enterprise-addons/account_asset/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_asset
#
# Translators:
# Wolfgang Taferner, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:32+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_asset/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
msgid "# Depreciation Entries"
msgstr "Anzahl Abschreibungsbuchungen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
msgid "# Gross Increases"
msgstr "Bruttoerhöhungen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_entries_count
msgid "# Posted Depreciation Entries"
msgstr "Anzahl gebuchter Abschreibungsposten"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%(asset)s: Disposal"
msgstr "%(asset)s: Abgang"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%(asset)s: Sale"
msgstr "%(asset)s: Verkauf"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "%(months)s m"
msgstr "%(months)s Monate"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "%(move_line)s (%(current)s of %(total)s)"
msgstr "%(move_line)s (%(current)s von %(total)s)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "%(years)s y"
msgstr "%(years)s Jahre"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (Kopie)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following the "
"changes."
msgstr ""
"%s Künftige Posten werden neu berechnet, um den Vermögensgegenstand nach den "
"Änderungen abzuschreiben."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "%s: Depreciation"
msgstr "%s: Abschreibung"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "(No %s)"
msgstr "(Ohne %s)"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "(incl."
msgstr "(inkl."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "<span> per year</span>"
msgstr "<span> pro Jahr</span>"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s. <br/"
"> %(extra_text)s Future entries will be recomputed to depreciate the asset "
"following the changes."
msgstr ""
"Eine Abschreibungsbuchung wird bis einschließlich zum %(date)s vorgenommen. "
"<br/> %(extra_text)s Zukünftige Buchungen werden neu berechnet, um den "
"Vermögensgegenstand entsprechend der Änderungen abzuschreiben."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
"A disposal entry will be posted on the %(account_type)s account <b>%"
"(account)s</b>."
msgstr ""
"Eine Abschreibungsbuchung wird bis einschließlich zum %(date)s vorgenommen."
"<br/> Eine Abgangsbuchung wird auf dem Konto <b>%(account)s</b> vom Typ %"
"(account_type)s gebucht."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
"A second entry will neutralize the original income and post the  outcome of "
"this sale on account <b>%(account)s</b>."
msgstr ""
"Eine Abschreibungsbuchung wird bis einschließlich zum %(date)s vorgenommen."
"<br/> Eine zweite Buchung neutralisiert den ursprünglichen Ertrag und "
"verbucht das Verkaufsergebnis auf dem Konto <b>%(account)s</b>."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "A depreciation entry will be posted on and including the date %s."
msgstr "Eine Abschreibungsbuchung wird bis einschließlich zum %s vorgenommen."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "A document linked to %(move_line_name)s has been deleted: %(link)s"
msgstr ""
"Ein mit %(move_line_name)s verknüpftes Dokument wurde gelöscht: %(link)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "A document linked to this move has been deleted: %s"
msgstr "Ein mit dieser Buchung verknüpftes Dokument wurde gelöscht: %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "A gross increase has been created: %(link)s"
msgstr "Eine Bruttoerhöhung wurde erstellt: %(link)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"A non deductible tax value of %(tax_value)s was added to %(name)s's initial "
"value of %(purchase_value)s"
msgstr ""
"Ein nicht abzugsfähiger Steuerbetrag von %(tax_value)s wurde zum "
"ursprünglichen Wert von %(name)s in Höhe von %(purchase_value)s hinzugefügt."

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Kontenplanvorlage"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_type
msgid ""
"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
"entries."
msgstr ""
"Der Kontotyp wird zu Informationszwecken verwendet, um länderspezifische "
"gesetzliche Berichte zu erstellen und die Regeln für den Jahresabschluss "
"sowie die Erstellung von Eröffnungsbuchungen festzulegen."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value."
msgstr ""
"Konto, das für Abschreibungsbuchungen verwendet wird, um den Wert des "
"Vermögensgegenstands zu verringern."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
msgid ""
"Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as "
"expense."
msgstr ""
"Konto, das für periodische Buchungen verwendet wird, um einen Teil des "
"Vermögensgegenstands als Aufwand zu erfassen."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
msgid "Account used to record the purchase of the asset at its original price."
msgstr ""
"Konto, auf dem der Kauf des Vermögensgegenstands zu seinem ursprünglichen "
"Preis verbucht wird."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
msgid "Account used to write the journal item in case of gain"
msgstr "Konto, auf dem die Buchungszeile im Falle eines Gewinns verbucht wird"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__gain_account_id
msgid ""
"Account used to write the journal item in case of gain while selling an asset"
msgstr ""
"Konto, das für die Buchungszeile im Falle eines Gewinns beim Verkauf eines "
"Vermögensgegenstands verwendet wird"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
msgid "Account used to write the journal item in case of loss"
msgstr "Konto, auf dem die Buchungszeile im Falle eines Verlusts verbucht wird"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__loss_account_id
msgid ""
"Account used to write the journal item in case of loss while selling an asset"
msgstr ""
"Konto, das für die Buchungszeile im Falle eines Verlusts beim Verkauf eines "
"Vermögensgegenstands verwendet wird"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Accounting"
msgstr "Buchhaltung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_report
msgid "Accounting Report"
msgstr "Buchhaltungsbericht"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "Steuererklärung"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_acquisition_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__acquisition_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Acquisition Date"
msgstr "Kaufdatum"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__modify_action
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Aktion erforderlich"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Status der Aktivität"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Symbol des Aktivitätstyps"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Add an internal note"
msgstr "Interne Notiz hinzufügen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be from the same account"
msgstr "Alle Zeilen sollten von demselben Konto stammen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be from the same company"
msgstr "Alle Zeilen sollten von demselben Unternehmen stammen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be posted"
msgstr "Alle Zeilen sollten gebucht werden"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
msgid "Already Depreciated Amount Import"
msgstr "Import des bereits abgeschriebenen Betrags"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__parent_id
msgid "An asset has a parent when it is the result of gaining value"
msgstr ""
"Ein Vermögensgegenstand hat ein übergeordnetes Element, wenn er das Ergebnis "
"eines Wertzuwachses ist"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "An asset has been created for this move:"
msgstr "Ein Vermögensgegenstand wurde erstellt für die Buchung:"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
msgid ""
"An asset wil be created for each asset model when this account is used on a "
"vendor bill or a refund"
msgstr ""
"Für jedes Anlagenmodell wird ein Vermögensgegenstand erstellt, wenn dieses "
"Konto auf einer Lieferantenrechnung oder einer Rückerstattung verwendet wird"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "An asset will be created for the value increase of the asset. <br/>"
msgstr ""
"Ein Vermögensgegenstand wird für die Wertsteigerung des Vermögensgegenstands "
"erstellt. <br/>"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_distribution
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "Kostenverteilung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "Genauigkeit der Kostenanalyse"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__asset_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Asset"
msgstr "Vermögensgegenstand"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Asset Account"
msgstr "Aktivkonto"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset Cancelled"
msgstr "Vermögensgegenstand storniert"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_counterpart_id
msgid "Asset Counterpart Account"
msgstr "Aktiva-Gegenkonto"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_group
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_group_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_list_view
msgid "Asset Group"
msgstr "Vermögensgruppe"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id_display_name
msgid "Asset Id Display Name"
msgstr "Anzeigename der Vermögensgegenstand-ID"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_lifetime_days
msgid "Asset Lifetime Days"
msgstr "Lebensdauertage des Vermögensgegenstands"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Asset Model"
msgstr "Anlagenmodell"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Asset Model name"
msgstr "Name des Anlagenmodells"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_model_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Asset Models"
msgstr "Anlagenmodelle"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_move_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_move_type
msgid "Asset Move Type"
msgstr "Buchungsart des Vermögensgegenstands"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__name
msgid "Asset Name"
msgstr "Name des Vermögensgegenstands"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_paused_days
msgid "Asset Paused Days"
msgstr "Pausierte Tage des Vermögensgegenstands"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_value_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_value_change
msgid "Asset Value Change"
msgstr "Wertänderung des Vermögensgegenstands"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Asset Values"
msgstr "Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset created"
msgstr "Vermögensgegenstand erstellt"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Asset created from invoice: %s"
msgstr "Vermögensgegenstand aus Rechnung erstellt: %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset disposed. %(message)s"
msgstr "Vermögensgegenstand ausgebucht. %(message)s"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
msgid "Asset movement and accounting treatment"
msgstr "Vermögensbewegungen und buchhalterische Behandlung"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset paused. %s"
msgstr "Vermögensgegenstand pausiert. %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset sold. %(message)s See %(invoice_links)s"
msgstr "Vermögensgegenstand verkauft. %(message)s – %(invoice_links)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset sold: %s"
msgstr "Vermögensgegenstand verkauft. %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Asset unpaused. %s"
msgstr "Vermögensgegenstand nicht pausiert. %s"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_form_asset_inherit
msgid "Asset(s)"
msgstr "Vermögensgegenstand(e)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset
msgid "Asset/Revenue Recognition"
msgstr "Realisierung von Vermögensgegenständen/Umsätzen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_form
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_ids
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_tree
msgid "Assets"
msgstr "Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_report_handler
msgid "Assets Report Custom Handler"
msgstr "Benutzerdefinierter Handler für Bericht über Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
msgid "Assets and Revenues"
msgstr "Vermögen und Erträge"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Assets in closed state"
msgstr "Vermögensgegenstände im abgeschlossenen Status"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Assets in draft and open states"
msgstr "Vermögensgegenstände im Status Entwurf und Offen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"Atleast one asset (%s) couldn't be set as running because it lacks any "
"required information"
msgstr ""
"Mindestens ein Vermögensgegenstand (%s) konnte nicht als laufend festgelegt "
"werden, weil ihm die erforderlichen Informationen fehlen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Anzahl Anhänge"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Automate Asset"
msgstr "Aktiva automatisieren"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__daily_computation
msgid "Based on days per period"
msgstr "Basierend auf Tagen pro Periode"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Bills"
msgstr "Rechnungen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__book_value
msgid "Book Value"
msgstr "Buchwert"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__can_create_asset
msgid "Can Create Asset"
msgstr "Kann Vermögensgegenstand erstellen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Cancel Asset"
msgstr "Vermögensgegenstand stornieren"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Characteristics"
msgstr "Spezifikationen"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
msgid ""
"Check depreciation periods for new acquisitions and ensure consistency with "
"similar assets. Document any changes in accounting methods."
msgstr ""
"Prüfen Sie die Abschreibungszeiträume für Neuanschaffungen und stellen Sie "
"die Übereinstimmung mit ähnlichen Vermögensgegenständen sicher. "
"Dokumentieren Sie alle Änderungen der Buchhaltungsmethoden."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__children_ids
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method
msgid ""
"Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
"  * Straight Line: Calculated on basis of: Gross Value / Duration\n"
"  * Declining: Calculated on basis of: Residual Value * Declining Factor\n"
"  * Declining then Straight Line: Like Declining but with a minimum "
"depreciation value equal to the straight line value."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Methode zur Berechnung des Betrags der Abschreibungszeilen.\n"
"* Linear: Berechnet auf der Basis von: Bruttowert/Dauer\n"
"* Degressiv: Berechnet auf der Grundlage von: Restwert * Degressionsfaktor\n"
"* Degressiv, dann linear: Analog zur degressiven Abschreibung, jedoch mit "
"einem Mindestabschreibungswert in Höhe des linearen Wertes."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__close
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Closed"
msgstr "Abgeschlossen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_computation_type
msgid "Computation"
msgstr "Berechnung"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_compute_depreciations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Compute Depreciation"
msgstr "Abschreibung berechnen"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_run
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__constant_periods
msgid "Constant Periods"
msgstr "Gleichbleibende Zeiträume"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__count_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__count_asset
msgid "Count Asset"
msgstr "Anzahl Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__count_linked_asset
msgid "Count Linked Asset"
msgstr "Anzahl verknüpfter Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__count_linked_assets
msgid "Count Linked Assets"
msgstr "Anzahl verknüpfter Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Ländercode"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_aml_to_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__create_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_tree
msgid "Create Asset"
msgstr "Vermögensgegenstand erstellen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__validate
msgid "Create and validate"
msgstr "Erstellen und validieren"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__draft
msgid "Create in draft"
msgstr "Als Entwurf erstellen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_model_form
msgid "Create new asset model"
msgstr "Neues Anlagenmodell erstellen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciated_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciated_value
msgid "Cumulative Depreciation"
msgstr "Kumulierte Abschreibung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Current Values"
msgstr "Aktuelle Werte"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
msgid "Customer Invoice"
msgstr "Kundenrechnung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciation_beginning_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciation_beginning_date
msgid "Date of the beginning of the depreciation"
msgstr "Startdatum der Abschreibung"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Dec. then Straight"
msgstr "Degressiv, dann linear"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive
msgid "Declining"
msgstr "Degressiv"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_progress_factor
msgid "Declining Factor"
msgstr "Degressionsfaktor"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive_then_linear
msgid "Declining then Straight Line"
msgstr "Degressiv, dann linear"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__value_residual
msgid "Depreciable Amount"
msgstr "Abzuschreibender Betrag"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__value_residual
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_remaining_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_remaining_value
msgid "Depreciable Value"
msgstr "Abzuschreibender Wert"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciated Amount"
msgstr "Abgeschriebener Betrag"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__depreciation_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__depreciation_value
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__depreciation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation"
msgstr "Abschreibung"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Depreciation Account"
msgstr "Abschreibungskonto"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Board"
msgstr "Abschreibungsübersicht"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Date"
msgstr "Abschreibungsdatum"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_move_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Lines"
msgstr "Abschreibungszeilen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Method"
msgstr "Abschreibungsmethode"

#. module: account_asset
#: model:account.report,name:account_asset.assets_report
#: model:ir.actions.client,name:account_asset.action_account_report_assets
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_report_assets
msgid "Depreciation Schedule"
msgstr "Abschreibungsplan"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Depreciation board modified %s"
msgstr "Abschreibungsübersicht geändert %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Depreciation entry %(name)s posted (%(value)s)"
msgstr "Abschreibungsbuchung %(name)s gebucht (%(value)s)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Depreciation entry %(name)s reversed (%(value)s)"
msgstr "Abschreibungsbuchung %(name)s storniert (%(value)s)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_account_asset_id
msgid "Display Account Asset"
msgstr "Aktivkonto anzeigen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__disposal
msgid "Disposal"
msgstr "Abgang"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__disposal_date
msgid "Disposal Date"
msgstr "Abgangsdatum"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Disposal Move"
msgstr "Abgangsbuchung"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Disposal Moves"
msgstr "Abgangsbuchungen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Dispose"
msgstr "Abgang buchen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__distribution_analytic_account_ids
msgid "Distribution Analytic Account"
msgstr "Verteilung der Kostenstellen"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_server_download_asset_template
msgid "Download Asset Import Template"
msgstr "Importvorlage für Vermögensgegenstand herunterladen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__draft_asset_exists
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__draft_asset_exists
msgid "Draft Asset Exists"
msgstr "Entwurfsvermögenswert existiert"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_duration_rate
msgid "Duration / Rate"
msgstr "Dauer/Rate"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Either \"Months\" or \"Years\" (case-insensitive). Specifies the unit of "
"duration."
msgstr ""
"Entweder „Monate“ oder „Jahre“ (Groß-/Kleinschreibung irrelevant). Gibt die "
"Zeiteinheit an."

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
msgid ""
"Ensure compliance with local tax rules on depreciation.\n"
"Verify that the depreciation methods, depreciation period, and start dates "
"align with tax requirements (e.g. linear depreciation, pro rata temporis "
"application, no double declining for tax purposes)."
msgstr ""
"Stellen Sie die Einhaltung der lokalen Steuervorschriften zur Abschreibung "
"sicher.\n"
"Überprüfen Sie, ob die Abschreibungsmethoden, Abschreibungsdauer und "
"Startdaten mit den steuerlichen Anforderungen übereinstimmen (z. B. lineare "
"Abschreibung, zeitanteilig, keine doppelte degressive Abschreibung für "
"steuerliche Zwecke)."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_expense_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Expense Account"
msgstr "Aufwandskonto"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Fixed Asset Account"
msgstr "Konto für Sachanlagen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Sachanlagen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__form_view_ref
msgid "Form View Ref"
msgstr "Formular-Ansichtsref."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Anstehende Aktivitäten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__gain
msgid "Gain"
msgstr "Gewinn"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__gain_account_id
msgid "Gain Account"
msgstr "Gewinnkonto"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_or_loss
msgid "Gain Or Loss"
msgstr "Gewinn oder Verlust"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_value
msgid "Gain Value"
msgstr "Gewinnwert"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Gross Increase"
msgstr "Bruttoerhöhung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_id
msgid "Gross Increase Account"
msgstr "Bruttoerhöhungskonto"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_value
msgid "Gross Increase Value"
msgstr "Bruttowertsteigerung"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group By Account"
msgstr "Nach Konto gruppieren"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group By Asset Group"
msgstr "Nach Vermögensgruppe gruppieren"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group by Account"
msgstr "Nach Konto gruppieren"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group by Asset Group"
msgstr "Nach Vermögensgruppe gruppieren"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Hat eine Nachricht"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen."

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
msgid ""
"Identify acquisitions, disposals, write-offs, etc. Ensure correct accounting "
"treatment, depreciation, and capital gains processing."
msgstr ""
"Identifizieren Sie Anschaffungen, Abgänge, Abschreibungen usw. Stellen Sie "
"eine ordnungsgemäße bilanzielle Behandlung, Abschreibung sowie Verarbeitung "
"von Veräußerungsgewinnen sicher."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
msgid ""
"Import your fixed assets' original data and their already accumulated "
"depreciation."
msgstr ""
"Importieren Sie die Originaldaten Ihrer Sachanlagen sowie die bereits "
"vorgenommenen Abschreibungen."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
msgid ""
"In case of an import from another software, you might need to use this field "
"to have the right depreciation table report. This is the value that was "
"already depreciated with entries not computed from this model"
msgstr ""
"Im Falle eines Imports aus einer anderen Software müssen Sie dieses Feld "
"möglicherweise verwenden, um den richtigen Abschreibungstabellenbericht zu "
"erhalten. Dies ist der Wert, der bereits mit Posten abgeschrieben wurde, die "
"nicht aus diesem Modell berechnet wurden"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__informational_text
msgid "Informational Text"
msgstr "Informativer Text"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
msgid "Invoice Line"
msgstr "Rechnungszeile"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ist Follower"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
msgstr "Das ist der geplante Wert, der nicht abgeschrieben werden kann."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Journal Entries"
msgstr "Journalbuchungen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Journal Entry"
msgstr "Journalbuchung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Buchungszeile"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_move_line_ids
msgid "Journal Items"
msgstr "Buchungszeilen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid ""
"Journal Items of %(account)s should have a label in order to generate an "
"asset"
msgstr ""
"Buchungszeilen von %(account)s müssen entsprechend gekennzeichnet sein, um "
"einen Vermögensgegenstand daraus zu generieren"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Verspätete Aktivitäten"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__linked_assets_ids
msgid "Linked Assets"
msgstr "Verknüpfte Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__loss
msgid "Loss"
msgstr "Verlust"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__loss_account_id
msgid "Loss Account"
msgstr "Verlustkonto"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Manage Items"
msgstr "Zeilen verwalten"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "Mandatory column. This is the name of the asset."
msgstr "Pflichtspalte. Dies ist der Name des Vermögensgegenstands."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_first_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__model_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties_definition
msgid "Model Properties"
msgstr "Modelleigenschaften"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Modify Asset"
msgstr "Vermögensgegenstand bearbeiten"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Modify Depreciation"
msgstr "Abschreibung ändern"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
msgid "Monitoring of Depreciation "
msgstr "Überwachung der Abschreibung "

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__1
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "Months/Years"
msgstr "Monate/Jahre"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
msgid "Multiple Assets per Line"
msgstr "Mehrere Vermögensgegenstände pro Zeile"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
msgid ""
"Multiple asset items will be generated depending on the bill line quantity "
"instead of 1 global asset."
msgstr ""
"Je nach Anzahl der Rechnungszeilen werden mehrere Aktivposten statt eines "
"einzigen globalen Vermögensgegenstands erzeugt."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Must match the selected company during import. Use the company's display "
"name."
msgstr ""
"Muss beim Import mit dem ausgewählten Unternehmen übereinstimmen. Verwenden "
"Sie den Anzeigenamen des Unternehmens."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "My Activities"
msgstr "Meine Aktivitäten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Frist für meine Aktivitäten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__negative_revaluation
msgid "Negative revaluation"
msgstr "Negative Neubewertung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
msgid "Net gain on sale"
msgstr "Nettogewinn aus Verkauf"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
msgid "Net value of gain or loss on sale of an asset"
msgstr ""
"Nettowert des Gewinns oder Verlusts aus dem Verkauf eines "
"Vermögensgegenstands"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__value_residual
msgid "New residual amount for the asset"
msgstr "Neuer Restwert des Vermögensgegenstands"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
msgid "New salvage amount for the asset"
msgstr "Neuer Veräußerungswert für den Vermögensgegenstand"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Nächstes Aktivitätskalenderereignis"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Nächste Aktivitätsfrist"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Zusammenfassung der nächsten Aktivität"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Nächster Aktivitätstyp"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__no
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "No Grouping"
msgstr "Keine Gruppierung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__none
msgid "No Prorata"
msgstr "Kein Pro-Rata"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__non_deductible_tax_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__non_deductible_tax_value
msgid "Non Deductible Tax Value"
msgstr "Nichtabzugsfähiger Steuerwert"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
msgid "Not Depreciable Amount"
msgstr "Nicht abzuschreibender Betrag"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value
msgid "Not Depreciable Value"
msgstr "Nicht abzuschreibender Wert"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
msgid "Not Depreciable Value Percent"
msgstr "Nicht abzuschreibender Wertprozentsatz"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__name
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Anzahl Aktionen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Number of Depreciations"
msgstr "Anzahl der Abschreibungen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_period
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_period
msgid "Number of Months in a Period"
msgstr "Anzahl der Monate in einer Periode"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
msgid "Number of assets made to increase the value of the asset"
msgstr ""
"Anzahl der Vermögensgegenstände, die den Wert des Vermögensgegenstands "
"erhöhen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_number_days
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_number_days
msgid "Number of days"
msgstr "Anzahl der Tage"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
msgid "Number of depreciation entries (posted or not)"
msgstr "Anzahl Abschreibungsbuchungen (gebucht oder nicht)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Anzahl Fehler"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
msgid ""
"Odoo manages depreciation for your fixed assets. No depreciation was "
"recorded for this period. Ensure assets are properly registered for "
"automatic depreciation calculation."
msgstr ""
"Odoo verwaltet die Abschreibungen Ihrer Sachanlagen. Für diesen Zeitraum "
"wurden keine Abschreibungen erfasst. Stellen Sie sicher, dass die "
"Vermögensgegenstände ordnungsgemäß registriert sind, damit die "
"Abschreibungen automatisch berechnet werden können."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__paused
msgid "On Hold"
msgstr "In Warteschlange"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Only applicable for Declining Balance method (e.g., 2 for double declining). "
"Ignored for Straight Line."
msgstr ""
"Gilt nur für die degressive Abschreibungsmethode (z. B. 2 für doppelt "
"degressiv). Wird bei der linearen Abschreibung ignoriert."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Open Asset"
msgstr "Offener Vermögensgegenstand"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Optional. The name or external ID of the asset group. Must exist in Odoo "
"(e.g., Office Equipment, Vehicles, Machinery)."
msgstr ""
"Optional. Der Name oder die externe ID der Anlagengruppe. Muss in Odoo "
"vorhanden sein (z. B. Büroausstattung, Fahrzeuge, Maschinen)."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Original Value"
msgstr "Ursprünglicher Wert"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Parent Asset"
msgstr "Übergeordneter Vermögensgegenstand"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__paused_prorata_date
msgid "Paused Prorata Date"
msgstr "Pausiertes Pro-Rata-Datum"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Period length"
msgstr "Länge der Periode"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__positive_revaluation
msgid "Positive revaluation"
msgstr "Positive Neubewertung"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Posted Entries"
msgstr "Gebuchte Posten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_date
msgid "Prorata Date"
msgstr "Pro-Rata-Datum"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__purchase
msgid "Purchase"
msgstr "Einkauf"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Re-evaluate"
msgstr "Neu bewerten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__linked_asset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__asset_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_form_asset_inherit
msgid "Related Assets"
msgstr "Verknüpfte Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__related_purchase_value
msgid "Related Purchase Value"
msgstr "Zugehöriger Einkaufswert"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Reset to running"
msgstr "Reaktivieren"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Verantwortlicher Benutzer"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Resume Depreciation"
msgstr "Abschreibung fortsetzen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"Reverse the depreciation entries posted in the future in order to modify the "
"depreciation"
msgstr ""
"Die zukünftig gebuchten Abschreibungsbuchungen stornieren, um die "
"Abschreibung zu ändern"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
msgid "Review depreciation periods for new acquisitions"
msgstr "Abschreibungszeiträume für Neuanschaffungen prüfen"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__open
msgid "Running"
msgstr "Laufend"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__sale
msgid "Sale"
msgstr "Verkauf"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Save as Model"
msgstr "Als Modell speichern"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Save model"
msgstr "Modell speichern"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__select_invoice_line_id
msgid "Select Invoice Line"
msgstr "Rechnungszeile auswählen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Sell"
msgstr "Verkaufen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Auf Entwurf setzen"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Set to Running"
msgstr "Starten"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""
"Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der "
"Vergangenheit liegt"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Some fields are missing %s"
msgstr "Einige Felder fehlen %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Some required values are missing"
msgstr "Einige benötigte Werte fehlen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Start date of the depreciation period. Should be in MM-DD-YYYY format. If "
"left blank, it defaults to the acquisition date."
msgstr ""
"Beginn des Abschreibungszeitraums. Geben Sie ihn im Format MM-TT-JJJJ an. "
"Wenn dieses Feld leer bleibt, wird standardmäßig das Anschaffungsdatum "
"verwendet."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__prorata_date
msgid ""
"Starting date of the period used in the prorata calculation of the first "
"depreciation"
msgstr ""
"Datum des Beginns des Zeitraums, der für die anteilige Berechnung der ersten "
"Abschreibung verwendet wird"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status basierend auf Aktivitäten\n"
"Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten\n"
"Heute: Aktivitätsdatum ist heute\n"
"Geplant: anstehende Aktivitäten."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__linear
msgid "Straight Line"
msgstr "Lineare Abschreibung"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__book_value
msgid ""
"Sum of the depreciable value, the salvage value and the book value of all "
"value increase items"
msgstr ""
"Summe des Abschreibungswerts, des Veräußerungswerts und des Buchwerts aller "
"wertsteigenden Posten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO-Ländercode in zwei Zeichen. \n"
"Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche verwenden."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"The account %(exp_acc)s has been credited by %(exp_delta)s, while the "
"account %(dep_acc)s has been debited by %(dep_delta)s. This corresponds to %"
"(move_count)s cancelled %(word)s:"
msgstr ""
"Dem Konto %(exp_acc)s wurden %(exp_delta)s gutgeschrieben, während das Konto "
"%(dep_acc)s mit %(dep_delta)s belastet wurde. Das entspricht %(move_count)s "
"stornierten %(word)s:"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The accumulated depreciation account (contra-asset account). Must exist in "
"Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current Assets\" type."
msgstr ""
"Das kumulierte Abschreibungskonto (Gegenanlagekonto). Muss in Odoo vorhanden "
"sein und vom Typ „Sachanlagen“ oder „Anlagevermögen“ sein."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_period
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__method_period
msgid "The amount of time between two depreciations"
msgstr "Der Zeitwert zwischen zwei Abschreibungen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "The amount will be considered in company currency."
msgstr "Der Betrag wird in der Unternehmenswährung berücksichtigt."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"The amount you have entered (%(entered_amount)s) does not match the Related "
"Purchase's value (%(purchase_value)s). Please make sure this is what you "
"want."
msgstr ""
"Der von Ihnen eingegebene Betrag (%(entered_amount)s) stimmt nicht mit dem "
"Wert des zugehörigen Einkaufs (%(purchase_value)s) überein. Bitte "
"vergewissern Sie sich, dass dies Ihren Wünschen entspricht."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__asset_id
msgid "The asset to be modified by this wizard"
msgstr "Der durch diesen Assistenten zu bearbeitenden Vermögensgegenstand"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The balance sheet account for the asset itself (e.g., \"151000 Fixed "
"Asset\"). Must exist in Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current "
"Assets\" type."
msgstr ""
"Das Bilanzkonto für den Vermögensgegenstand selbst (z. B. „151000 "
"Anlagevermögen“). Muss in Odoo vorhanden sein und vom Typ „Sachanlagen“ oder "
"„Anlagevermögen“ sein."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__children_ids
msgid "The children are the gains in value of this asset"
msgstr ""
"Die abhängigen Elemente sind die Wertgewinne dieses Vermögensgegenstandes"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The code or name of the associated journal in Odoo for depreciation entries "
"(e.g., MISC - Miscellaneous Operations, INV - Customer Invoices, BILL - "
"Vendor Bills)."
msgstr ""
"Der Code oder Name des zugehörigen Journals in Odoo für "
"Abschreibungsbuchungen (z. B. MISC – Sonstige Geschäftsvorfälle, INV – "
"Kundenrechnungen, BILL – Lieferantenrechnungen)."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
msgid ""
"The disposal invoice is needed in order to generate the closing journal "
"entry."
msgstr ""
"Die Abgangsrechnung wird benötigt, um die Abschlussbuchung zu generieren."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The estimated residual value of the asset at the end of its useful life. "
"This amount will not be depreciated. Considered in company currency."
msgstr ""
"Der geschätzte Restwert des Vermögensgegenstands am Ende seiner "
"Nutzungsdauer. Dieser Betrag wird nicht abgeschrieben. Wird in der "
"Unternehmenswährung berücksichtigt."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The expense account for posting periodic depreciation entries (e.g., "
"\"630000 Depreciation Expenses\"). Must exist in Odoo and be of "
"\"Depreciation\" or \"Expense\" type."
msgstr ""
"Das Aufwandskonto für die Verbuchung periodischer Abschreibungen (z. B. "
"„630000 Abschreibungsaufwand“). Muss in Odoo vorhanden sein und vom Typ "
"„Abschreibung“ oder „Aufwand“ sein."

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
msgid "The fixed asset account differs from the account on the bill. Click"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_number
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
msgstr ""
"Die Anzahl der Abschreibungen, die erforderlich sind, um Ihren "
"Vermögensgegenstand abzuschreiben"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "The remaining value on the last depreciation line must be 0"
msgstr "Der Restwert der letzten Abschreibung sollte 0 sein"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The total amount of depreciation already recorded for the asset before "
"import. This amount will be considered in company currency."
msgstr ""
"Der Gesamtbetrag der bereits vor dem Import für den Vermögensgegenstand "
"verbuchten Abschreibungen. Dieser Betrag wird in der Unternehmenswährung "
"berücksichtigt."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
msgid "There are multiple lines that could be the related to this asset"
msgstr ""
"Es gibt zahlreiche Buchungszeilen, die mit diesem Vermögensgegenstand "
"verbunden sein könnten"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"There are unposted depreciations prior to the selected operation date, "
"please deal with them first."
msgstr ""
"Es gibt noch nichtgebuchte Abschreibungen vor dem gewählten Datum, bitte "
"bearbeiten Sie diese zuerst."

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/move_reversed/move_reversed.xml:0
msgid "This move has been reversed"
msgstr "Diese Buchung wurde storniert"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Heutige Aktivitäten"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciable_value
msgid "Total Depreciable Value"
msgstr "Insgesamt abzuschreibender Wert"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Turn as an asset"
msgstr "In Vermögensgegenstand umwandeln"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_type
msgid "Type of the account"
msgstr "Kontotyp"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Value at Import"
msgstr "Wert bei Import"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Value decrease for: %(asset)s"
msgstr "Wertminderung für: %(asset)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Value increase for: %(asset)s"
msgstr "Wertsteigerung für: %(asset)s"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
msgid "Visible to all"
msgstr "Für alle sichtbar"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__warning_count_assets
msgid "Warning Count Assets"
msgstr "Warnung für Anzahl Vermögensgegenstände"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Warning for the Original Value of %s"
msgstr "Warnung für den ursprünglichen Wert von %s"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website-Nachrichten"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Website-Kommunikationsverlauf"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__state
msgid ""
"When an asset is created, the status is 'Draft'.\n"
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation "
"lines can be posted in the accounting.\n"
"The 'On Hold' status can be set manually when you want to pause the "
"depreciation of an asset for some time.\n"
"You can manually close an asset when the depreciation is over.\n"
"By cancelling an asset, all depreciation entries will be reversed"
msgstr ""
"Beim Anlegen eines Vermögensgegenstandes ist der Status „Entwurf“.\n"
"Wird der Vermögensgegenstand bestätigt, geht der Status auf „Laufend“ und "
"die Abschreibungszeilen können in der Buchhaltung gebucht werden.\n"
"Der Status „Zurückgestellt“ kann manuell gesetzt werden, wenn die "
"Abschreibung eines Vermögensgegenstandes für einige Zeit unterbrochen werden "
"soll.\n"
"Nach Ablauf der Abschreibung kann ein Vermögensgegenstand manuell "
"abgeschlossen werden. Wird ein Vermögensgegenstand storniert, werden alle "
"Abschreibungsbuchungen rückgängig gemacht"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
msgid "With our template"
msgstr "Mit unserer Vorlage"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__12
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
msgid "You can add Property fields only on Assets with an Asset Model set."
msgstr ""
"Sie können Eigenschaftsfelder nur zu Vermögensgegenständen hinzufügen, für "
"die ein Anlagenmodell festgelegt ist."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid ""
"You can't post an entry related to a draft asset. Please post the asset "
"before."
msgstr ""
"Sie können keinen Eintrag zu einem Vermögensgegenstandsentwurf "
"veröffentlichen. Bitte buchen Sie den Vermögensgegenstand vorher."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You can't re-evaluate the asset before the lock date."
msgstr ""
"Sie können einen Vermögensgegenstand nicht vor dem Sperrdatum neu bewerten."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot add or remove bills when the asset is already running or closed."
msgstr ""
"Sie können keine Rechnungen hinzufügen oder entfernen, wenn der "
"Vermögensgegenstand bereits läuft oder geschlossen wurde."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot archive a record that is not closed"
msgstr "Sie können keinen Eintrag archivieren der noch nicht geschlossen ist."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"You cannot automate the journal entry for an asset that has a running gross "
"increase. Please use 'Dispose' on the increase(s)."
msgstr ""
"Für Vermögensgegenstände mit laufender Bruttoerhöhung kann die "
"Journalbuchung nicht automatisch erstellt werden. Verwenden Sie „Abgang "
"buchen“ für die betreffende(n) Erhöhung(en)."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot create an asset from lines containing credit and debit on the "
"account or with a null amount"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, einen Vermögensgegenstand aus Buchungszeilen mit Haben "
"und Soll auf dem Konto oder mit einem Nullbetrag anzulegen."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot delete a document that is in %s state."
msgstr "Sie dürfen kein Dokument löschen, welches den Status %s hat."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot delete an asset linked to posted entries.\n"
"You should either confirm the asset, then, sell or dispose of it, or cancel "
"the linked journal entries."
msgstr ""
"Sie können einen mit Buchungen verknüpften Vermögensgegenstand nicht "
"löschen.\n"
"Sie sollten entweder den Vermögensgegenstand bestätigen und anschließend "
"verkaufen oder ausbuchen, oder die verknüpften Journalbuchungen stornieren."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot dispose of an asset before the lock date."
msgstr ""
"Sie können einen Vermögensgegenstand nicht vor dem Sperrdatum ausbuchen."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "You cannot reset to draft an entry related to a posted asset"
msgstr ""
"Sie können den Entwurf eines Eintrags für einen gebuchten Aktivposten nicht "
"zurücksetzen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You cannot resume at a date equal to or before the pause date"
msgstr ""
"Sie können nicht zu einem Datum fortfahren, das dem Datum der Unterbrechung "
"entspricht oder davor liegt."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You cannot select the same account as the Depreciation Account"
msgstr "Sie können nicht dasselbe Konto wie das Abschreibungskonto auswählen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "account_asset_id"
msgstr "account_asset_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "account_depreciation_expense_id"
msgstr "account_depreciation_expense_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "account_depreciation_id"
msgstr "account_depreciation_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "acquisition_date"
msgstr "acquisition_date"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "already_depreciated_amount_import"
msgstr "already_depreciated_amount_import"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "asset_group_id"
msgstr "asset_group_id"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_balance
msgid "book_value"
msgstr "book_value"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "company_id"
msgstr "company_id"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_date_from
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_from
msgid "date from"
msgstr "Datum vom"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_assets_date_to
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_to
msgid "date to"
msgstr "Datum bis"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "depreciable)"
msgstr "abschreibungsfähig)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "e.g. 01-27-2025 (format: MM-DD-YYYY)"
msgstr "z. B. 01-27-2025 (Format: MM-TT-JJJJ)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"e.g. 3 for 3 years, or 12 for 12 months. It must be an integer representing "
"the total number of periods."
msgstr ""
"z. B. 3 für 3 Jahre oder 12 für 12 Monate. Es muss sich um eine Ganzzahl "
"handeln, die die Gesamtzahl der Zeiträume angibt."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "e.g. Laptop iBook"
msgstr "z. B. Laptop iBook"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"e.g. No Prorata, Constant Periods, Based on days per period. This determines "
"how the first depreciation entry is calculated."
msgstr ""
"z. B. Keine anteilige Berechnung, gleichbleibende Zeiträume, basierend auf "
"Tagen pro Zeitraum. Dies bestimmt, wie die erste Abschreibungsbuchung "
"berechnet wird."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"e.g. Straight Line, Declining Balance. Determines how depreciation is "
"calculated."
msgstr ""
"z. B. linear, degressiv. Legt fest, wie die Abschreibung berechnet wird."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "entries"
msgstr "Buchungen"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "entry"
msgstr "Buchung"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "gain"
msgstr "Gewinn"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "gain/loss"
msgstr "Gewinn/Verlust"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
msgid "here"
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "journal_id"
msgstr "journal_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "loss"
msgstr "Verlust"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method"
msgstr "method"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method_number"
msgstr "method_number"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method_period"
msgstr "method_period"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method_progress_factor"
msgstr "method_progress_factor"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "modify"
msgstr "Ändern"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "original_value"
msgstr "original_value"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "prorata_computation_type"
msgstr "prorata_computation_type"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "prorata_date"
msgstr "prorata_date"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "salvage_value"
msgstr "salvage_value"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "sell"
msgstr "Verkaufen"

#~ msgid "Asset disposed. %s"
#~ msgstr "Abgang durchgeführt. %s"

#~ msgid "Asset sold. %s"
#~ msgstr "Vermögensgegenstand verkauft. %s"

#~ msgid " (%s of %s)"
#~ msgstr " (%s von %s)"

#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (Kopie)"

#~ msgid "%s created from invoice: %s"
#~ msgstr "%s erstellt von Rechnung: %s"

#~ msgid "%s m"
#~ msgstr "%s m"

#~ msgid "%s y"
#~ msgstr "%s j"

#~ msgid "A deferred expense has been created for this move:"
#~ msgstr ""
#~ "Für diesen Buchungssatz wurde ein aktiver Rechnungsabgrenzungsposten "
#~ "gebildet: "

#~ msgid "A deferred revenue has been created for this move:"
#~ msgstr ""
#~ "Für diesen Buchungssatz wurde ein passiver Rechnungsatzabgrenzungsposten "
#~ "gebildet:"

#~ msgid ""
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s. <br/> "
#~ "%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following "
#~ "the changes."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Abschreibungseintrag wird am und einschließlich des Datums %s "
#~ "veröffentlicht. <br/> %s Zukünftige Buchungen werden neu berechnet, um "
#~ "die Anlage entsprechend der Änderungen abzuschreiben."

#~ msgid ""
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.<br/> A "
#~ "disposal entry will be posted on the %s account <b>%s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Abschreibungsbuchung wird am %s und einschließlich dieses Datums "
#~ "gebucht.<br/> Eine Ausbuchung wird auf das %s Konto <b>%s</b> gebucht. "

#~ msgid ""
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.<br/> A "
#~ "second entry will neutralize the original income and post the  outcome of "
#~ "this sale on account <b>%s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Abschreibungsbuchung wird am %s und einschließlich dieses Datums "
#~ "gebucht.<br/> Eine zweite Buchung wird die ursprüngliche Einnahme "
#~ "neutralisieren und das Ergebnis dieses Verkaufs auf dem Konto <b>%s</b> "
#~ "verbucht"

#~ msgid "A document linked to %s has been deleted: %s"
#~ msgstr "Ein mit %s verknüpftes Dokument wurde gelöscht: %s"

#~ msgid ""
#~ "A non deductible tax value of %s was added to %s's initial value of %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ein nichtabzugsfähiger Steuerwert von %s wurde zum ursprünglichen Wert "
#~ "von %s in Höhe von %s hinzugefügt."

#~ msgid "Account used to recognize the expense"
#~ msgstr "Konto zur Erfassung des Aufwands"

#~ msgid "Account used to recognize the revenue"
#~ msgstr "Für die Einnahmen verwendetes Konto"

#~ msgid "Account used to record the deferred expense"
#~ msgstr "Konto zur Erfassung der aktiven Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Account used to record the deferred income"
#~ msgstr "Konto zur Erfassung der passiven Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Asset Options"
#~ msgstr "Asset-Optionen"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "Anlagetyp"

#~ msgid "Automate Deferred Expense"
#~ msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzung automatisieren"

#~ msgid "Automate Deferred Revenue"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzung automatisieren"

#~ msgid "Compute Expense"
#~ msgstr "Abschreibungen berechnen"

#~ msgid "Compute Revenue"
#~ msgstr "Ertragsbuchungen erstellen"

#~ msgid "Create new asset"
#~ msgstr "Neuen Vermögensgegenstand erstellen"

#~ msgid "Create new deferred expense"
#~ msgstr "Neue Rechnungsabgrenzung erstellen"

#~ msgid "Create new deferred expense model"
#~ msgstr "Neue Vorlage für passive Rechnungsabgrenzungen erstellen"

#~ msgid "Create new deferred revenue"
#~ msgstr "Neue Umsatzabgrenzungsposten erstellen"

#~ msgid "Create new deferred revenue model"
#~ msgstr "Neue Vorlage für aktive Rechnungsabgrenzungen erstellen"

#~ msgid "Cumulative Expense"
#~ msgstr "Kummulierte Ausgaben"

#~ msgid "Cumulative Revenue"
#~ msgstr "Kumulierte Erlöse"

#~ msgid "Deferred Expense"
#~ msgstr "Aktive Rechnugsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred Expense Account"
#~ msgstr "Aktives Rechnungsabgrenzungskonto"

#~ msgid "Deferred Expense Amount"
#~ msgstr "Betrag für aktive Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred Expense Model"
#~ msgstr "Model für Passive Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred Expense Model name"
#~ msgstr "Name des aktiven Rechnungsabgrenzungs-Modells"

#~ msgid "Deferred Expense Models"
#~ msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzungs-Modelle"

#~ msgid "Deferred Expense Options"
#~ msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzungs-Optionen"

#~ msgid "Deferred Expense name"
#~ msgstr "Name des aktiven Rechnungsabgrenzungsmodells"

#~ msgid "Deferred Expenses"
#~ msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred Expenses Models"
#~ msgstr "Rechnugsabgrenzungs-Modelle"

#~ msgid "Deferred Revenue"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred Revenue Account"
#~ msgstr "Passives Rechnungsabgrenzungs-Konto"

#~ msgid "Deferred Revenue Amount"
#~ msgstr "Betrag für passive Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred Revenue Model"
#~ msgstr "Passivea Rechnungsabgrenzungs-Modell"

#~ msgid "Deferred Revenue Model name"
#~ msgstr "Name des passiven Rechnungsabgrenzungsmodells"

#~ msgid "Deferred Revenue Models"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzungs-Modelle"

#~ msgid "Deferred Revenue Options"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzungs-Optionen"

#~ msgid "Deferred Revenue name"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzungsbezeichnung"

#~ msgid "Deferred Revenues"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred Revenues Models"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzungsmodelle"

#~ msgid "Deferred expense"
#~ msgstr "Aktive Rechnugsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred expense created"
#~ msgstr "Aktive Rechnungsabgrenzung erstellt"

#~ msgid "Deferred revenue"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzung"

#~ msgid "Deferred revenue created"
#~ msgstr "Passive Rechnungsabgrenzung erstellt"

#~ msgid "Depreciation entry %s posted (%s)"
#~ msgstr "Abschreibungsbuchung %s gebucht (%s)"

#~ msgid "Depreciation entry %s reversed (%s)"
#~ msgstr "Abschreibungsbuchung %s storniert (%s)"

#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "betrieblicher Aufwand"

#~ msgid "Expense Board"
#~ msgstr "Ausgaben Übersicht"

#~ msgid "Expense Date"
#~ msgstr "Ausgabendatum"

#~ msgid "Expense Lines"
#~ msgstr "Ausgabenpositionen"

#~ msgid "Expense Name"
#~ msgstr "Ausgaben Name"

#~ msgid "Expense Recognition"
#~ msgstr "Ausgabenrealisierung"

#~ msgid "First Depreciation"
#~ msgstr "Erste Abschreibung"

#~ msgid "Group By..."
#~ msgstr "Gruppieren nach ..."

#~ msgid ""
#~ "If this is selected, an expense/revenue will be created automatically "
#~ "when Journal Items on this account are posted."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird automatisch ein Aufwand/Ertrag "
#~ "erstellt, wenn Journalposten auf diesem Konto gebucht werden."

#~ msgid ""
#~ "Journal Items of {account} should have a label in order to generate an "
#~ "asset"
#~ msgstr ""
#~ "Buchungssätze von {account} müssen entsprechend gekennzeichnet sein, um "
#~ "eine Anlage daraus zu erzeugen"

#~ msgid "Modify Expense"
#~ msgstr "Ausgaben bearbeiten"

#~ msgid "Modify Revenue"
#~ msgstr "Rechnungsabgrenzung ändern"

#~ msgid "Next Period Expense"
#~ msgstr "Ausgaben in der nächsten Periode"

#~ msgid "Next Period Revenue"
#~ msgstr "Einnahmen für die nächste Periode"

#~ msgid "Number of Recognitions"
#~ msgstr "Abschreibedauer"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"

#~ msgid "Purchase: Asset"
#~ msgstr "Einkauf: Anlagevermögen"

#~ msgid "Recognition Values"
#~ msgstr "Erfassungswerte"

#~ msgid "Related Expenses"
#~ msgstr "Dazugehörige Ausgaben"

#~ msgid "Related Sales"
#~ msgstr "Verknüpfter Verkauf"

#~ msgid "Residual Amount to Recognize"
#~ msgstr "Verbleibender Wert für die Realisierung"

#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "Umsatz"

#~ msgid "Revenue Account"
#~ msgstr "Erlöskonto"

#~ msgid "Revenue Board"
#~ msgstr "Abgrenzungsübersicht"

#~ msgid "Revenue Date"
#~ msgstr "Erlösdatum"

#~ msgid "Revenue Lines"
#~ msgstr "Erlösbuchungszeilen"

#~ msgid "Revenue Name"
#~ msgstr "Erlös Name"

#~ msgid "Revenue Recognition"
#~ msgstr "Umsatzrealisierung"

#~ msgid "Sale: Revenue Recognition"
#~ msgstr "Verkauf: Erfolgswirksamer Umsatz"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr "Alle Einträge mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen"

#~ msgid "Some fields are missing {}"
#~ msgstr "Einige Felder wurden nicht erfasst {}"

#~ msgid ""
#~ "The amount you have entered (%s) does not match the Related Purchase's "
#~ "value (%s). Please make sure this is what you want."
#~ msgstr ""
#~ "Der von Ihnen eingegebene Betrag (%s) stimmt nicht mit dem Wert des "
#~ "zugehörigen Einkaufs (%s) überein. Bitte vergewissern Sie sich, dass dies "
#~ "Ihren Wünschen entspricht."

#~ msgid "Turn as a deferred expense"
#~ msgstr "Umwandlung in einen aktiven Rechnungsabgrenzungsposen"

#~ msgid "Turn as a deferred revenue"
#~ msgstr "Umwandlung in einen passiven Rechnungsabgrenzungsposten"

#~ msgid "e.g. Annual Subscription"
#~ msgstr "z.B. Jahresabonnement"

#~ msgid "e.g. Annually Paid Insurance"
#~ msgstr "z.B. Jährlich bezahlte Versicherung"