Files
enterprise-addons/account_accountant/i18n/uk.po
T

3444 lines
152 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_accountant
#
# Translators:
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023, 2026.
# Martin Trigaux, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Lohushchenko <nadiia.lohushchenko@self-erp.com>, 2026.
# Vlad Patenko <vlad.patenko@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_accountant/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid " - %(reconcile_model_name)s"
msgstr " - %(reconcile_model_name)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be entirely paid by the transaction."
msgstr "%(display_name_html)s буде повністю оплачено в результаті транзакції."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be fully reconciled by the transaction."
msgstr ""
"%(display_name_html)s будуть повністю узгоджені в результаті транзакції."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "%(display_name_html)s will be reduced by %(amount)s."
msgstr "%(display_name_html)s буде зменшено на %(amount)s."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid ") doesn't match the specified ending balance."
msgstr ") не відповідає вказаному кінцевому балансу."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_form
msgid "-> Reconcile"
msgstr "-> Узгодити"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Bulk update journal items</b>"
msgstr ""
"<b class=\"tip_title\">Примітка: Масове оновлення записів у журналі</b>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid ""
"<b class=\"tip_title\">Tip: Find an Accountant or register your Accounting "
"Firm</b>"
msgstr ""
"<b class=\"tip_title\">Порада: Знайдіть бухгалтера чи бухгалтерську "
"компанію</b>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "<i>Lock transactions up to specific dates, inclusive</i>"
msgstr "<i>Блокування транзакцій до певних дат включно</i>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">1 Bank Transaction</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">1 Банківський платіж</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Bank Statement</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Банківська виписка</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
"company_currency_id\"> in </span>"
msgstr ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" invisible=\"reco_currency_id == "
"company_currency_id\"> в </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"single_currency_mode\"> in </span>"
msgstr ""
"<span class=\"oe_inline o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"single_currency_mode\"> в </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
"current_hard_lock_date\">\n"
" <i>This change is irreversible</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-danger o_form_label\" invisible=\"hard_lock_date == "
"current_hard_lock_date\">\n"
" <i>Ця зміна є незворотною</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_purchase_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_sale_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted o_form_label\" invisible=\"not "
"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or not min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <span style=\"white-space: pre\">; </"
"span>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" "
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">but allow exceptions</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" "
"invisible=\"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id or "
"min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">але допускати винятки</"
"i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">after a tax closing</"
"i>\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"min_tax_lock_date_exception_for_me_id "
"or min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id\">\n"
" <i class=\"ms-2\">після закриття "
"податку</i>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Find an Accountant</span>"
msgstr "<span class=\"tip_button_text\">Знайти рахунок</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "<span class=\"tip_button_text\">Register your Accounting Firm</span>"
msgstr ""
"<span class=\"tip_button_text\">Зареєструйте вашу бухгалтерську компанію</"
"span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "<span> (</span>"
msgstr "<span> (</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "<span>)</span>"
msgstr "<span>)</span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:account_accountant.account_accountant_tour
msgid ""
"<span><strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</"
"strong>\n"
" <br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
"Invoices</b> menu\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span><strong><b>Гарна робота!</b> Ви пройшли всі кроки цього огляду.</"
"strong>\n"
" <br>Дізнайтеся, як керувати рахунками-фактурами клієнтів у меню "
"<b>Клієнти/Рахунки-фактури</b>\n"
" </span>"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "<span>Exception</span>"
msgstr "<span>Виняток</span>"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A payment with entry was created for an invoice previously linked to this "
"payment: %(link)s.\n"
"Its amount was deducted from this payment."
msgstr ""
"Для рахунку-фактури, раніше пов'язаного з цим платежем, було створено платіж "
"із записом: %(link)s.\n"
"Його суму було вирахувано з цього платежу."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid ""
"A payment with entry was created for the related invoice during its "
"reconciliation, replacing this one: %(link)s."
msgstr ""
"Під час узгодження для пов'язаного рахунку-фактури було створено платіж із "
"записом, який замінив цей: %(link)s."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"A posted tax return closing entry exists after this tax lock date. You might "
"want to reset the related tax return to non-submitted."
msgstr ""
"Після цієї дати блокування податків існує запис про закриття опублікованої "
"податкової декларації. Можливо, вам варто скинути значення пов’язаної "
"податкової декларації до «не поданої»."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Account"
msgstr "Рахунок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Шаблон плану рахунків"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_account_group_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_group
msgid "Account Groups"
msgstr "Групи рахунків"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.account_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.account_tag_menu
msgid "Account Tags"
msgstr "Теги рахунків"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_from_account_id
msgid "Account Transfer From"
msgstr "Проводка рахунку з"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_auto_reconcile_wizard
msgid "Account automatic reconciliation wizard"
msgstr "Майстер автоматичного узгодження рахунків"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_wizard
msgid "Account reconciliation wizard"
msgstr "Майстер узгодження рахунків"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
msgid "Account used for deferred expenses"
msgstr "Рахунок для витрат майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
msgid "Account used for deferred revenues"
msgstr "Рахунок, який використовується для доходів майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__account_ids
msgid "Accounts"
msgstr "Рахунки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Необхідна дія"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Activities"
msgstr "Дії"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
msgid "Add & Close"
msgstr "Додати та Закрити"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
msgid "Add & New"
msgstr "Додати та Створити новий"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.account_tag_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "Додати новий тег"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid ""
"After the data extraction, check and validate the bill. If no vendor has "
"been found, add one before validating."
msgstr ""
"Після вилучення даних перевірте та підтвердіть рахунок. Якщо постачальника "
"не знайдено, додайте його перед перевіркою."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid ""
"All entries created by Invoicing before that date will be ignored in "
"Accounting."
msgstr ""
"Усі записи, створені за допомогою функції виставлення рахунків-фактур до "
"цієї дати, будуть ігноруватися в бухгалтерському обліку."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_autocomplete_ids
msgid "All reconciliation models"
msgstr "Усі моделі узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__allow_partials
msgid "Allow partials"
msgstr "Дозволити часткові"
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_fiscal_year
msgid "Allow to define fiscal years of more or less than a year"
msgstr "Дозволити визначати звітні періоди більше або менше року"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount_currency
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Amount"
msgstr "Сума"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
msgid "Amount Due"
msgstr "Сума боргу"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__amount
msgid "Amount in company currency"
msgstr "Сума у валюті компанії"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"An entry will transfer %(amount)s from %(from_account)s to %(to_account)s."
msgstr "Запис проведе %(amount)s з %(from_account)s до %(to_account)s."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_analytic_mixin
msgid "Analytic Mixin"
msgstr "Mixin Аналітики"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__use_anglo_saxon
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
msgstr "Англо-Саксонський бухоблік"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
msgid ""
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
"in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and "
"does not allow any exception."
msgstr ""
"Будь-який запис до цієї дати включно буде відкладено на пізніший час "
"відповідно до послідовності журналу. Ця дата блокування є незворотною та не "
"допускає жодних винятків."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid ""
"Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, "
"in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"Будь-який запис до цієї дати включно буде відкладено на пізніший час "
"відповідно до послідовності журналу."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
msgid ""
"Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a "
"later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is "
"automatically set when the tax closing entry is posted."
msgstr ""
"Будь-який запис із податками до цієї дати включно буде відкладено на "
"пізніший час відповідно до послідовності журналу. Дата блокування податку "
"автоматично встановлюється під час розміщення запису про закриття податку."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
msgid ""
"Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a "
"later date, in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"Будь-який запис про купівлю до цієї дати включно буде відкладено на пізнішу "
"дату відповідно до порядку журналу."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
msgid ""
"Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a "
"later date, in accordance with its journal's sequence."
msgstr ""
"Будь-який запис про продажі до цієї дати включно буде відкладено на пізнішу "
"дату відповідно до послідовності журналу."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this statement line?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей рядок оператора?"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Attachment"
msgstr "Прикріплення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Підрахунок прикріплення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Прикріплення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__sign_invoice
msgid "Authorized Signatory on invoice"
msgstr "Уповноважена особа, що підписує інвойс"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.report_invoice_document
msgid "Authorized signatory"
msgstr "Уповноважений підписувач"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/move_line_list_reconcile/move_line_list_reconcile.xml:0
msgid "Auto-reconcile"
msgstr "Автоматичне узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "Automatically Reconciled Entries"
msgstr "Записи автоматичного узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_kanban.xml:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "Balance:"
msgstr "Баланс:"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Bank"
msgstr "Банк"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash
msgid "Bank & Cash Moves"
msgstr "Банківські та готівкові переміщення"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Fees"
msgstr "Банківська комісія"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "Bank Matching"
msgstr "Співставлення банківських операцій"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Bank Statement"
msgstr "Банківська виписка"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Statement %s.pdf"
msgstr "Банківська виписка %s.pdf"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__bank_statement_attachment_ids
msgid "Bank Statement Attachment"
msgstr "Прикріплення банківської виписки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Рядок банківської виписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Bank Statement.pdf"
msgstr "Банківська виписка.pdf"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Based on"
msgstr "Базується на"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Canceled payment during reconciliation"
msgstr "Скасовано платіж під час узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Card"
msgstr "Картка"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Cash"
msgstr "Готівка"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_change_lock_date
msgid "Change Lock Date"
msgstr "Змінити дату блокування"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_controller.xml:0
msgid "Chatter"
msgstr "Чатер"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
msgid "Check if you are not certain of all the information of the counterpart."
msgstr "Перевірте, якщо ви не впевнені у всій інформації контрагента."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "Choose a line to preview its attachments."
msgstr "Оберіть рядок, щоби переглянути його прикріплення."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__zero_balance
msgid "Clear Account"
msgstr "Очистити рахунок"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.actions_account_fiscal_year
msgid "Click here to create a new fiscal year."
msgstr "Натисніть тут, щоби створити новий звітний період."
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid ""
"Click here to find an accountant or if you want to list out your accounting "
"services on Odoo"
msgstr ""
"Натисніть тут, щоб знайти бухгалтера або якщо ви хочете розмістити свої "
"бухгалтерські послуги на Odoo"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Click on the statement to unfold it."
msgstr "Натисніть на твердження, щоб розгорнути його."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компанії"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_id
msgid "Company"
msgstr "Компанія"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__company_currency_id
msgid "Company currency"
msgstr "Валюта компанії"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Налаштування"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Confirm the transaction."
msgstr "Підтвердіть транзакцію."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Connect your bank and get your latest transactions."
msgstr "Підключіть ваш банк та отримуйте інформацію про останні транзакції."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid ""
"Connect your bank and payment gateways (Paypal, Stripe, ...) or record your "
"transactions manually"
msgstr ""
"Підключіть свій банк та платіжні шлюзи (Paypal, Stripe тощо) або записуйте "
"свої транзакції вручну"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Connect your credit card accounts and manage your payouts"
msgstr "Підключіть свої рахунки кредитних карток та керуйте своїми виплатами"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Create Statement"
msgstr "Створити виписку"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_account_group_tree
msgid "Create a new account group"
msgstr "Створити нову групу рахунку"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Create a new transaction."
msgstr "Створіть нову транзакцію."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Create a separate journal for specific sales activities"
msgstr "Створіть окремий журнал для конкретних видів діяльності з продажу"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Create a separate journal to organize vendor bills"
msgstr "Створіть окремий журнал для впорядкування рахунків постачальників"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid ""
"Create your first vendor bill.<br/><br/><i>Tip: If you don’t have one on "
"hand, use our sample bill.</i>"
msgstr ""
"Створіть ваш перший рахунок постачальника.<br/><br/><i>Порада: Якщо у вас "
"нічого немає в наявності, використовуйте наш приклад рахунку.</i>"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__created_automatically
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
msgid "Created Automatically"
msgstr "Створено автоматично"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Створив"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
msgid "Created by User"
msgstr "Створено користувачем"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Створено"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__cron_last_check
msgid "Cron Last Check"
msgstr "Остання перевірка крону"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_currency_id
msgid "Currency to use for reconciliation"
msgstr "Валюта, що використовується для узгодження"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Current Assets"
msgstr "Оборотні активи"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
msgid "Current Balance"
msgstr "Поточний баланс"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__current_hard_lock_date
msgid "Current Hard Lock"
msgstr "Поточне жорстке блокування"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
msgid "Date at which the deferred expense/revenue ends"
msgstr "Дата закінчення витрат/доходів майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
msgid "Date at which the deferred expense/revenue starts"
msgstr "Дата початку витрат/доходів майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__day
msgid "Days"
msgstr "Дні"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Deferral Entries"
msgstr "Записи майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Deferral of %s"
msgstr "Відтермінування %s"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
msgid "Deferred Date"
msgstr "Дата майбутнього періоду"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
msgid "Deferred Entries"
msgstr "Записи майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_entry_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_entry_type
msgid "Deferred Entry Type"
msgstr "Тип запису майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__expense
msgid "Deferred Expense"
msgstr "Витрати майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_account_id
msgid "Deferred Expense Account"
msgstr "Рахунок витрат майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
msgid "Deferred Expense Based on"
msgstr "Витрати майбутніх періодів на основі"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_expense_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
msgid "Deferred Expense Journal"
msgstr "Журнал витрат майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__misc
msgid "Deferred Miscellaneous"
msgstr "Різне майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_move__deferred_entry_type__revenue
msgid "Deferred Revenue"
msgstr "Доходи майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_account_id
msgid "Deferred Revenue Account"
msgstr "Рахунок доходу майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
msgid "Deferred Revenue Based on"
msgstr "Доходи майбутніх періодів на основі"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__deferred_revenue_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
msgid "Deferred Revenue Journal"
msgstr "Журнал доходів майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred expense"
msgstr "Витрати майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred expense entries:"
msgstr "Записи витрат майбутніх періодів:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred revenue"
msgstr "Доходи майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred revenue entries:"
msgstr "Записи доходів майбутніх періодів:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Define fiscal years of more or less than one year"
msgstr "Визначте звітний період більше або менше одного року"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Видалити транзакцію"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Deposits"
msgstr "Депозити"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_digest_digest
msgid "Digest"
msgstr "Огляд"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/quick_create/quick_create.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Discard"
msgstr "Відмінити"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Discount Amount"
msgstr "Сума знижки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Discount Date"
msgstr "Дата знижок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_allow_partials
msgid "Display Allow Partials"
msgstr "Часткове дозволене відображення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Назва для відображення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__sign_invoice
msgid "Display signing field on invoices"
msgstr "Відображення поля підпису на рахунках-фактурах"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/digest.py:0
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
msgstr ""
"Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового "
"повідомлення користувача"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "Draft Entries"
msgstr "Чорнові записи"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.js:0
msgid "Edit Line"
msgstr "Редагувати рядок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode
msgid "Edit Mode"
msgstr "Режим редагування"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount
msgid "Edit Mode Amount"
msgstr "Сума режиму редагування"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_reco_currency_id
msgid "Edit Mode Reco Currency"
msgstr "Режим редагування валюти Reco"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__edit_mode_amount_currency
msgid "Edit mode amount"
msgstr "Сума режиму редагування"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_account_auto_transfer
msgid "Enable Auto Transfer"
msgstr "Увімкнути автоматичне перенесення"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Enable Auto Transfers"
msgstr "Увімкнути автоматичні перекази"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_end_date
msgid "End Date"
msgstr "Кінцева дата"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_to
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
msgstr "Дата закінчення, включена у звітний період."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
msgid ""
"Every payment and invoice before this date will receive the 'From Invoicing' "
"status, hiding all the accounting entries related to it. Use this option "
"after installing Accounting if you were using only Invoicing before, before "
"importing all your actual accounting data in to Odoo."
msgstr ""
"Кожен платіж і рахунок-фактура до цієї дати отримає статус \"З виставлення "
"рахунка\", приховуючи всі бухгалтерські записи, пов’язані з ним. "
"Використовуйте цю опцію після встановлення бухгалтерського обліку, якщо "
"раніше ви використовували лише модуль Виставлення рахунків, перш ніж "
"імпортувати всі фактичні дані бухгалтерського обліку в Odoo."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_duration
msgid "Exception Duration"
msgstr "Тривалість винятку"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_needed_fields
msgid "Exception Needed Fields"
msgstr "Винятки, обов’язкові поля"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_reason
msgid "Exception Reason"
msgstr "Причина винятку"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__exception_applies_to
msgid "Exception applies"
msgstr "Застосовується виняток"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Expenses"
msgstr "Витрати"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Звітний період"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.action_account_fiscal_year_form
msgid "Fiscal Year 2018"
msgstr "Звітний період 2018"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.actions_account_fiscal_year
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__group_fiscal_year
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_fiscal_year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Звітні періоди"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_day
msgid "Fiscalyear Last Day"
msgstr "Останній день звітного періоду"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__fiscalyear_last_month
msgid "Fiscalyear Last Month"
msgstr "Останній місяць звітного періоду"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Підписники"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Підписники (Партнери)"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "For everyone:"
msgstr "Для кожного:"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "For me:"
msgstr "Для мене:"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__force_partials
msgid "Force Partials"
msgstr "Запустити часткові"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__from_date
msgid "From"
msgstr "Від"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "From Trade Payable accounts"
msgstr "З рахунків торгової кредиторської заборгованості"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "From Trade Receivable accounts"
msgstr "З рахунків дебіторської заборгованості"
#. module: account_accountant
#: model_terms:digest.tip,tip_description:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid ""
"From any list view, select multiple records and the list becomes editable. "
"If you update a cell, selected records are updated all at once. Use this "
"feature to update multiple journal entries from the General Ledger, or any "
"Journal view."
msgstr ""
"З будь-якого перегляду списку, оберіть кілька записів і список можна буде "
"редагувати. Якщо ви оновите мобільний, обрані записи оновлюються усі одразу. "
"Використовуйте функцію для оновлення кількох записів у журналі із головної "
"бухгалтерської книги або будь-якого перегляду журналу."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__full_amount_switch_html
msgid "Full Amount Switch Html"
msgstr "Повний перемикач Html"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__full_months
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__full_months
msgid "Full Months"
msgstr "Всі місяці"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_expense_entries_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
msgid "Generate Deferred Expense Entries"
msgstr "Створення записів про витрати майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__generate_deferred_revenue_entries_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
msgid "Generate Deferred Revenue Entries"
msgstr "Створення записів про доходи майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Generate Entries"
msgstr "Згенерувати записи"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__hard_lock_date
msgid "Hard Lock"
msgstr "Жорстке блокування"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_abnormal_deferred_dates
msgid "Has Abnormal Deferred Dates"
msgstr "Має нестандартні дати майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_attachments
msgid "Has Attachments"
msgstr "Є прикріплення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__has_deferred_moves
msgid "Has Deferred Moves"
msgstr "Є проведення майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_invalid_analytics
msgid "Has Invalid Analytics"
msgstr "Є недійсна аналітика"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Є повідомлення"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"Having different deferred entries generation methods for expenses and "
"revenues is not supported on journal entries involving both expense and "
"revenue accounts. You can split this entry into two entries instead."
msgstr ""
"Використання різних методів створення відкладених записів для витрат і "
"доходів не підтримується для журнальних записів, що включають як рахунки "
"витрат, так і рахунки доходів. Натомість ви можете розділити цей запис на "
"два записи."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_model_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_analytic_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "In Currency"
msgstr "У валюті"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_search_bank_rec_widget
msgid "Income"
msgstr "Дохід"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідні"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/res_config_settings.py:0
msgid ""
"Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; "
"Day: %(day)s"
msgstr ""
"Неправильна дата фінансового року: день виходить за межі діапазону місяця. "
"Місяць: %(month)s; День: %(day)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
msgid "Insurance 12 months"
msgstr "Страховка 12 місяців"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Invalid Bank Statements"
msgstr "Недійсна банківських виписок"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_summary/statement_summary.xml:0
msgid "Invalid Statement(s)"
msgstr "Недійсна виписка"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Invalid statements"
msgstr "Недійсні виписки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Invoice Date"
msgstr "Дата рахунку"
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,name:account_accountant.group_account_basic
msgid "Invoicing & Banks"
msgstr "Виставлення рахунків та банки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__invoicing_switch_threshold
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__invoicing_switch_threshold
msgid "Invoicing Switch Threshold"
msgstr "Поріг перемикача рахунків"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Стежить"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_rec_pay_account
msgid "Is Rec Pay Account"
msgstr "Обліковий запис Rec Pay"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_write_off_required
msgid "Is a write-off move required to reconcile"
msgstr "Чи потрібна проводка списання для узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__is_transfer_required
msgid "Is an account transfer required"
msgstr "Чи потрібна проводка рахунку"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__transfer_warning_message
msgid "Is an account transfer required to reconcile"
msgstr "Чи потрібна проводка рахунку для узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__lock_date_violated_warning_message
msgid "Is the date violating the lock date of moves"
msgstr "Дата порушує дату блокування проводок"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "It is not possible to decrease or remove the Hard Lock Date."
msgstr "Неможливо зменшити або видалити дату жорсткого блокування."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_accountant_view_account_reconcile_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Journal Entry"
msgstr "Запис у журналі"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_move_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Запис у журналі"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Journal Items"
msgstr "Елементи журналу"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_list_bank_rec_widget
msgid "Journal Items to Match"
msgstr "Елементи журналу для узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_move_line_posted_unreconciled
msgid "Journal Items to reconcile"
msgstr "Елементи журналу на узгодження"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Journal items where matching number isn't set"
msgstr "Елементи журналу, де відповідний номер відсутній"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid ""
"Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual "
"amount"
msgstr ""
"Елементи журналу, де рахунок дозволяє звірку незалежно від залишкової суми"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_journal_id
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_journal_id
msgid "Journal used for deferred entries"
msgstr "Журнал, який використовується для записів майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_digest_digest__kpi_account_bank_cash_value
msgid "Kpi Account Bank Cash Value"
msgstr "Значення Kpi готівки банківського рахунку"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__label
msgid "Label"
msgstr "Мітка"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Last Day"
msgstr "Останній день"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Last Statement"
msgstr "Остання виписка"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Востаннє оновив"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Останнє оновлення"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Latest Statement"
msgstr "Остання виписка"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Legal signatory"
msgstr "Юридичний підписант"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Let’s go back to the dashboard."
msgstr "Давайте повернемося на панель приладів."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__line_ids
msgid "Line"
msgstr "Рядок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_action_change_lock_date
msgid "Lock Dates…"
msgstr "Заблоковані дати…"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid "Lock Everything"
msgstr "Заблокувати все"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Everything For Everyone"
msgstr "Заблокувати все для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__fiscalyear_lock_date_for_me
msgid "Lock Everything For Me"
msgstr "Заблокувати все для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_view_account_change_lock_date
msgid "Lock Journal Entries"
msgstr "Заблокувати записи журналу"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date
msgid "Lock Purchases"
msgstr "Заблокувати купівлі"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Purchases For Everyone"
msgstr "Заблокувати купівлі для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__purchase_lock_date_for_me
msgid "Lock Purchases For Me"
msgstr "Заблокувати купівлі для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date
msgid "Lock Sales"
msgstr "Заблокувати продажі"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Sales For Everyone"
msgstr "Блокувати продажі для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__sale_lock_date_for_me
msgid "Lock Sales For Me"
msgstr "Блокувати продажі для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date
msgid "Lock Tax Return"
msgstr "Блокувати повернення податку"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_everyone
msgid "Lock Tax Return For Everyone"
msgstr "Блокувати повернення податку для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__tax_lock_date_for_me
msgid "Lock Tax Return For Me"
msgstr "Блокувати повернення для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Основне прикріплення"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Manage Models"
msgstr "Налаштувати моделі"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__manual
msgid "Manually & Grouped"
msgstr "Вручну & Згруповано"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Matched"
msgstr "Співставлено"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Matched Transactions"
msgstr "Співставлені транзакції"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Matching"
msgstr "Узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Matching done"
msgstr "Співставлення виконане"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Matching unreconciled"
msgstr "Співставлення розузгоджено"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Помилка доставлення повідомлення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_expense_amount_computation_method
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__deferred_revenue_amount_computation_method
msgid "Method used to compute the amount of deferred entries"
msgstr ""
"Метод, який використовується для обчислення кількості записів майбутніх "
"періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_expense_entries_method
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__generate_deferred_revenue_entries_method
msgid "Method used to generate deferred entries"
msgstr "Метод, який використовується для створення записів майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Виняток для мінімальної дати блокування звітного періоду для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_fiscalyear_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Fiscalyear Lock Date Exception For Me"
msgstr "Виняток для мінімальної дати блокування звітного періоду для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Виняток для мінімальної дати блокування купівлі для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_purchase_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Purchase Lock Date Exception For Me"
msgstr "Виняток мінімальної дати блокування купівлі для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Виняток для мінімальної дати блокування продажу для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_sale_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Sale Lock Date Exception For Me"
msgstr "Виняток для мінімальної дати блокування продажу для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_everyone_id
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Everyone"
msgstr "Виняток для мінімальної дати блокування податку для всіх"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__min_tax_lock_date_exception_for_me_id
msgid "Min Tax Lock Date Exception For Me"
msgstr "Виняток для дати блокування мінімального податку для мене"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Miscellaneous Journal"
msgstr "Журнал різних операцій"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_payment.py:0
msgid "Modified amount during reconciliation"
msgstr "Змінена сума під час узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_expense_amount_computation_method__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__deferred_revenue_amount_computation_method__month
msgid "Months"
msgstr "Місяці"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__move_attachment_ids
msgid "Move Attachment"
msgstr "Перемістити прикріплення"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__move_line_ids
msgid "Move lines to reconcile"
msgstr "Рядки проводки для узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__name
msgid "Name"
msgstr "Назва"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Need an irreversible lock to ensure inalterability, for all users?"
msgstr ""
"Потрібне незворотне блокування для забезпечення незмінності для всіх "
"користувачів?"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "New Transaction"
msgstr "Нова транзакція"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/kanban_renderer.js:0
msgid "No Bank Statement"
msgstr "Немає банківських виписок"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "No attachments linked."
msgstr "Немає вкладених файлів."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "No statement"
msgstr "Немає виписок"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "No transactions matching your filters were found."
msgstr "Не знайдено транзакцій, які відповідають вашим фільтрам."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Not Matched"
msgstr "Немає співставлень"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Not locked"
msgstr "Не заблоковано"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_tree_bank_rec_widget
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_accountant.action_bank_statement_line_transactions_kanban
msgid "Nothing to do here!"
msgstr "Тут немає що робити!"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "Nothing to reconcile."
msgstr "Немає нічого для узгодження."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Now, we'll create your first invoice (accountant)"
msgstr "Тепер ми створимо ваш перший рахунок-фактуру (бухгалтер)"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Кількість дій"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Кількість помилок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Кількість повідомлень, які вимагають дії"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Кількість повідомлень з помилкою доставки"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_expense_entries_method__on_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__res_company__generate_deferred_revenue_entries_method__on_validation
msgid "On bill validation"
msgstr "На затвердженні рахунку від постачальника"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "Only Billing Administrators are allowed to change lock dates!"
msgstr "Лише адміністратори рахунків можуть перевіряти дати блокування!"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid ""
"Only partial reconciliation is possible. Proceed in multiple steps if you "
"want to full reconcile."
msgstr ""
"Можливе лише часткове узгодження. Виконайте кілька кроків, якщо ви хочете "
"повністю узгодити."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/attachment_preview_list_view/attachment_preview_list_view.xml:0
msgid "Open attachment in pop out"
msgstr "Відкрити прикріплений файл у спливаючому вікні"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "Open in form view"
msgstr "Відкрити у вигляді форми"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid "Open reconcile model"
msgstr "Відкрити модель узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Original Deferred Entries"
msgstr "Оригінальні записи майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
msgid "Original Invoices"
msgstr "Оригінальні рахунки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Originator Tax"
msgstr "База податку"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Outgoing"
msgstr "На відправку"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Outstanding credits"
msgstr "Залишкові кредити"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Outstanding debits"
msgstr "Залишкові дебети"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__partner_ids
msgid "Partners"
msgstr "Партнери"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Payable"
msgstr "Кредитор"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_payment_form_inherit_account_accountant
msgid "Payment Matching"
msgstr "Співставлення платежів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__payment_state_before_switch
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__payment_state_before_switch
msgid "Payment State Before Switch"
msgstr "Стан оплати перед перемиканням"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Payments"
msgstr "Платежі"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "Payments Matching"
msgstr "Співставлення платежів"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Payroll, depreciation, closing entries, deferred revenues, ...etc"
msgstr ""
"Заробітна плата, амортизація, записи про закриття, відстрочені доходи тощо"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_auto_reconcile_wizard__search_mode__one_to_one
msgid "Perfect Match"
msgstr "Ідеальне співставлення"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Please set the deferred accounts in the accounting settings."
msgstr ""
"Будь ласка, встановіть рахунки майбутніх періодів в налаштуваннях бухобліку."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "Please set the deferred journal in the accounting settings."
msgstr ""
"В налаштуваннях бухгалтерського обліку встановіть журнал майбутніх періодів."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_search_bank_rec_widget
msgid "Posted"
msgstr "Опубліковано"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__predict_bill_product
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__predict_bill_product
msgid "Predict Bill Product"
msgstr "Прогноз товару рахунку"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "Predict vendor bill product"
msgstr "Прогноз товару рахунку від постачальника"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model
msgid ""
"Preset to create journal entries during a invoices and payments matching"
msgstr ""
"Заздалегідь встановлюйте записи журналу під час виставлення рахунків-фактур "
"та відповідних платежів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Варіант товару"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Purchases Journal"
msgstr "Журнал купівель"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Оцінювання"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Reason..."
msgstr "Причина..."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Receivable"
msgstr "Дебітор"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
#: model:ir.ui.menu,name:account_accountant.menu_account_reconcile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_list_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_payment_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_tree
msgid "Reconcile"
msgstr "Узгодження"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_reconcile_wizard
msgid "Reconcile & open"
msgstr "Узгодити і відкрити"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_account_id
msgid "Reconcile Account"
msgstr "Узгодити рахунок"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.act_window,name:account_accountant.action_open_auto_reconcile_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_auto_reconcile_wizard
msgid "Reconcile automatically"
msgstr "Узгоджувати автоматично"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__search_mode
msgid ""
"Reconcile journal items with opposite balance or clear accounts with a zero "
"balance"
msgstr ""
"Узгоджуйте елементи журналу з протилежним сальдо або очищуйте рахунки з "
"нульовим сальдо"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Reconciled"
msgstr "Узгоджено"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__reconciled_lines_name
msgid "Reconciled Lines Name"
msgstr "Назви рядків узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__reco_model_id
msgid "Reconciliation model"
msgstr "Модель узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Record your cash movements and transfers"
msgstr "Фіксуйте рух та перекази готівки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Entries"
msgstr "Повʼязані записи"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Purchase(s)"
msgstr "Повʼязані купівлі"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_form_inherit
msgid "Related Sale(s)"
msgstr "Повʼязані продажі"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Зробити чернеткою"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.model_account_statement_line_button_draft
msgid "Reset to draft"
msgstr "Скинути до чернетки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Residual"
msgstr "Залишок"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Residual in Currency"
msgstr "Залишок у валюті"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Review"
msgstr "Огляд"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Reviewed"
msgstr "Переглянуто"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Revoke"
msgstr "Скасувати"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_reconcile_model_line
msgid "Rules for the reconciliation model"
msgstr "Правила для моделі узгодження"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Помилка доставки SMS"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/journal_create_wizard/journal_create_wizard.js:0
msgid "Sales Journal"
msgstr "Журнал продажів"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Save & Close"
msgstr "Зберегти та закрити"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_form_bank_rec_widget
msgid "Save & New"
msgstr "Зберегти і створити новий"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Search Journal Items to Reconcile"
msgstr "Пошук елементів журналу для узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Search: Account"
msgstr "Пошук: рахунок"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
msgid "Search: Journal Items to Match"
msgstr "Пошук: елемент журналу для узгодження"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Search: Partner"
msgstr "Пошук: партнер"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
msgid ""
"Select a user here to override every signature on invoice by this user's "
"signature"
msgstr ""
"Виберіть тут користувача, щоб замінити кожен підпис у рахунку-фактурі "
"підписом цього користувача"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Set Account"
msgstr "Встановити рахунок"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.js:0
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid "Set Partner"
msgstr "Встановити партнера"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Set an amount."
msgstr "Встановіть суму."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "Set the payment reference."
msgstr "Вкажіть референс платежу."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_draft_entries_warning
msgid "Show Draft Entries Warning"
msgstr "Показати попередження чорнових записів"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_change_lock_date__show_posted_tax_closing_warning
msgid "Show Posted Tax Closing Warning"
msgstr "Показати попередження про закриття податкового зобов'язання"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__show_signature_area
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__show_signature_area
msgid "Show Signature Area"
msgstr "Показати область підпису"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__module_sign
msgid "Sign"
msgstr "Підписати"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signature
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signature
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_config_settings__signing_user
msgid "Signature used to sign all the invoice"
msgstr "Підпис використовується для підпису всіх рахунків-фактур"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__signing_user
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move__signing_user
msgid "Signer"
msgstr "Підписувач"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_res_company__signing_user
msgid "Signing User"
msgstr "Користувач підпису"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__single_currency_mode
msgid "Single Currency Mode"
msgstr "Режим єдиної валюти"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/control_action/control_action.js:0
msgid ""
"Some lines cannot be processed because they have already been reconciled."
msgstr "Деякі рядки неможливо обробити, оскільки вони вже узгоджені."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Some lines have invalid analytic distribution"
msgstr "Деякі рядки мають недійсний аналітичний розподіл"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_move_line__deferred_start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Початкова дата"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_fiscal_year__date_from
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
msgstr "Початкова дата, включена у звітний період."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.action_bank_statement_attachment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Statement"
msgstr "Виписка"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Statement Line"
msgstr "Рядок виписки банку"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "Statement Lines"
msgstr "Рядки виписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/demo/account_accountant_demo.py:0
msgid "Subscription 12 months"
msgstr "Підписка 12 місяців"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
msgid "Switch"
msgstr "Перемкнути"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model,name:account_accountant.model_account_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__tax_id
msgid "Tax"
msgstr "Податок"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Tax Grids"
msgstr "Сітки податків"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The amount of the write-off of a single credit line should be strictly "
"negative."
msgstr "Сума списання одного кредитного рядка має бути суворо від’ємною."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The amount of the write-off of a single debit line should be strictly "
"positive."
msgstr ""
"Сума списання окремого дебетового рядка повинна бути суворо позитивною."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "The amount of the write-off of a single line cannot be 0."
msgstr "Сума списання окремого рядка не може дорівнювати 0."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/actions/switch_partner_account_action.js:0
msgid ""
"The bank account %(account_number)s is actually set to partner %"
"(current_partner_name)s, click here to move it to partner %"
"(potential_partner_name)s"
msgstr ""
"Рахунок банку %(account_number)s встановлено на партнера %"
"(current_partner_name)s, натисніть тут, щоб перемістити його до партнера %"
"(potential_partner_name)s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid ""
"The date you set violates the lock date of one of your entry. It will be "
"overriden by the following date : %(replacement_date)s"
msgstr ""
"Встановлена вами дата порушує дату блокування одного з ваших записів. Її "
"буде замінено наступною датою : %(replacement_date)s"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_move_ids
msgid "The deferred entries created by this invoice"
msgstr "Відкладені записи, створені цим рахунком-фактурою"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid "The ending date must not be prior to the starting date."
msgstr "Дата закінчення не повинна бути до дати початку."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__deferred_original_move_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_move__deferred_original_move_ids
msgid "The original invoices that created the deferred entries"
msgstr "Оригінальні рахунки-фактури, які створили записи майбутніх періодів"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
"incorrectly formatted.\n"
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount (in "
"parentheses) cannot capture an empty value (usually by an incorrect use of ? "
"or *) or any value with no digit. For example: BRT: ([\\d,.]+)."
msgstr ""
"Регулярний вираз для отримання суми-відповідача, схоже, має неправильний "
"формат.\n"
"Переконайтеся, що частина регулярного виразу, яка фіксує суму (у дужках), не "
"може фіксувати пусте значення (зазвичай через неправильне використання "
"символів ? або *) або будь-яке значення без цифри. Наприклад: BRT: ([\\d,.]"
"+)."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"The regular expression for capturing the counterpart amount appears to be "
"incorrectly formatted.\n"
"Please make sure that the part of the regex capturing the amount is the "
"first (or only) one in parentheses, for example: BRT: ([\\d,.]+)."
msgstr ""
"Регулярний вираз для отримання суми-відповідача, схоже, має неправильний "
"формат.\n"
"Переконайтеся, що частина регулярного виразу, яка записує суму, є першою "
"(або єдиною) частиною в дужках, наприклад: BRT: ([\\d,.]+)."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "The running balance ("
msgstr "Запущений баланс ("
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid ""
"The starting balance doesn't match the ending balance of the previous "
"statement, or an earlier statement is missing."
msgstr ""
"Початковий баланс не збігається з кінцевим балансом попередньої виписки, або "
"попередня виписка відсутня."
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The system will try to predict the product on vendor bill lines based on the "
"label of the line"
msgstr ""
"Система спробує передбачити товар у рядках рахунків постачальника на основі "
"мітки рядка"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "There are one or more"
msgstr "Є один чи більше"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_change_lock_date
msgid ""
"There are still draft entries in the period you want to lock.\n"
" You should either post or delete them."
msgstr ""
"У період, який потрібно заблокувати, ще є чернетки.\n"
"Ви повинні опублікувати або видалити їх."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "This can only be used on journal items"
msgstr "Це може використовуватися лише в елементах журналу"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/line_to_reconcile/line_to_reconcile.xml:0
msgid "This line has invalid analytic distribution"
msgstr "Цей рядок має недійсний аналітичний розподіл"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "This line requires analytic distribution."
msgstr "Цей рядок вимагає аналітичного розподілу."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_reconcile_model_line.py:0
msgid ""
"This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget "
"because its configuration is not adapted"
msgstr ""
"Цю модель узгодження не можна використовувати у віджеті звірки вручну, "
"оскільки її конфігурація не адаптована"
#. module: account_accountant
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_0
msgid "Tip: Bulk update journal items"
msgstr "Порада: Масове оновлення записів у журналі"
#. module: account_accountant
#: model:digest.tip,name:account_accountant.digest_tip_account_accountant_1
msgid "Tip: Find an Accountant or register your Accounting Firm"
msgstr "Порада: знайдіть бухгалтера або зареєструйте свою бухгалтерську фірму"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_auto_reconcile_wizard__to_date
msgid "To"
msgstr "До"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_reconcile_wizard__to_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "To Check"
msgstr "Перевірити"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/bankrec_form_dialog/bankrec_form_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "To Review"
msgstr "Переглянути"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.res_config_settings_view_form
msgid "To enhance authenticity, add a signature to your invoices"
msgstr "Щоб підвищити автентичність, додайте підпис до своїх рахунків-фактур"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Balance"
msgstr "Загальний баланс"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Credit"
msgstr "Всього кредит"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Debit"
msgstr "Всього дебет"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Residual"
msgstr "Сума залишку"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_move_line_reconcile_tree
msgid "Total Residual in Currency"
msgstr "Загальний залишок у валюті"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "Transaction"
msgstr "Операція"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_tree
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакції"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Перемістити з %s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Перемістити до %s"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.server,name:account_accountant.auto_reconcile_bank_statement_line_ir_actions_server
msgid "Try to reconcile automatically your statement lines"
msgstr "Спробуйте автоматично узгодити ваші рядки виписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/statement_line/statement_line.xml:0
msgid "Undo reconciliation"
msgstr "Розузгодити"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Unposted"
msgstr "Залишок"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "Unreconciled"
msgstr "Не узгоджено"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/res_company.py:0
msgid "Unreconciled statements lines"
msgstr "Неузгоджені рядки виписки"
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/button_list/button_list.xml:0
msgid "Upload Bills"
msgstr "Завантажити рахунки"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_bank_statement.py:0
msgid "Validated entries can only be changed by your accountant."
msgstr "Підтверджені записи може змінити лише ваш бухгалтер."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/components/bank_reconciliation/search_dialog/search_dialog_list.xml:0
msgid "View"
msgstr "Перегляд"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Повідомлення з веб-сайту"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_bank_statement_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Історія бесіди на сайті"
#. module: account_accountant
#: model:ir.actions.client,name:account_accountant.action_journal_create_wizard
msgid "What type of journal do you want to add?"
msgstr "Який тип журналу ви хочете додати?"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget
msgid "With Activities"
msgstr "З діями"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_account_move_line_reconcile_search
msgid "With residual"
msgstr "Із залишком"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_line_quick_create_form_bank_rec_widget
msgid "Write a label ..."
msgstr "Напишіть мітку ..."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Write-Off"
msgstr "Списання"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "Write-Off Entry"
msgstr "Запис списання"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid ""
"You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the "
"start and/or end dates of your fiscal years."
msgstr ""
"Не можна перекривати два звітні періоди, виправте початкову та/або кінцеву "
"дату звітного періоду."
#. module: account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_accountant/static/src/js/tours/account_accountant.js:0
msgid "You can now go back to the dashboard."
msgstr "Тепер ви можете повернутися до панелі інструментів."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_reconcile_wizard.py:0
msgid "You can only reconcile entries with up to two different accounts: %s"
msgstr "Ви можете звірити записи лише з двома різними рахунками: %s"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot change the account for a deferred line in %(move_name)s if it has "
"already been deferred."
msgstr ""
"Ви не можете змінити рахунок для рядка майбутніх періодів%(move_name)s якщо "
"він уже був відтермінований."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You cannot create a deferred entry with a start date but no end date."
msgstr ""
"Ви не можете створити запис майбутніх періодів із датою початку, але без "
"дати завершення."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot create a deferred entry with a start date later than the end date."
msgstr ""
"Ви не можете створити запис майбутніх періодів із датою початку, пізнішою за "
"дату завершення."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_fiscal_year.py:0
msgid "You cannot have a fiscal year on a child company."
msgstr "Ви не можете мати звітний період для дочірньої компанії."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You cannot reset to draft an invoice that is grouped in deferral entry. You "
"can create a credit note instead."
msgstr ""
"Ви не можете скинути чорновий рахунок-фактуру, згрупований у записі "
"майбутніх періодів. Натомість ви можете створити сторно."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You cannot set a Lock Date in the future."
msgstr "Ви не можете встановити дату блокування в майбутньому."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You might want to %(btn_start)sfully reconcile%(btn_end)s the document."
msgstr "Ви певно хочете %(btn_start)sповністю узгодити документ%(btn_end)s."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You might want to make a %(btn_start)spartial reconciliation%(btn_end)s "
"instead."
msgstr "Ви певно хочете %(btn_start)sнатомість узгодити%(btn_end)s частково."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid "You might want to record a %(btn_start)spartial payment%(btn_end)s."
msgstr ""
"Ви певно хочете записати %(btn_start)sчасткове узгодження платежу%(btn_end)s."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
msgid ""
"You might want to set the invoice as %(btn_start)sfully paid%(btn_end)s."
msgstr ""
"Ви певно хочете встановити рахунок як %(btn_start)sповністю узгоджений%"
"(btn_end)s."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You need to select a duration for the exception."
msgstr "Потрібно вибрати тривалість винятку."
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_change_lock_date.py:0
msgid "You need to select who the exception applies to."
msgstr "Вам потрібно вибрати, кого стосується виняток."
#. module: account_accountant
#: model:res.groups,comment:account_accountant.group_account_basic
msgid "adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports."
msgstr ""
"додає панель бухгалтерського обліку, управління банком та звіти про подальші "
"дії."
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__1h
msgid "for 1 hour"
msgstr "на 1 годину"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__15min
msgid "for 15 minutes"
msgstr "на 15 хвилин"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__24h
msgid "for 24 hours"
msgstr "на 24 години"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__5min
msgid "for 5 minutes"
msgstr "на 5 хвилин"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__everyone
msgid "for everyone"
msgstr "для кожного"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_applies_to__me
msgid "for me"
msgstr "для мене"
#. module: account_accountant
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_accountant.selection__account_change_lock_date__exception_duration__forever
msgid "forever"
msgstr "назавжди"
#. module: account_accountant
#. odoo-python
#: code:addons/account_accountant/models/account_move.py:0
#: code:addons/account_accountant/wizard/account_auto_reconcile_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_create_statement_form_bank_rec_widget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_statement_form_bank_rec_widget
msgid "invalid statement(s)"
msgstr "недійсні виписки"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.view_bank_rec_edit_line
msgid "secondary currency"
msgstr "друга валюта"
#. module: account_accountant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_journal_dashboard_kanban_view
msgid "to reconcile"
msgstr "узгодити"
#~ msgid ""
#~ "The invoices before this date will not be taken into account as "
#~ "accounting entries"
#~ msgstr ""
#~ "Рахунки-фактури до цієї дати не враховуватимуться як бухгалтерські "
#~ "проводки"
#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Моделі"
#~ msgid ""
#~ "%(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s will be "
#~ "fully reconciled by the transaction."
#~ msgstr ""
#~ "%(display_name_html)s з відкритою сумою %(open_amount)s буде повністю "
#~ "узгоджено транзакцією."
#~ msgid ""
#~ "%(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s will be "
#~ "reduced by %(amount)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(display_name_html)s з відкритою сумою %(open_amount)s буде зменшено на %"
#~ "(amount)s."
#~ msgid ""
#~ "<br>See how to manage your customer invoices in the <b>Customers/"
#~ "Invoices</b> menu"
#~ msgstr ""
#~ "<br>Перегляньте, як керувати рахунками ваших клієнтів в меню <b>Клієнти/"
#~ "Рахунки</b>"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Matched"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Співставлено"
#~ msgid "<i>Lock all journal entries</i>"
#~ msgstr "<i>Заблокувати всі записи журналу</i>"
#~ msgid "<i>Lock specific journal entries</i>"
#~ msgstr "<i>Заблокувати конкретні записи журналу</i>"
#~ msgid "<span class=\"ml4 mr4\">-</span>"
#~ msgstr "<span class=\"ml4 mr4\">-</span>"
#~ msgid "<span class=\"ml4 mr4\">in</span>"
#~ msgstr "<span class=\"ml4 mr4\">в</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': ['|', "
#~ "('form_force_negative_sign', '=', False), ('form_index', '=', False)]}\">-"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': ['|', "
#~ "('form_force_negative_sign', '=', False), ('form_index', '=', False)]}\">-"
#~ "</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': "
#~ "[('form_force_negative_sign', '=', False)]}\">-</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\" attrs=\"{'invisible': "
#~ "[('form_force_negative_sign', '=', False)]}\">-</span>"
#~ msgid ""
#~ "<strong><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</strong>"
#~ msgstr "<strong><b>Молодці!</b> Ви пройшли усі кроки цього туру.</strong>"
#~ msgid "Accounting"
#~ msgstr "Бухоблік"
#~ msgid "Accounting Period Closing"
#~ msgstr "Закриття бухгалтерського періоду"
#~ msgid "Accounting closing dates"
#~ msgstr "Дати закриття бухобліку"
#~ msgid "Add a Transaction"
#~ msgstr "Додати транзакцію"
#~ msgid "All Users Lock Date"
#~ msgstr "Усі дати блокування користувачів"
#~ msgid "Amls Widget"
#~ msgstr "Віджет Amls"
#~ msgid "Amount Currency"
#~ msgstr "Сума валюти"
#~ msgid "Amount in Currency"
#~ msgstr "Сума у валюті"
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Аналітичний рахунок"
#~ msgid "Analytic Precision"
#~ msgstr "Точність аналітики"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Баланс"
#~ msgid "Bank Reconciliation"
#~ msgstr "Узгодження виписок"
#~ msgid "Bank reconciliation widget for a single statement line"
#~ msgstr "Віджет банківської звірки для одного рядка виписки"
#~ msgid ""
#~ "Check & validate the bill. If no vendor has been found, add one before "
#~ "validating."
#~ msgstr ""
#~ "Перевірте та підтвердіть рахунок. Якщо не знайдено жодного постачальника, "
#~ "додайте одного перед підтвердженням."
#~ msgid "Counterpart Values"
#~ msgstr "Протилежні значення"
#~ msgid "Credit"
#~ msgstr "Кредит"
#~ msgid "Customer/Vendor"
#~ msgstr "Клієнт/Постачальник"
#~ msgid "Debit"
#~ msgstr "Дебет"
#~ msgid "Discuss"
#~ msgstr "Обговорення"
#~ msgid "Display Stroked Amount Currency"
#~ msgstr "Показати грошову одиницю обведеної суми"
#~ msgid "Display Stroked Balance"
#~ msgstr "Відобразити обведений баланс"
#~ msgid "Exchange Difference: %s"
#~ msgstr "Курсова різниця: %s"
#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Позначка"
#~ msgid "Force Price Included Taxes"
#~ msgstr "Запустити ціну включно з податками"
#~ msgid "Form Account"
#~ msgstr "Рахунок форми"
#~ msgid "Form Amount Currency"
#~ msgstr "Валюта суми форми"
#~ msgid "Form Balance"
#~ msgstr "Баланс форми"
#~ msgid "Form Currency"
#~ msgstr "Валюта форми"
#~ msgid "Form Date"
#~ msgstr "Дата форми"
#~ msgid "Form Extra Text"
#~ msgstr "Додатковий текст форми"
#~ msgid "Form Flag"
#~ msgstr "Позначка форми"
#~ msgid "Form Force Negative Sign"
#~ msgstr "Запуск формою негативного знаку"
#~ msgid "Form Index"
#~ msgstr "Індекс форми"
#~ msgid "Form Name"
#~ msgstr "Назва форми"
#~ msgid "Form Partner"
#~ msgstr "Партнер форми"
#~ msgid "Form Partner Currency"
#~ msgstr "Валюта партнера форми"
#~ msgid "Form Partner Payable Account"
#~ msgstr "Рахунок кредитора партнера форми"
#~ msgid "Form Partner Payable Amount"
#~ msgstr "Сума кредитора партнера форми"
#~ msgid "Form Partner Receivable Account"
#~ msgstr "Рахунок дебітора партнера форми"
#~ msgid "Form Partner Receivable Amount"
#~ msgstr "Сума дебітора партнера форми"
#~ msgid "Form Single Currency Mode"
#~ msgstr "Режим єдиної валюти форми"
#~ msgid "Form Suggest Amount Currency"
#~ msgstr "Форма пропонує валюту суми"
#~ msgid "Form Suggest Balance"
#~ msgstr "Форма пропонує баланс"
#~ msgid "Form Tax"
#~ msgstr "Податок форми"
#~ msgid "Get back to the dashboard using your previous path…"
#~ msgstr "Поверніться на панель приладів, використовуючи ваш попередній шлях…"
#~ msgid "Go to invoicing"
#~ msgstr "Перейдіть до виставлення рахунків"
#~ msgid "Great! Let’s continue."
#~ msgstr "Чудово! Давайте продовжувати."
#~ msgid "Group Tax"
#~ msgstr "Група податку"
#~ msgid ""
#~ "If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all "
#~ "the related information at the time of the creation of the move and that "
#~ "the move needs to be checked again."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо позначено, це означає, що користувач не був впевнений у всій "
#~ "пов’язаній інформації на момент створення переміщення, і що переміщення "
#~ "потрібно перевірити ще раз."
#~ msgid ""
#~ "Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; "
#~ "Day: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Неправильна дата звітного періоду: день виходить за рамки місяця. Місяць: "
#~ "%s; День: %s"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Індекс"
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Недійсний"
#~ msgid ""
#~ "Invalid: The bank transaction can't be validate since the suspense "
#~ "account is still involved\n"
#~ "Valid: The bank transaction can be validated.\n"
#~ "Reconciled: The bank transaction has already been processed. Nothing left "
#~ "to do."
#~ msgstr ""
#~ "Недійсна: Банківську транзакцію неможливо підтвердити, оскільки "
#~ "тимчасовий рахунок все ще задіяний.\n"
#~ "Дійсна: Банківську транзакцію можна підтвердити.\n"
#~ "Узгоджено: Банківську транзакцію повністю оброблено. Більше нічого робити."
#~ msgid "Is Reconciled"
#~ msgstr "Узгоджено"
#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Елементи"
#~ msgid "Journal Currency"
#~ msgstr "Валюта журналу"
#~ msgid "Journal Entries Lock Date"
#~ msgstr "Дата блокування записів журналу"
#~ msgid "Journal Items to Reconcile"
#~ msgstr "Проведення для узгодження"
#~ msgid ""
#~ "Let’s automate your bills, bank transactions and accounting processes."
#~ msgstr ""
#~ "Давайте автоматизуємо ваші рахунки, банківські транзакції та процес "
#~ "бухобліку."
#~ msgid "Let’s reconcile the fetched bank transactions."
#~ msgstr "Давайте узгодимо отримані банківські транзакції."
#~ msgid "Let’s see how a bill looks like in form view."
#~ msgstr "Давайте поглянемо, як виглядає рахунок у перегляді форми."
#~ msgid ""
#~ "Let’s use AI to fill in the form<br/><br/><i>Tip: If the OCR is not done "
#~ "yet, wait a few more seconds and try again.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте AI, щоби заповнити форму <br/><br/><i>Порада: Якщо OCR ще "
#~ "не виконано, зачекайте кілька секунд і спробуйте знову.</i>"
#~ msgid "Line of the lines_widget"
#~ msgstr "Рядок lines_widget"
#~ msgid "Lines Widget"
#~ msgstr "Віджет рядків"
#~ msgid "Lock Date for All Users"
#~ msgstr "Дата блокування для всіх користувачів"
#~ msgid "Lock Date for Non-Advisers"
#~ msgstr "Дата блокування для користувачів"
#~ msgid "Lock Dates"
#~ msgstr "Дати блокування"
#~ msgid "Management Closing"
#~ msgstr "Закриття управління"
#~ msgid "Manual Operations"
#~ msgstr "Ручні операції"
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Об'єднати"
#~ msgid "Match Existing Entries"
#~ msgstr "Співставити існуючі записи"
#~ msgid "Matching Rules Allow Auto Reconcile"
#~ msgstr "Правила співставлення дозволяють автоматичне узгодження"
#~ msgid "Next Action Todo"
#~ msgstr "Наступна дія Зробити"
#~ msgid ""
#~ "No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of "
#~ "this date."
#~ msgstr ""
#~ "Жоден користувач не може редагувати записи журналу, пов'язані з податком "
#~ "до цієї дати."
#~ msgid ""
#~ "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
#~ "this date. Use it for fiscal year locking for example."
#~ msgstr ""
#~ "Жоден користувач, включаючи консультантів, не може редагувати рахунки "
#~ "включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації річного "
#~ "балансу."
#~ msgid ""
#~ "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and "
#~ "inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal "
#~ "year, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Тільки користувачі, що мають роль радника можуть редагувати рахунки "
#~ "включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації "
#~ "проміжного балансу в межах фінального річного балансу."
#~ msgid "Open Amount"
#~ msgstr "Відкрита сума"
#~ msgid "Open Amount in Currency"
#~ msgstr "Відкрита сума у валюті"
#~ msgid "Open balance: %s"
#~ msgstr "Відкритий баланс: %s"
#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Операції"
#~ msgid "Payable:"
#~ msgstr "Кредитор:"
#~ msgid "Pick a date to lock"
#~ msgstr "Оберіть дату блокування"
#~ msgid "Please install the 'Accounting Reports' module."
#~ msgstr "Встановіть додаток 'Бухгалтерські звіти'."
#~ msgid "Process this transaction."
#~ msgstr "Обробіть цю транзакцію."
#~ msgid "Receivable:"
#~ msgstr "Дебітор:"
#~ msgid "Reco Models Widget"
#~ msgstr "Віджет Моделі Reco"
#~ msgid "Reconcile Model"
#~ msgstr "Модель узгодження"
#~ msgid "Reconciliation"
#~ msgstr "Узгодження"
#~ msgid "Record cost of goods sold in your journal entries"
#~ msgstr "Запишіть вартість товарів, проданих у ваших журнальних записах"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Скинути"
#~ msgid "Selected Aml"
#~ msgstr "Вибрані Aml"
#~ msgid "Set as Checked"
#~ msgstr "Втсановити як Позначено"
#~ msgid "Source Aml"
#~ msgstr "Джерело Aml"
#~ msgid "Source Aml Move"
#~ msgstr "Переміщення джерела Aml"
#~ msgid "Source Aml Move Name"
#~ msgstr "Назва переміщення джерела Aml"
#~ msgid "Source Amount Currency"
#~ msgstr "Валюта суми джерела"
#~ msgid "Source Balance"
#~ msgstr "Баланс джерела"
#~ msgid "Source Credit"
#~ msgstr "Кредит джерела"
#~ msgid "Source Debit"
#~ msgstr "Дебет джерела"
#~ msgid "St Line"
#~ msgstr "Рядок виписки"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Статус"
#~ msgid "Tax Base Amount Currency"
#~ msgstr "Валюта суми податкової бази"
#~ msgid "Tax Lock Date"
#~ msgstr "Дата блокування податку"
#~ msgid "Tax Repartition Line"
#~ msgstr "Рядок розподілу податків"
#~ msgid "Tax Return Lock Date"
#~ msgstr "Дата блокування податкової декларації"
#~ msgid "Tax Tag"
#~ msgstr "Тег податку"
#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Податки"
#~ msgid ""
#~ "The invoice %(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s "
#~ "will be entirely paid by the transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Рахунок %(display_name_html)s з відкритою сумою %(open_amount)s буде "
#~ "повністю оплачено транзакцією."
#~ msgid ""
#~ "The invoice %(display_name_html)s with an open amount of %(open_amount)s "
#~ "will be reduced by %(amount)s."
#~ msgstr ""
#~ "Рахунок %(display_name_html)s з відкритою сумою %(open_amount)s буде "
#~ "зменшено на %(amount)s."
#~ msgid ""
#~ "The invoices up to this date will not be taken into account as accounting "
#~ "entries"
#~ msgstr ""
#~ "Рахунки до цієї дати не будуть враховуватися як бухгалтерські проводки"
#~ msgid ""
#~ "This bank transaction has been automatically validated using the "
#~ "reconciliation model '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Цю банківську транзакцію автоматично затверджено через модель узгодження "
#~ "'%s'."
#~ msgid "To check"
#~ msgstr "Перевірити"
#~ msgid "Todo Command"
#~ msgstr "Команда зробити"
#~ msgid "Transaction Currency"
#~ msgstr "Валюта транзакції"
#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Дійсний"
#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Підтвердити"
#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Помічник"
#~ msgid "Wizard Company Currency"
#~ msgstr "Помічник валюти компанії"
#~ msgid ""
#~ "You can't have maximum one auto balance line at the same time in the bank "
#~ "reconciliation widget"
#~ msgstr ""
#~ "У віджеті узгодження банківської вписки не можна одночасно мати максимум "
#~ "один рядок автоматичного балансу"
#~ msgid ""
#~ "You can't have multiple liquidity journal item at the same time in the "
#~ "bank reconciliation widget"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не можете мати кілька елементів журналу ліквідності одночасно у "
#~ "віджеті узгодження банківської виписки"
#~ msgid ""
#~ "You can't have multiple times the same journal item in the bank "
#~ "reconciliation widget"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не можете мати кілька разів той самий елемент журналу у віджеті "
#~ "узгодження банківської виписки"
#~ msgid "You cannot set a lock date in the future."
#~ msgstr "Ви не можете встановити дату блокування у майбутньому."
#~ msgid "aml"
#~ msgstr "aml"
#~ msgid "auto_balance"
#~ msgstr "auto_balance"
#~ msgid "e.g. Bank Fees"
#~ msgstr "напр., Банківська комісія"
#~ msgid "early_payment"
#~ msgstr "early_payment"
#~ msgid "exchange_diff"
#~ msgstr "exchange_diff"
#~ msgid "liquidity"
#~ msgstr "liquidity"
#~ msgid "manual"
#~ msgstr "manual"
#~ msgid "new_aml"
#~ msgstr "new_aml"
#~ msgid "tax_line"
#~ msgstr "tax_line"
#~ msgid "to check"
#~ msgstr "перевірити"