Files
enterprise-addons/account_accountant/i18n/ru.po
T

3517 lines
155 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_accountant
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:00+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_accountant/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid " - %(reconcile_model_name)s"
msgstr " - %(reconcile_model_name)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be entirely paid by the transaction."
msgstr "%(display_name_html)s будет полностью оплачено этой транзакцией."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be fully reconciled by the transaction."
msgstr "%(display_name_html)s будет полностью согласовано этой транзакцией."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be reduced by %(amount)s."
msgstr "%(display_name_html)s будет уменьшено на %(amount)s."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid ") doesn't match the specified ending balance."
msgstr ") не совпадает с указанным конечным балансом."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_form
msgid "-> Reconcile"
msgstr "-> Примириться"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Bulk update journal items</b>"
msgstr ""
"<b class=\"tip_title\">Совет: Массовое обновление элементов журнала</b>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid ""
"<b class=\"tip_title\">Tip: Find an Accountant or register your Accounting "
"Firm</b>"
msgstr ""
"<b class=\"tip_title\">Совет: Найдите бухгалтера или зарегистрируйте свою "
"бухгалтерскую фирму</b>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "<i>Lock transactions up to specific dates, inclusive</i>"
msgstr "<i>Заблокировать операции до указанных дат включительно</i>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">1 Bank Transaction</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">1 Банковская операция</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Bank Statement</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Банковская выписка</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
"company_currency_id\"> in </span>"
msgstr ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
"company_currency_id\"> в </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"single_currency_mode\"> in </span>"
msgstr ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"single_currency_mode\"> в </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
"current_hard_lock_date\">\n"
" <i>This change is irreversible</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
"current_hard_lock_date\">\n"
" <i>Это изменение необратимо</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" "
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">but allow exceptions</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" "
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">но разрешить "
"исключения</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">after a tax closing</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">после закрытия "
"налогов</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Find an Accountant</span>"
msgstr "<span class=\"tip_button_text\">Найти бухгалтера</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Register your Accounting Firm</span>"
msgstr ""
"<span class=\"tip_button_text\">Зарегистрируйте свою бухгалтерскую фирму</"
"span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "<span> (</span>"
msgstr "<span> (</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "<span>)</span>"
msgstr "<span>)</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:account_accountant.account_accountant_tour
msgid ""
"<span><strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</"
"strong>\n"
" <br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
"Invoices</b> menu\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span><strong><b>Отлично сработано!</b> Вы прошли все шаги этого тура.</"
"strong>\n"
" <br>Узнайте, как управлять счетами клиентов в меню <b>Клиенты/"
"Счета</b>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "<span>Exception</span>"
msgstr "<span>Исключение</span>"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A payment with entry was created for an invoice previously linked to this "
"payment: %(link)s.\n"
"Its amount was deducted from this payment."
msgstr ""
"Для счета, ранее связанного с этим платежом, была создана проводка оплаты: %"
"(link)s.\n"
"Ее сумма была вычтена из данного платежа."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A payment with entry was created for the related invoice during its "
"reconciliation, replacing this one: %(link)s."
msgstr ""
"Во время сверки для соответствующего счета была создана проводка оплаты, "
"заменяющая текущую: %(link)s."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"A posted tax return closing entry exists after this tax lock date. You might "
"want to reset the related tax return to non-submitted."
msgstr ""
"После указанной даты блокировки налогов обнаружена проведенная операция по "
"закрытию налогового периода. Возможно, вам стоит перевести соответствующую "
"налоговую декларацию в статус «Не подана»."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Account"
msgstr "Счёт"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Шаблон плана счетов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_account_group_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_group
msgid "Account Groups"
msgstr "Группы Счетов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.account_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.account_tag_menu
msgid "Account Tags"
msgstr "Тэги Счетов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_from_account_id
msgid "Account Transfer From"
msgstr "Перевод со счета"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_auto_reconcile_wizard
msgid "Account automatic reconciliation wizard"
msgstr "Мастер автоматической сверки счетов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_wizard
msgid "Account reconciliation wizard"
msgstr "Мастер выверки счетов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
msgid "Account used for deferred expenses"
msgstr "Счет, используемый для учета расходов будущих периодов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
msgid "Account used for deferred revenues"
msgstr "Счет, используемый для учета отложенных доходов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__account_ids
msgid "Accounts"
msgstr "Аккаунты"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Требуются действия"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Activities"
msgstr "Активность"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
msgid "Add & Close"
msgstr "Добавить и закрыть"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
msgid "Add & New"
msgstr "Добавить и создать"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.account_tag_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "Добавить новый тег"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid ""
"After the data extraction, check and validate the bill. If no vendor has "
"been found, add one before validating."
msgstr ""
"После извлечения данных проверьте и подтвердите счет. Если поставщик не "
"найден, добавьте его перед проверкой."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid ""
"All entries created by Invoicing before that date will be ignored in "
"Accounting."
msgstr ""
"Все записи, созданные в модуле Выставление счетов до этой даты, будут "
"проигнорированы в модуле Бухгалтерия."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_autocomplete_ids
msgid "All reconciliation models"
msgstr "Все модели примирения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__allow_partials
msgid "Allow partials"
msgstr "Разрешить частицы"
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_fiscal_year
msgid "Allow to define fiscal years of more or less than a year"
msgstr "Разрешить определять учетные периоды более или менее года"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount_currency
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
msgid "Amount Due"
msgstr "Сумма к оплате"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount
msgid "Amount in company currency"
msgstr "Сумма в валюте компании"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"An entry will transfer %(amount)s from %(from_account)s to %(to_account)s."
msgstr "Запись переводит %(amount)s из %(from_account)s в %(to_account)s."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_analytic_mixin
msgid "Analytic Mixin"
msgstr "Аналитический миксин"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__use_anglo_saxon
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
msgstr "Англосаксонская бухгалтерия"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
msgid ""
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
"in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and "
"does not allow any exception."
msgstr ""
"Любая запись до этой даты включительно будет отложена на более поздний срок "
"в соответствии с последовательностью журнала. Эта дата блокировки необратима "
"и не допускает исключений."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid ""
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
"in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"Любая запись до этой даты включительно будет отложена на более поздний срок "
"в соответствии с последовательностью журнала."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
msgid ""
"Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a "
"later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is "
"automatically set when the tax closing entry is posted."
msgstr ""
"Любая запись с налогами до этой даты включительно будет отложена на более "
"поздний срок в соответствии с последовательностью журнала. Налоговая дата "
"блокировки устанавливается автоматически при проведении закрывающей "
"налоговой записи."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
msgid ""
"Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a "
"later date, in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"Любая запись о покупке до этой даты включительно будет отложена на более "
"позднюю дату в соответствии с последовательностью журнала."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
msgid ""
"Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a "
"later date, in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"Любая запись о продаже до этой даты включительно будет отложена на более "
"позднюю дату в соответствии с последовательностью журнала."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this statement line?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту строку?"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Количество вложений"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__sign_invoice
msgid "Authorized Signatory on invoice"
msgstr "Уполномоченный подписант на счете"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.report_invoice_document
msgid "Authorized signatory"
msgstr "Уполномоченный подписант"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/move_line_list_reconcile/move_line_list_reconcile.xml:0
msgid "Auto-reconcile"
msgstr "Автореконструкция"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "Automatically Reconciled Entries"
msgstr "Автоматически выверенные проводки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_kanban.xml:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "Balance:"
msgstr "Баланс:"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Bank"
msgstr "Банк"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash
msgid "Bank & Cash Moves"
msgstr "Банковские и кассовые операции"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Fees"
msgstr "Банковские комиссии"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "Bank Matching"
msgstr "Сопоставление с банком"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Bank Statement"
msgstr "Банковская выписка"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Statement %s.pdf"
msgstr "Банковская выписка %s.pdf"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__bank_statement_attachment_ids
msgid "Bank Statement Attachment"
msgstr "Вложение к банковской выписке"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Строка банковской выписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Statement.pdf"
msgstr "Банковская выписка.pdf"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Based on"
msgstr "Основано на"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Canceled payment during reconciliation"
msgstr "Платеж отменен в процессе сверки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Card"
msgstr "Карта"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Cash"
msgstr "Наличные"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_change_lock_date
msgid "Change Lock Date"
msgstr "Изменить дату блокировки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_controller.xml:0
msgid "Chatter"
msgstr "Чат"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
msgid "Check if you are not certain of all the information of the counterpart."
msgstr "Проверьте, если вы не уверены во всех данных контрагента."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "Choose a line to preview its attachments."
msgstr "Выберите строку, чтобы просмотреть ее вложения."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__zero_balance
msgid "Clear Account"
msgstr "Очистить счет"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.actions_account_fiscal_year
msgid "Click here to create a new fiscal year."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы создать новый финансовый год."
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid ""
"Click here to find an accountant or if you want to list out your accounting "
"services on Odoo"
msgstr ""
"Нажмите здесь, чтобы найти бухгалтера или если вы хотите разместить список "
"своих бухгалтерских услуг на Odoo"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Click on the statement to unfold it."
msgstr "Нажмите на выписку, чтобы развернуть ее."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_id
msgid "Company"
msgstr "Компания"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_currency_id
msgid "Company currency"
msgstr "Валюта компании"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Confirm the transaction."
msgstr "Подтвердите транзакцию."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Connect your bank and get your latest transactions."
msgstr "Подключите свой банк и получайте информацию о последних транзакциях."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid ""
"Connect your bank and payment gateways (Paypal, Stripe, ...) or record your "
"transactions manually"
msgstr ""
"Подключите банк и платежные шлюзы (Paypal, Stripe, ...) или записывайте "
"транзакции вручную"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Connect your credit card accounts and manage your payouts"
msgstr "Подключите счета кредитных карт и управляйте выплатами"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Create Statement"
msgstr "Создать заявление"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_account_group_tree
msgid "Create a new account group"
msgstr "Создайте новый счет группы"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Create a new transaction."
msgstr "Создать новую транзакцию."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Create a separate journal for specific sales activities"
msgstr "Создать отдельный журнал для специфических продаж"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Create a separate journal to organize vendor bills"
msgstr "Создать отдельный журнал для учета счетов поставщиков"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid ""
"Create your first vendor bill.<br/><br/><i>Tip: If you don’t have one on "
"hand, use our sample bill.</i>"
msgstr ""
"Создайте свой первый счет от поставщика.<br/><br/> Совет<i>: если у вас нет "
"под рукой такого счета, воспользуйтесь нашим образцом</i>."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__created_automatically
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
msgid "Created Automatically"
msgstr "Создано автоматически"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
msgid "Created by User"
msgstr "Создано пользователем"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__cron_last_check
msgid "Cron Last Check"
msgstr "Последняя проверка Cron"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_currency_id
msgid "Currency to use for reconciliation"
msgstr "Валюта, используемая для сверки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Current Assets"
msgstr "Текущие активы"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
msgid "Current Balance"
msgstr "Текущий баланс"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
msgid "Current Hard Lock"
msgstr "Текущая жесткая блокировка"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
msgid "Date at which the deferred expense/revenue ends"
msgstr "Дата окончания отложенного расхода/дохода"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
msgid "Date at which the deferred expense/revenue starts"
msgstr "Дата, с которой начинается отсчет отложенных расходов/доходов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__day
msgid "Days"
msgstr "Дней"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Deferral Entries"
msgstr "Отложенные проводки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Deferral of %s"
msgstr "Отсрочка %s"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
msgid "Deferred Date"
msgstr "Дата отложенной проводки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
msgid "Deferred Entries"
msgstr "Отложенные записи"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_entry_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_entry_type
msgid "Deferred Entry Type"
msgstr "Тип отложенного ввода"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__expense
msgid "Deferred Expense"
msgstr "Отложенные расходы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
msgid "Deferred Expense Account"
msgstr "Счет предоплаченных расходов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
msgid "Deferred Expense Based on"
msgstr "Предоплаченные расходы на основе"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
msgid "Deferred Expense Journal"
msgstr "Журнал предоплаченных расходов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__misc
msgid "Deferred Miscellaneous"
msgstr "Прочие отложенные проводки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__revenue
msgid "Deferred Revenue"
msgstr "Отложенная выручка"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
msgid "Deferred Revenue Account"
msgstr "Счет Дохода Будущих Периодов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
msgid "Deferred Revenue Based on"
msgstr "Отложенные доходы на основе"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
msgid "Deferred Revenue Journal"
msgstr "Журнал отложенных доходов"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred expense"
msgstr "Предоплаченные расходы"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred expense entries:"
msgstr "Проводки предоплаченных расходов:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred revenue"
msgstr "Отложенные доходы"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred revenue entries:"
msgstr "Проводки отложенных доходов:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Define fiscal years of more or less than one year"
msgstr "Определять учетные периоды более или менее года"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Удалить транзакцию"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Deposits"
msgstr "Депозиты"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_digest_digest
msgid "Digest"
msgstr "Обзор"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Discount Amount"
msgstr "Сумма скидки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Discount Date"
msgstr "Дата скидки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_allow_partials
msgid "Display Allow Partials"
msgstr "Отображение Разрешить частицы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__sign_invoice
msgid "Display signing field on invoices"
msgstr "Отображать поле подписи на счетах"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/digest.py:0
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
msgstr ""
"Нет доступа. Пропустите эти данные для резюме электронной почты пользователя"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "Draft Entries"
msgstr "Черновые записи"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.js:0
msgid "Edit Line"
msgstr "Редактировать строку"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode
msgid "Edit Mode"
msgstr "Режим редактирования"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount
msgid "Edit Mode Amount"
msgstr "Сумма в режиме редактирования"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_reco_currency_id
msgid "Edit Mode Reco Currency"
msgstr "Валюта сверки в режиме редактирования"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount_currency
msgid "Edit mode amount"
msgstr "Сумма в режиме редактирования"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_account_auto_transfer
msgid "Enable Auto Transfer"
msgstr "Включить автоматические перенос"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Enable Auto Transfers"
msgstr "Включить автоматические переносы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
msgstr "Дата окончания, включенная в финансовый год."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
msgid ""
"Every payment and invoice before this date will receive the 'From Invoicing' "
"status, hiding all the accounting entries related to it. Use this option "
"after installing Accounting if you were using only Invoicing before, before "
"importing all your actual accounting data in to Odoo."
msgstr ""
"Каждый платеж и счет до этой даты получит статус 'From Invoicing', скрывая "
"все бухгалтерские проводки, связанные с ним. Используйте эту опцию после "
"установки Бухгалтерии, если до этого вы использовали только Счета-фактуры, "
"перед импортом всех ваших фактических бухгалтерских данных в Odoo."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_duration
msgid "Exception Duration"
msgstr "Длительность исключения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_needed_fields
msgid "Exception Needed Fields"
msgstr "Необходимые поля исключения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_reason
msgid "Exception Reason"
msgstr "Причина исключения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_applies_to
msgid "Exception applies"
msgstr "Исключение применяется"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Expenses"
msgstr "Расходы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Финансовый год"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.action_account_fiscal_year_form
msgid "Fiscal Year 2018"
msgstr "Учетный год 2018"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.actions_account_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__group_fiscal_year
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Учетные годы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_day
msgid "Fiscalyear Last Day"
msgstr "Последний День Финансового Года"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_month
msgid "Fiscalyear Last Month"
msgstr "Последний Месяц Финансового Года"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Подписчики"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "For everyone:"
msgstr "Для всех:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "For me:"
msgstr "Для меня:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__force_partials
msgid "Force Partials"
msgstr "Силовые частицы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__from_date
msgid "From"
msgstr "От"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "From Trade Payable accounts"
msgstr "Со счетов кредиторской задолженности"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "From Trade Receivable accounts"
msgstr "Со счетов дебиторской задолженности"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid ""
"From any list view, select multiple records and the list becomes editable. "
"If you update a cell, selected records are updated all at once. Use this "
"feature to update multiple journal entries from the General Ledger, or any "
"Journal view."
msgstr ""
"В любом представлении списка выберите несколько записей, и список станет "
"доступным для редактирования. При обновлении ячейки выбранные записи "
"обновляются все сразу. Используйте эту функцию для обновления нескольких "
"записей журнала из Главной книги или любого представления журнала."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__full_amount_switch_html
msgid "Full Amount Switch Html"
msgstr "Переключатель на полную сумму"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__full_months
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__full_months
msgid "Full Months"
msgstr "Полные месяцы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_expense_entries_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
msgid "Generate Deferred Expense Entries"
msgstr "Генерировать проводки предоплаченных расходов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_revenue_entries_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
msgid "Generate Deferred Revenue Entries"
msgstr "Генерировать проводки отложенных доходов"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Generate Entries"
msgstr "Генерировать записи"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
msgid "Hard Lock"
msgstr "Жесткая блокировка"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_abnormal_deferred_dates
msgid "Has Abnormal Deferred Dates"
msgstr "Имеет аномальные даты отсрочки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_attachments
msgid "Has Attachments"
msgstr "Есть вложения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_deferred_moves
msgid "Has Deferred Moves"
msgstr "Откладывает переезды"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_invalid_analytics
msgid "Has Invalid Analytics"
msgstr "Содержит некорректную аналитику"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Есть сообщение"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"Having different deferred entries generation methods for expenses and "
"revenues is not supported on journal entries involving both expense and "
"revenue accounts. You can split this entry into two entries instead."
msgstr ""
"Использование различных методов формирования отложенных записей для расходов "
"и доходов не поддерживается в рамках одной журнальной проводки, если в ней "
"одновременно задействованы счета доходов и расходов. Пожалуйста, разделите "
"эту операцию на две отдельные проводки."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "In Currency"
msgstr "В валюте"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Income"
msgstr "Доходы"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Incoming"
msgstr "Входящий"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/res_config_settings.py:0
msgid ""
"Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; "
"Day: %(day)s"
msgstr ""
"Неправильная дата финансового года: день выходит за пределы диапазона для "
"месяца. Месяц: %(month)s; День: %(day)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
msgid "Insurance 12 months"
msgstr "Страховка на 12 месяцев"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Invalid Bank Statements"
msgstr "Некорректные банковские выписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_summary/statement_summary.xml:0
msgid "Invalid Statement(s)"
msgstr "Некорректная выписка(и)"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Invalid statements"
msgstr "Недопустимые утверждения"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Invoice Date"
msgstr "Дата счета"
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_account_basic
msgid "Invoicing & Banks"
msgstr "Выставление счетов и банки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
msgid "Invoicing Switch Threshold"
msgstr "Порог переключения счетов-фактур"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Является подписчиком"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_rec_pay_account
msgid "Is Rec Pay Account"
msgstr "Является счетом дебиторской/кредиторской задолженности"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_write_off_required
msgid "Is a write-off move required to reconcile"
msgstr "Требуется ли перемещение списания для выравнивания"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_transfer_required
msgid "Is an account transfer required"
msgstr "Требуется ли перевод средств на счет"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_warning_message
msgid "Is an account transfer required to reconcile"
msgstr "Требуется ли перевод счета для выверки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__lock_date_violated_warning_message
msgid "Is the date violating the lock date of moves"
msgstr "Нарушает ли эта дата дату блокировки перемещений"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "It is not possible to decrease or remove the Hard Lock Date."
msgstr "Невозможно уменьшить или удалить дату жесткой блокировки."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Journal Entry"
msgstr "Запись в журнале"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Элемент журнала"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Journal Items"
msgstr "Статьи из журнала"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
msgid "Journal Items to Match"
msgstr "Проводки для сопоставления"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_move_line_posted_unreconciled
msgid "Journal Items to reconcile"
msgstr "Статьи журнала для сверки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Journal items where matching number isn't set"
msgstr "Элементы журнала, в которых соответствующий номер не задан"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid ""
"Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual "
"amount"
msgstr ""
"Элементы журнала, где счет позволяет сверку независимо от остаточной суммы"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
msgid "Journal used for deferred entries"
msgstr "Журнал, используемый для отложенных записей"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash_value
msgid "Kpi Account Bank Cash Value"
msgstr "Kpi Account Bank Cash Value"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__label
msgid "Label"
msgstr "Метка"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Last Day"
msgstr "Последний день"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Last Statement"
msgstr "Последнее заявление"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Latest Statement"
msgstr "Последнее заявление"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Legal signatory"
msgstr "Законный подписант"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Let’s go back to the dashboard."
msgstr "Вернемся к рабочей панели."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__line_ids
msgid "Line"
msgstr "Линия"
#. module: account_accountant
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_action_change_lock_date
msgid "Lock Dates…"
msgstr "Заблокировать даты…"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid "Lock Everything"
msgstr "Заблокировать все"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Everything For Everyone"
msgstr "Заблокировать все для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_me
msgid "Lock Everything For Me"
msgstr "Заблокировать все для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_view_account_change_lock_date
msgid "Lock Journal Entries"
msgstr "Заблокировать записи журнала"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
msgid "Lock Purchases"
msgstr "Заблокировать закупки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Purchases For Everyone"
msgstr "Заблокировать закупки для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_me
msgid "Lock Purchases For Me"
msgstr "Заблокировать закупки для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
msgid "Lock Sales"
msgstr "Заблокировать продажи"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Sales For Everyone"
msgstr "Заблокировать продажи для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_me
msgid "Lock Sales For Me"
msgstr "Заблокировать продажи для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
msgid "Lock Tax Return"
msgstr "Заблокировать налоговую декларацию"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Tax Return For Everyone"
msgstr "Заблокировать налоговую декларацию для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_me
msgid "Lock Tax Return For Me"
msgstr "Заблокировать налоговую декларацию для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Основное вложение"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Manage Models"
msgstr "Управление моделями"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__manual
msgid "Manually & Grouped"
msgstr "Вручную и по группам"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Matched"
msgstr "Подборка"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Matched Transactions"
msgstr "Совпадающие операции"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Matching"
msgstr "Соответствие"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Matching done"
msgstr "Сопоставление выполнено"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Matching unreconciled"
msgstr "Сопоставление отменено"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки сообщения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
msgid "Method used to compute the amount of deferred entries"
msgstr "Метод, использованный для расчета суммы отложенных записей"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
msgid "Method used to generate deferred entries"
msgstr "Метод генерации отложенных проводок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Исключение минимальной даты блокировки финансового года для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Me"
msgstr "Исключение минимальной даты блокировки финансового года для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Исключение минимальной даты блокировки покупок для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Me"
msgstr "Исключение минимальной даты блокировки покупок для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Исключение минимальной даты блокировки продаж для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Me"
msgstr "Исключение минимальной даты блокировки продаж для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Исключение минимальной даты налоговой блокировки для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Me"
msgstr "Исключение минимальной даты налоговой блокировки для меня"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Miscellaneous Journal"
msgstr "Журнал прочих операций"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Modified amount during reconciliation"
msgstr "Сумма изменена в процессе сверки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__month
msgid "Months"
msgstr "Месяцев"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__move_attachment_ids
msgid "Move Attachment"
msgstr "Переместить вложение"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__move_line_ids
msgid "Move lines to reconcile"
msgstr "Переместите линии для согласования"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__name
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Need an irreversible lock to ensure inalterability, for all users?"
msgstr ""
"Требуется необратимая блокировка для обеспечения неизменности для всех "
"пользователей?"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "New Transaction"
msgstr "Новая транзакция"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
msgid "No Bank Statement"
msgstr "Нет банковской выписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "No attachments linked."
msgstr "Приложения не подключены."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "No statement"
msgstr "Нет заявления"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "No transactions matching your filters were found."
msgstr "Транзакции, соответствующие вашим фильтрам, не найдены."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Not Matched"
msgstr "Не совпадает"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Not locked"
msgstr "Не заблокировано"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_tree_bank_rec_widget
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "Nothing to do here!"
msgstr "Здесь нечего делать!"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "Nothing to reconcile."
msgstr "Нечего согласовывать."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Now, we'll create your first invoice (accountant)"
msgstr "Теперь создадим ваш первый счет (бухгалтер)"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Число действий"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Число ошибок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Количество недоставленных сообщений"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__on_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__on_validation
msgid "On bill validation"
msgstr "О проверке купюр"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "Only Billing Administrators are allowed to change lock dates!"
msgstr "Только администраторы биллинга могут изменять даты блокировки!"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"Only partial reconciliation is possible. Proceed in multiple steps if you "
"want to full reconcile."
msgstr ""
"Возможна только частичная сверка. Если вы хотите провести полную сверку, "
"выполните несколько шагов."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "Open attachment in pop out"
msgstr "Открыть вложение во всплывающем окне"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "Open in form view"
msgstr "Открыть в виде формы"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid "Open reconcile model"
msgstr "Открыть форму сверки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Original Deferred Entries"
msgstr "Первоначальные отложенные проводки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
msgid "Original Invoices"
msgstr "Оригиналы счетов-фактур"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Originator Tax"
msgstr "Налог на оригинатора"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящие"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Outstanding credits"
msgstr "Непогашенные кредиты"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Outstanding debits"
msgstr "Непогашенные дебеты"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__partner_ids
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Payable"
msgstr "К оплате"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_payment_form_inherit_account_accountant
msgid "Payment Matching"
msgstr "Согласование Платежей"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__payment_state_before_switch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__payment_state_before_switch
msgid "Payment State Before Switch"
msgstr "Состояние платежа перед переключением"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Payments Matching"
msgstr "Сопоставление платежей"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Payroll, depreciation, closing entries, deferred revenues, ...etc"
msgstr "Зарплата, амортизация, закрывающие проводки, отложенные доходы и т.д."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__one_to_one
msgid "Perfect Match"
msgstr "Точное соответствие"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Please set the deferred accounts in the accounting settings."
msgstr "Пожалуйста, установите отложенные счета в настройках учета."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Please set the deferred journal in the accounting settings."
msgstr ""
"Пожалуйста, установите журнал отложенных операций в настройках "
"бухгалтерского учета."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Posted"
msgstr "Опубликовано"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__predict_bill_product
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__predict_bill_product
msgid "Predict Bill Product"
msgstr "Прогнозирование вексельного продукта"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Predict vendor bill product"
msgstr "Прогнозирование счета поставщика"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model
msgid ""
"Preset to create journal entries during a invoices and payments matching"
msgstr ""
"Предустановки для создания записей журнала во время сопоставления счетов и "
"платежей"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант товара"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Purchases Journal"
msgstr "Журнал закупок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Reason..."
msgstr "Причина..."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Receivable"
msgstr "Дебиторская задолженность"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_payment_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
msgid "Reconcile"
msgstr "Выверить"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Reconcile & open"
msgstr "Согласование и открытие"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_account_id
msgid "Reconcile Account"
msgstr "Сверка счетов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_open_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
msgid "Reconcile automatically"
msgstr "Согласовать автоматически\\"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
msgid ""
"Reconcile journal items with opposite balance or clear accounts with a zero "
"balance"
msgstr ""
"Сверка проводок с противоположным остатком или очистка счетов с нулевым "
"остатком"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Reconciled"
msgstr "Сверено"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__reconciled_lines_name
msgid "Reconciled Lines Name"
msgstr "Название сверенных строк"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_id
msgid "Reconciliation model"
msgstr "Модель примирения"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Record your cash movements and transfers"
msgstr "Записывать движения и переводы наличных"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Entries"
msgstr "Связанные проводки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Purchase(s)"
msgstr "Сопутствующая покупка(и)"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Sale(s)"
msgstr "Связанные продажи"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Сбросить в черновик"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.model_account_statement_line_button_draft
msgid "Reset to draft"
msgstr "Сброс на черновик"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Residual"
msgstr "Остаток"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Residual in Currency"
msgstr "Остаток в валюте"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Reviewed"
msgstr "Проверено"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Revoke"
msgstr "Аннулировать"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model_line
msgid "Rules for the reconciliation model"
msgstr "Правила для модели примирения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки SMS"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Sales Journal"
msgstr "Журнал продаж"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Save & Close"
msgstr "Сохранить и закрыть"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Save & New"
msgstr "Сохранить & Новый"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Search Journal Items to Reconcile"
msgstr "Поиск статей журнала для сверки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Search: Account"
msgstr "Поиск: Счет"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Search: Journal Items to Match"
msgstr "Поиск: Проводки для сопоставления"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Search: Partner"
msgstr "Поиск: Партнер"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
msgid ""
"Select a user here to override every signature on invoice by this user's "
"signature"
msgstr ""
"Выберите здесь пользователя, чтобы заменить все подписи на счетах подписью "
"этого пользователя"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Set Account"
msgstr "Установить счет"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Set Partner"
msgstr "Установить партнера"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Set an amount."
msgstr "Установите сумму."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Set the payment reference."
msgstr "Установите ссылку на платеж."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_draft_entries_warning
msgid "Show Draft Entries Warning"
msgstr "Показать предупреждение о черновых проводках"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_posted_tax_closing_warning
msgid "Show Posted Tax Closing Warning"
msgstr "Отображать предупреждение о проведенном закрытии налогового периода"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__show_signature_area
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__show_signature_area
msgid "Show Signature Area"
msgstr "Показать область подписи"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_sign
msgid "Sign"
msgstr "Подпись"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signature
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signature
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
msgid "Signature used to sign all the invoice"
msgstr "Подпись, используемая для подписания всех счетов"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signing_user
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signing_user
msgid "Signer"
msgstr "Подписано"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__signing_user
msgid "Signing User"
msgstr "Подписывающий пользователь"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__single_currency_mode
msgid "Single Currency Mode"
msgstr "Режим единой валюты"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid ""
"Some lines cannot be processed because they have already been reconciled."
msgstr ""
"Некоторые строки не могут быть обработаны, так как они уже были сверены."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Some lines have invalid analytic distribution"
msgstr "В некоторых строках некорректно указано аналитическое распределение"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
msgstr "Дата начала, включается в финансовый год."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.action_bank_statement_attachment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Statement"
msgstr "Заявление"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Statement Line"
msgstr "Строка заявления"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Statement Lines"
msgstr "Строки выписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
msgid "Subscription 12 months"
msgstr "Подписка на 12 месяцев"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
msgid "Switch"
msgstr "Сменить"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__tax_id
msgid "Tax"
msgstr "Налог"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Tax Grids"
msgstr "Налоговые сетки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The amount of the write-off of a single credit line should be strictly "
"negative."
msgstr ""
"Сумма списания одной кредитной строки должна быть строго отрицательной."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The amount of the write-off of a single debit line should be strictly "
"positive."
msgstr ""
"Сумма списания одной дебетовой строки должна быть строго положительной."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "The amount of the write-off of a single line cannot be 0."
msgstr "Сумма списания одной строки не может быть равна 0."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
msgid ""
"The bank account %(account_number)s is actually set to partner %"
"(current_partner_name)s, click here to move it to partner %"
"(potential_partner_name)s"
msgstr ""
"Банковский счет %(account_number)s привязан к контрагенту %"
"(current_partner_name)s. Нажмите здесь, чтобы перенести его на контрагента %"
"(potential_partner_name)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The date you set violates the lock date of one of your entry. It will be "
"overriden by the following date : %(replacement_date)s"
msgstr ""
"Установленная вами дата нарушает дату блокировки одной из ваших записей. Она "
"будет отменена следующей датой : %(replacement_date)s"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
msgid "The deferred entries created by this invoice"
msgstr "Отложенные проводки, созданные по данному счету-фактуре"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid "The ending date must not be prior to the starting date."
msgstr "Дата окончания не должна быть раньше даты начала."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
msgid "The original invoices that created the deferred entries"
msgstr ""
"Оригинальные счета-фактуры, на основании которых были сделаны отложенные "
"записи"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
"incorrectly formatted.\n"
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount (in "
"parentheses) cannot capture an empty value (usually by an incorrect use of ? "
"or *) or any value with no digit. For example: BRT: ([\\d,.]+)."
msgstr ""
"Похоже, что регулярное выражение для поиска корреспондирующей суммы "
"составлено некорректно.\n"
"Пожалуйста, убедитесь, что часть регулярного выражения, отвечающая за захват "
"суммы (в скобках), не может принимать пустое значение (обычно из-за "
"неправильного использования ? или *) или любое значение без цифр. Например: "
"BRT: ([\\d,.]+)."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
"incorrectly formatted.\n"
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount is the "
"first (or only) one in parentheses, for example: BRT: ([\\d,.]+)."
msgstr ""
"Похоже, что регулярное выражение для поиска корреспондирующей суммы "
"составлено некорректно.\n"
"Пожалуйста, убедитесь, что часть регулярного выражения для захвата суммы "
"является первой (или единственной) группой в скобках, например: BRT: ([\\d,.]"
"+)."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "The running balance ("
msgstr "Текущий баланс ("
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid ""
"The starting balance doesn't match the ending balance of the previous "
"statement, or an earlier statement is missing."
msgstr ""
"Начальный баланс не совпадает с конечным балансом предыдущей выписки, либо "
"отсутствует более ранняя выписка."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The system will try to predict the product on vendor bill lines based on the "
"label of the line"
msgstr ""
"Система попытается предсказать продукт в строках счета продавца, основываясь "
"на метке строки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "There are one or more"
msgstr "Имеется один или несколько"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"There are still draft entries in the period you want to lock.\n"
" You should either post or delete them."
msgstr ""
"В периоде, который вы хотите заблокировать, все еще есть черновые записи.\n"
" Вы должны либо провести их, либо удалить."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "This can only be used on journal items"
msgstr "Это можно использовать только для статей журнала"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.xml:0
msgid "This line has invalid analytic distribution"
msgstr "В этой строке некорректно указано аналитическое распределение"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "This line requires analytic distribution."
msgstr "Для этой строки требуется аналитическое распределение."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget "
"because its configuration is not adapted"
msgstr ""
"Эта модель сверки не может быть использована в виджете ручной сверки, "
"поскольку ее конфигурация не адаптирована"
#. module: account_accountant
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid "Tip: Bulk update journal items"
msgstr "Совет: Массовое обновление элементов журнала"
#. module: account_accountant
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "Tip: Find an Accountant or register your Accounting Firm"
msgstr "Совет: Найдите бухгалтера или зарегистрируйте свою бухгалтерскую фирму"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__to_date
msgid "To"
msgstr "Кому"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "To Check"
msgstr "Проверить"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bankrec_form_dialog/bankrec_form_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "To Review"
msgstr "К обзору"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "To enhance authenticity, add a signature to your invoices"
msgstr "Для повышения подлинности добавьте подпись к вашим счетам"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Balance"
msgstr "Общий баланс"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Credit"
msgstr "Общий кредит"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Debit"
msgstr "Всего дебет"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Residual"
msgstr "Итого Остаток"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Residual in Currency"
msgstr "Итого остаток в валюте"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_tree
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Трансфер из %s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Перевести на %s"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.auto_reconcile_bank_statement_line_ir_actions_server
msgid "Try to reconcile automatically your statement lines"
msgstr "Попробуйте автоматически выверять строки выписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Undo reconciliation"
msgstr "Отменить сверку"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Unposted"
msgstr "Не проведено"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Unreconciled"
msgstr "Несогласованные"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/res_company.py:0
msgid "Unreconciled statements lines"
msgstr "Строки неоткорректированных отчетов"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Upload Bills"
msgstr "Загрузить счета"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Validated entries can only be changed by your accountant."
msgstr "Подтвержденные записи могут быть изменены только вашим бухгалтером."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Веб-сайт сообщения"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "История общений с сайта"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.client,name:account_accountant.action_journal_create_wizard
msgid "What type of journal do you want to add?"
msgstr "Какой тип журнала вы хотите добавить?"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "With Activities"
msgstr "С делами"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "With residual"
msgstr "С остатком"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "Write a label ..."
msgstr "Присвоить метку ..."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Write-Off"
msgstr "Списание"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Write-Off Entry"
msgstr "Запись о списании"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid ""
"You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the "
"start and/or end dates of your fiscal years."
msgstr ""
"Вы не можете перекрывать два финансовых года, пожалуйста, исправьте даты "
"начала и/или окончания ваших финансовых лет."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "You can now go back to the dashboard."
msgstr "Теперь вы можете вернуться на панель управления."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "You can only reconcile entries with up to two different accounts: %s"
msgstr "Вы можете выровнять записи только с двумя разными счетами: %s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot change the account for a deferred line in %(move_name)s if it has "
"already been deferred."
msgstr ""
"Вы не можете изменить счет для отложенной строки в %(move_name)s, если она "
"уже была отложена."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You cannot create a deferred entry with a start date but no end date."
msgstr ""
"Вы не можете создать отложенную запись с начальной датой, но без конечной "
"даты."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot create a deferred entry with a start date later than the end date."
msgstr ""
"Вы не можете создать отложенную запись с датой начала позже даты окончания."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid "You cannot have a fiscal year on a child company."
msgstr "Нельзя задавать финансовый год для дочерней компании."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot reset to draft an invoice that is grouped in deferral entry. You "
"can create a credit note instead."
msgstr ""
"Вы не можете сбросить в черновик счет-фактуру, сгруппированную в отложенной "
"записи. Вместо этого можно создать кредитную ноту."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You cannot set a Lock Date in the future."
msgstr "Вы не можете установить дату блокировки в будущем."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You might want to %(btn_start)sfully reconcile%(btn_end)s the document."
msgstr ""
"Возможно, вы захотите %(btn_start)sполностью сверить%(btn_end)s документ."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You might want to make a %(btn_start)spartial reconciliation%(btn_end)s "
"instead."
msgstr ""
"Возможно, вместо этого вы захотите сделать %(btn_start)sчастичное примирение%"
"(btn_end)s."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You might want to record a %(btn_start)spartial payment%(btn_end)s."
msgstr ""
"Возможно, вы захотите записать %(btn_start)sчастичную оплату%(btn_end)s."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You might want to set the invoice as %(btn_start)sfully paid%(btn_end)s."
msgstr ""
"Возможно, вы захотите установить счет-фактуру как %(btn_start)sполностью "
"оплаченный%(btn_end)s."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You need to select a duration for the exception."
msgstr "Вам нужно выбрать длительность исключения."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You need to select who the exception applies to."
msgstr "Вам нужно выбрать, к кому применяется исключение."
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,comment:account_accountant.group_account_basic
msgid "adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports."
msgstr ""
"добавляет дашборд бухгалтерии, управление банковскими счетами и отчеты по "
"работе с задолженностью."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__1h
msgid "for 1 hour"
msgstr "на 1 час"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__15min
msgid "for 15 minutes"
msgstr "на 15 минут"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__24h
msgid "for 24 hours"
msgstr "на 24 часа"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__5min
msgid "for 5 minutes"
msgstr "на 5 минут"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__everyone
msgid "for everyone"
msgstr "для всех"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__me
msgid "for me"
msgstr "для меня"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__forever
msgid "forever"
msgstr "навсегда"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "invalid statement(s)"
msgstr "некорректная выписка(и)"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "secondary currency"
msgstr "вторичная валюта"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "to reconcile"
msgstr "для согласования"
#~ msgid ""
#~ "The invoices before this date will not be taken into account as "
#~ "accounting entries"
#~ msgstr "Счета до этой даты не будут учитываться как бухгалтерские проводки"
#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Модели"
#~ msgid ""
#~ "%(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s will be "
#~ "fully reconciled by the transaction."
#~ msgstr ""
#~ "%(display_name_html)s с открытой суммой %(open_amount)s будут полностью "
#~ "выверены транзакцией."
#~ msgid ""
#~ "%(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s will be "
#~ "reduced by %(amount)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(display_name_html)s с открытой суммой %(open_amount)s будет уменьшена "
#~ "на %(amount)s."
#~ msgid ""
#~ "<br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
#~ "Invoices</b> menu"
#~ msgstr ""
#~ "<br>Посмотрите, как управлять счетами клиентов в меню \" <b>Клиенты/"
#~ "Счета\"</b> "
#~ msgid ""
#~ "<i title=\"Run manually\" role=\"img\" aria-label=\"Run manually\" "
#~ "class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
#~ " Run manually"
#~ msgstr ""
#~ "<i title=\"Run manually\" role=\"img\" aria-label=\"Run manually\" "
#~ "class=\"fa fa-refresh\"/>\n"
#~ " Выполнить вручную"
#~ msgid "<i>Lock all journal entries</i>"
#~ msgstr "<i>Блокировка всех записей в журнале</i>"
#~ msgid "<i>Lock specific journal entries</i>"
#~ msgstr "<i>Блокировка определенных записей в журнале</i>"
#~ msgid ""
#~ "<strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><b>Отличная работа!</b> Вы прошли все этапы этого тура.</strong>"
#~ msgid "Accounting"
#~ msgstr "Бухгалтерия"
#~ msgid "Accounting Period Closing"
#~ msgstr "Закрытие отчетного периода"
#~ msgid "Accounting closing dates"
#~ msgstr "Даты закрытия бухгалтерского учета"
#~ msgid "Accounts with zero balances"
#~ msgstr "Счета с нулевым балансом"
#~ msgid "All Transactions"
#~ msgstr "Все транзакции"
#~ msgid "All Users Lock Date"
#~ msgstr "Все пользователи Дата блокировки"
#~ msgid "Amount Computation"
#~ msgstr "Расчет суммы"
#~ msgid "Amount Currency"
#~ msgstr "Сумма Валюты"
#~ msgid "Amount in Currency"
#~ msgstr "Сумма в валюте"
#~ msgid "Analytic"
#~ msgstr "Аналитический"
#~ msgid "Analytic Distribution"
#~ msgstr "Аналитическое распределение"
#~ msgid "Analytic Precision"
#~ msgstr "Аналитическая точность"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this statement?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это заявление?"
#~ msgid "Available Reco Model"
#~ msgstr "Доступная модель Reco"
#~ msgid "Back to"
#~ msgstr "Вернуться к"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Баланс"
#~ msgid "Bank Account"
#~ msgstr "Расчётный счет"
#~ msgid "Bank Reconciliation"
#~ msgstr "Выверка банковских счетов"
#~ msgid "Bank reconciliation widget for a single statement line"
#~ msgstr "Виджет сверки банковских счетов для одной строки выписки"
#~ msgid "Based on days"
#~ msgstr "На основе дней"
#~ msgid ""
#~ "Click on a fetched bank transaction to start the reconciliation process."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на найденную банковскую операцию, чтобы начать процесс сверки."
#~ msgid "Congrats, you're all done!"
#~ msgstr "Поздравляем, все готово!"
#~ msgid "Couldn't find an appropriate currency to reconcile selected lines."
#~ msgstr "Не удалось найти подходящую валюту для сверки выбранных строк."
#~ msgid "Counterpart Values"
#~ msgstr "Корреспондирующие значения"
#~ msgid "Create model"
#~ msgstr "Создать модель"
#~ msgid "Credit"
#~ msgstr "Кредит"
#~ msgid "Customer/Vendor"
#~ msgstr "Заказчик/Поставщик"
#~ msgid "Debit"
#~ msgstr "Дебет"
#~ msgid "Deferred Amount Computation Method"
#~ msgstr "Метод расчета отложенной суммы"
#~ msgid "Deferred Entries Journal"
#~ msgstr "Журнал отложенных записей"
#~ msgid "Deferred Journal"
#~ msgstr "Журнал отложенных операций"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"
#~ msgid "Discuss"
#~ msgstr "Общение"
#~ msgid "Display Stroked Amount Currency"
#~ msgstr "Отобразить строку Сумма Валюта"
#~ msgid "Display Stroked Balance"
#~ msgstr "Отображение строптивого баланса"
#~ msgid "Edit Statement"
#~ msgstr "Редактировать заявление"
#~ msgid "Equal per month"
#~ msgstr "Равно в месяц"
#~ msgid "Exchange Difference: %s"
#~ msgstr "Разница в обмене: %s"
#~ msgid "Find Entries to Reconcile Automatically"
#~ msgstr "Поиск записей для автоматической сверки"
#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Флаг"
#~ msgid "Force Price Included Taxes"
#~ msgstr "Цена силы Включены налоги"
#~ msgid "Form Index"
#~ msgstr "Индекс формы"
#~ msgid "Generate Deferred Expense Entries Method"
#~ msgstr "Метод создания проводок по отложенным расходам"
#~ msgid "Generate Deferred Revenue Entries Method"
#~ msgstr "Метод создания проводок по отложенным доходам"
#~ msgid "Generate Expense Entries"
#~ msgstr "Создание записей о расходах"
#~ msgid "Generate Revenue Entries"
#~ msgstr "Генерировать проводки по выручке"
#~ msgid "Go to invoicing"
#~ msgstr "Перейти к выставлению счетов"
#~ msgid ""
#~ "Great! Let’s continue.<br/><br/><i>Tip: If you choose to upload your "
#~ "bill, don’t forget to attach it.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Отлично! Давайте продолжим.<br/><br/> Совет<i>: Если вы решили загрузить "
#~ "счет, не забудьте прикрепить его</i>."
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Группировать по"
#~ msgid "Group Tax"
#~ msgstr "Групповой налог"
#~ msgid ""
#~ "If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all "
#~ "the related information at the time of the creation of the move and that "
#~ "the move needs to be checked again."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот флажок отмечен, это означает, что пользователь не был уверен во "
#~ "всей сопутствующей информации во время создания перемещения и что "
#~ "перемещение необходимо проверить еще раз."
#~ msgid ""
#~ "Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; "
#~ "Day: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Неправильная дата финансового года: день выходит за пределы диапазона для "
#~ "месяца. Месяц: %s; День: %s"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Индекс"
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Недействительный"
#~ msgid ""
#~ "Invalid: The bank transaction can't be validate since the suspense "
#~ "account is still involved\n"
#~ "Valid: The bank transaction can be validated.\n"
#~ "Reconciled: The bank transaction has already been processed. Nothing left "
#~ "to do."
#~ msgstr ""
#~ "Недействительно: Банковская транзакция не может быть подтверждена, т.к. "
#~ "все еще задействован промежуточный счет\n"
#~ "Valid: Банковская операция может быть подтверждена.\n"
#~ "Согласована: Банковская операция уже обработана. Больше ничего делать не "
#~ "нужно."
#~ msgid "Is Reconciled"
#~ msgstr "Согласован"
#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Элементы"
#~ msgid "Journal Currency"
#~ msgstr "Валюта журнала"
#~ msgid "Journal Entries Lock Date"
#~ msgstr "Журнальные записи Дата блокировки"
#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Запустить"
#~ msgid ""
#~ "Let’s automate your bills, bank transactions and accounting processes."
#~ msgstr ""
#~ "Давайте автоматизируем ваши счета, банковские операции и бухгалтерские "
#~ "процессы."
#~ msgid "Let’s see how a bill looks like in form view."
#~ msgstr "Давайте посмотрим, как выглядит счет в виде формы."
#~ msgid ""
#~ "Let’s use AI to fill in the form<br/><br/><i>Tip: If the OCR is not done "
#~ "yet, wait a few more seconds and try again.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Давайте воспользуемся искусственным интеллектом для заполнения формы<br/"
#~ "><br/> Совет<i>: если OCR еще не завершен, подождите еще несколько секунд "
#~ "и попробуйте снова</i>."
#~ msgid "Line of the bank reconciliation widget"
#~ msgstr "Строка виджета сверки банковских счетов"
#~ msgid "Lock Date for All Users"
#~ msgstr "Дата блокировки для всех пользователей"
#~ msgid "Lock Date for Non-Advisers"
#~ msgstr "Дата блокировки для неруководителей"
#~ msgid "Lock Dates"
#~ msgstr "Даты блокировки"
#~ msgid "Management Closing"
#~ msgstr "Управление закрытием"
#~ msgid "Manual Operations"
#~ msgstr "Ввести вручную"
#~ msgid "Manually Modified"
#~ msgstr "Изменено вручную"
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Совпадение"
#~ msgid "Match Existing Entries"
#~ msgstr "Выбрать существующие записи"
#~ msgid "Matching Rules Allow Auto Reconcile"
#~ msgstr "Правила сопоставления Разрешить автоматическую сверку"
#~ msgid "Method used to generate deferred expense entries"
#~ msgstr "Метод, используемый для создания записей по отложенным расходам"
#~ msgid "Method used to generate deferred revenue entries"
#~ msgstr "Метод, используемый для создания записей по отложенной выручке"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Разное"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Больше"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новый"
#~ msgid ""
#~ "No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of "
#~ "this date."
#~ msgstr ""
#~ "Ни один пользователь не может редактировать записи журнала, относящиеся к "
#~ "налогу до этой даты и включительно."
#~ msgid ""
#~ "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
#~ "this date. Use it for fiscal year locking for example."
#~ msgstr ""
#~ "Никакие пользователи, включая Консультантов, не могут отредактировать "
#~ "счета до и включительно этой даты. Используйте его, например, для "
#~ "закрытия финансового года."
#~ msgid "On invoice validation"
#~ msgstr "При проверке счета-фактуры"
#~ msgid ""
#~ "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and "
#~ "inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal "
#~ "year, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Только пользователи с ролью 'Консультант', могут отредактировать счета до "
#~ "и включительно этой даты. Используйте его, например, для блокировки "
#~ "периода внутри открытого финансового года."
#~ msgid "Open Amount"
#~ msgstr "Открытая Сумма"
#~ msgid "Open Amount in Currency"
#~ msgstr "Открытая сумма в валюте"
#~ msgid "Open balance: %s"
#~ msgstr "Открытый баланс: %s"
#~ msgid "Opposite balances one by one"
#~ msgstr "Противоположные балансы один за другим"
#~ msgid "Partner Currency"
#~ msgstr "Валюта партнера"
#~ msgid "Partner Name"
#~ msgstr "Имя партнера"
#~ msgid "Partner Payable Account"
#~ msgstr "Счет кредиторской задолженности партнера"
#~ msgid "Partner Payable Amount"
#~ msgstr "Партнерская задолженность Сумма"
#~ msgid "Partner Receivable Account"
#~ msgstr "Счет дебиторской задолженности партнера"
#~ msgid "Partner Receivable Amount"
#~ msgstr "Партнерская дебиторская задолженность Сумма"
#~ msgid "Payable:"
#~ msgstr "К оплате:"
#~ msgid "Pick a date to lock"
#~ msgstr "Выберите дату для блокировки"
#~ msgid "Post Deferred entries in:"
#~ msgstr "Проводка Отложенные записи в:"
#~ msgid ""
#~ "Prevents Journal Entry creation or modification up to the defined date "
#~ "inclusive for all users. As a closed period, all accounting operations "
#~ "are prohibited."
#~ msgstr ""
#~ "Запрещает создание или изменение записей журнала до заданной даты "
#~ "включительно для всех пользователей. В качестве закрытого периода все "
#~ "учетные операции запрещены."
#~ msgid ""
#~ "Prevents Journal entries creation up to the defined date inclusive. "
#~ "Except for Accountant users."
#~ msgstr ""
#~ "Предотвращает создание записей в журнале до заданной даты включительно. "
#~ "За исключением пользователей \"Бухгалтер\"."
#~ msgid ""
#~ "Prevents Tax Returns modification up to the defined date inclusive "
#~ "(Journal Entries involving taxes). The Tax Return Lock Date is "
#~ "automatically set when the corresponding Journal Entry is posted."
#~ msgstr ""
#~ "Предотвращает модификацию налоговых деклараций до определенной даты "
#~ "включительно (журнальные проводки, связанные с налогами). Дата блокировки "
#~ "налоговой декларации автоматически устанавливается при публикации "
#~ "соответствующей журнальной записи."
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печать"
#~ msgid "Receivable:"
#~ msgstr "Дебиторская задолженность:"
#~ msgid "Reconcile Model"
#~ msgstr "Согласовать модель"
#~ msgid "Record cost of goods sold in your journal entries"
#~ msgstr "Отразите себестоимость проданных товаров в журнальных записях"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сброс"
#~ msgid "Return Todo Command"
#~ msgstr "Возврат команды Todo"
#~ msgid "Selected Aml"
#~ msgstr "Избранное Амл"
#~ msgid "Selected Reco Model"
#~ msgstr "Выбранная модель Reco"
#~ msgid "Set as Checked"
#~ msgstr "Установить как Проверено"
#~ msgid "Source Aml"
#~ msgstr "Источник Амл"
#~ msgid "Source Aml Move"
#~ msgstr "Источник Aml Move"
#~ msgid "Source Aml Move Name"
#~ msgstr "Источник Aml Имя перемещения"
#~ msgid "Source Amount Currency"
#~ msgstr "Источник Сумма Валюта"
#~ msgid "Source Balance"
#~ msgstr "Источник баланса"
#~ msgid "Source Credit"
#~ msgstr "Источник Кредит"
#~ msgid "Source Debit"
#~ msgstr "Источник Дебет"
#~ msgid "St Line"
#~ msgstr "St Line"
#~ msgid "St Line Transaction Details"
#~ msgstr "Детали транзакции St Line"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Область"
#~ msgid "Suggestion Amount Currency"
#~ msgstr "Предложение Сумма Валюта"
#~ msgid "Suggestion Balance"
#~ msgstr "Баланс предложений"
#~ msgid "Suggestion Html"
#~ msgstr "Предложение Html"
#~ msgid "Tax Base Amount Currency"
#~ msgstr "Налоговая база Сумма Валюта"
#~ msgid "Tax Lock Date"
#~ msgstr "Дата блокировки налога"
#~ msgid "Tax Repartition Line"
#~ msgstr "Линия перераспределения налогов"
#~ msgid "Tax Return Lock Date"
#~ msgstr "Дата блокировки налоговой декларации"
#~ msgid "Tax Tag"
#~ msgstr "Налоговая метка"
#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Налоги"
#~ msgid "Terms and Conditions"
#~ msgstr "Условия и положения"
#~ msgid "That's on average"
#~ msgstr "Это в среднем"
#~ msgid ""
#~ "The invoice %(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s "
#~ "will be entirely paid by the transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Счет %(display_name_html)s с открытой суммой %(open_amount)s будет "
#~ "полностью оплачен транзакцией."
#~ msgid ""
#~ "The invoice %(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s "
#~ "will be reduced by %(amount)s."
#~ msgstr ""
#~ "Счет %(display_name_html)s с открытой суммой %(open_amount)s будет "
#~ "уменьшен на %(amount)s."
#~ msgid ""
#~ "The invoices up to this date will not be taken into account as accounting "
#~ "entries"
#~ msgstr ""
#~ "Счета-фактуры, выставленные до этой даты, не будут учитываться в качестве "
#~ "бухгалтерских проводок"
#~ msgid ""
#~ "This bank transaction has been automatically validated using the "
#~ "reconciliation model '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Эта банковская операция была автоматически подтверждена с помощью модели "
#~ "сверки '%s'."
#~ msgid "To check"
#~ msgstr "Чтобы проверить"
#~ msgid "Todo Command"
#~ msgstr "Команда Todo"
#~ msgid "Transaction Currency"
#~ msgstr "Валюта сделки"
#~ msgid "Transaction Details"
#~ msgstr "Детали транзакции"
#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Действительный"
#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Подтвердить"
#~ msgid "View models"
#~ msgstr "Посмотреть модели"
#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Мастер"
#~ msgid "Wizard Company Currency"
#~ msgstr "Валюта компании Wizard"
#~ msgid ""
#~ "You cannot generate deferred entries for a miscellaneous journal entry."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете создавать отложенные записи для разных записей в журнале."
#~ msgid "You cannot set a lock date in the future."
#~ msgstr "Вы не можете установить дату блокировки в будущем."
#~ msgid "You reconciled"
#~ msgstr "Вы согласовали"
#~ msgid "aml"
#~ msgstr "aml"
#~ msgid "auto_balance"
#~ msgstr "автобаланс"
#~ msgid "e.g. Bank Fees"
#~ msgstr "например, банковские комиссии"
#~ msgid "early_payment"
#~ msgstr "досрочная_оплата"
#~ msgid "exchange_diff"
#~ msgstr "exchange_diff"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "в"
#~ msgid "liquidity"
#~ msgstr "ликвидность"
#~ msgid "manual"
#~ msgstr "ручной"
#~ msgid "new_aml"
#~ msgstr "новый_aml"
#~ msgid "seconds per transaction."
#~ msgstr "секунд на одну транзакцию."
#~ msgid "tax_line"
#~ msgstr "налоговая_линия"
#~ msgid "to check"
#~ msgstr "проверять"
#~ msgid "transaction in"
#~ msgstr "сделка в"
#~ msgid "transactions in"
#~ msgstr "транзакции в"