as accounting "
#~ "entries"
#~ msgstr "この日付までの請求書が会計エントリとして考慮されることはありません"
#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "有効"
#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "検証"
#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "ウィザード"
#~ msgid "e.g. Bank Fees"
#~ msgstr "例: 銀行手数料"
#~ msgid "to check"
#~ msgstr "チェックするため"