enterprise-addons/account_asset/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_asset
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Sarah Park, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:42+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_asset/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
msgid "# Depreciation Entries"
msgstr "# 감가상각 항목"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
msgid "# Gross Increases"
msgstr "# 총 증가"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_entries_count
msgid "# Posted Depreciation Entries"
msgstr "# 발행된 감가상각 항목"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%(asset)s: Disposal"
msgstr "%(asset)s: 처분"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%(asset)s: Sale"
msgstr "%(asset)s: 판매"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "%(months)s m"
msgstr "%(months)s월"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "%(move_line)s (%(current)s of %(total)s)"
msgstr "%(move_line)s (%(current)s, 총 %(total)s)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "%(years)s y"
msgstr "%(years)s년"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (복사)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following the "
"changes."
msgstr ""
"%s 이후 항목 입력 시 자산의 감가상각 변경사항 반영을 위해 다시 계산됩니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "%s: Depreciation"
msgstr "%s: 감가상각"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "(No %s)"
msgstr "(%s 해당 없음)"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "(incl."
msgstr "(전체 중"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "<span> per year</span>"
msgstr "<span> 연간</span>"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s. <br/"
"> %(extra_text)s Future entries will be recomputed to depreciate the asset "
"following the changes."
msgstr ""
"감가상각 항목이 %(date)s 날짜를 기준으로 전기됩니다. <br/> %(extra_text)s 이"
"후의 항목들은 변경 후 자산 감가상각을 위해 다시 계산됩니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
"A disposal entry will be posted on the %(account_type)s account <b>%"
"(account)s</b>."
msgstr ""
"감가상각 항목이 %(date)s 날짜를 포함한 기준으로 발행됩니다.<br/> 처분 항목은 "
"%(account_type)s <b>%(account)s</b> 계정으로 입력됩니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
"A second entry will neutralize the original income and post the  outcome of "
"this sale on account <b>%(account)s</b>."
msgstr ""
"감가상각 항목이 %(date)s 날짜를 기준으로 발행됩니다.<br/> 두 번째 항목은 원래"
"의 수입 금액을 상계 후 매출 결과를 계정 <b>%(account)s</b>으로 발행합니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "A depreciation entry will be posted on and including the date %s."
msgstr "감가상각 항목이 해당 날짜를 포함하여 %s 날짜를 기준으로 발행됩니다"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "A document linked to %(move_line_name)s has been deleted: %(link)s"
msgstr "%(move_line_name)s에 연결된 문서가 삭제되었습니다: %(link)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "A document linked to this move has been deleted: %s"
msgstr "이 작업에 연결된 문서가 삭제되었습니다: %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "A gross increase has been created: %(link)s"
msgstr "총 금액 증가분이 생성되었습니다: %(link)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"A non deductible tax value of %(tax_value)s was added to %(name)s's initial "
"value of %(purchase_value)s"
msgstr ""
"비공제 세금액인 %(tax_value)s이 %(name)s의 기초 금액인 %(purchase_value)s에 "
"추가되었습니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "계정"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "계정과목표 서식"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_type
msgid ""
"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
"entries."
msgstr ""
"계정 유형은 정보 제공을 목적으로, 각 국가별 법적 보고서를 생성하고 회계연도 "
"마감 및 시작 항목에 대한 생성 규칙을 설정합니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value."
msgstr "감가상각 입력 계정으로, 자산 가치를 상각합니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
msgid ""
"Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as "
"expense."
msgstr "자산을 비용 처리하도록 주기적으로 입력하는 계정입니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
msgid "Account used to record the purchase of the asset at its original price."
msgstr "자산의 구매시 원래 가격을 기록하는 데 사용하는 계정입니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
msgid "Account used to write the journal item in case of gain"
msgstr "수익 발생과 관련된 전표에 사용되는 계정"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__gain_account_id
msgid ""
"Account used to write the journal item in case of gain while selling an asset"
msgstr "자산 매각 시 차익 발생과 관련한 전표에 사용되는 계정"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
msgid "Account used to write the journal item in case of loss"
msgstr "손실 발생과 관련된 전표에 사용되는 계정"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__loss_account_id
msgid ""
"Account used to write the journal item in case of loss while selling an asset"
msgstr "자산 매각 시 손실 발생과 관련한 전표에 사용되는 계정"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Accounting"
msgstr "회계"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_report
msgid "Accounting Report"
msgstr "회계 보고서"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "회계 보고서"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_acquisition_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__acquisition_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Acquisition Date"
msgstr "취득 날짜"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__modify_action
msgid "Action"
msgstr "추가 작업"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "조치 필요"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__active
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "활동"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "활동 예외 장식"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "활동 상태"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "활동 유형 아이콘"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Add an internal note"
msgstr "내부 메모 추가"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be from the same account"
msgstr "모든 항목의 계정이 동일해야 합니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be from the same company"
msgstr "모든 항목은 동일한 회사의 항목이어야 합니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "All the lines should be posted"
msgstr "모든 내용이 발행되어야 합니다"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
msgid "Already Depreciated Amount Import"
msgstr "이미 감가상각 반영 완료 금액 가져오기"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__parent_id
msgid "An asset has a parent when it is the result of gaining value"
msgstr "자산이 값을 얻는 결과일 때 상위 항목이 있습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "An asset has been created for this move:"
msgstr "이 이동에 대한 자산이 생성되었습니다 :"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
msgid ""
"An asset wil be created for each asset model when this account is used on a "
"vendor bill or a refund"
msgstr ""
"이 계정이 공급업체 청구서 또는 환불에 사용되면 각 자산 모델에 대해 자산이 생"
"성됩니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "An asset will be created for the value increase of the asset. <br/>"
msgstr "자산의 가액를 증가시키기 위해 자산 항목을 생성합니다.<br/>"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_distribution
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "분석 분포"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_precision
msgid "Analytic Precision"
msgstr "분석의 정확성"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Archived"
msgstr "보관됨"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__asset_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Asset"
msgstr "자산"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Asset Account"
msgstr "자산 계정"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset Cancelled"
msgstr "자산 취소됨"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_counterpart_id
msgid "Asset Counterpart Account"
msgstr "자산 상대 계정"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_group
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_group_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_list_view
msgid "Asset Group"
msgstr "자산 그룹"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id_display_name
msgid "Asset Id Display Name"
msgstr "자산 ID 표시명"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_lifetime_days
msgid "Asset Lifetime Days"
msgstr "자산 내용연수"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Asset Model"
msgstr "자산 모델"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Asset Model name"
msgstr "자산 모델명"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_model_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Asset Models"
msgstr "자산 모듈"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_move_type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_move_type
msgid "Asset Move Type"
msgstr "자산 이동 유형"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__name
msgid "Asset Name"
msgstr "자산명"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_paused_days
msgid "Asset Paused Days"
msgstr "자산 중단기간"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_value_change
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_value_change
msgid "Asset Value Change"
msgstr "자산 가치 변경"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Asset Values"
msgstr "자산 가치"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset created"
msgstr "자산 생성"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Asset created from invoice: %s"
msgstr "자산 항목이 다음 청구서에서 생성됨: %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset disposed. %(message)s"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
msgid "Asset movement and accounting treatment"
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset paused. %s"
msgstr "중단 자산. %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset sold. %(message)s See %(invoice_links)s"
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Asset sold: %s"
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Asset unpaused. %s"
msgstr "중단해제 자산. %s"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_form_asset_inherit
msgid "Asset(s)"
msgstr "자산(들)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset
msgid "Asset/Revenue Recognition"
msgstr "자산/수익 인식"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_form
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_ids
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_tree
msgid "Assets"
msgstr "자산"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_report_handler
msgid "Assets Report Custom Handler"
msgstr "자산 보고서 사용자 지정 처리기"

#. module: account_asset
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
msgid "Assets and Revenues"
msgstr "자산 및 수익"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Assets in closed state"
msgstr "마감된 상태의 자산"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Assets in draft and open states"
msgstr "초안 및 개시된 상태의 자산"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"Atleast one asset (%s) couldn't be set as running because it lacks any "
"required information"
msgstr "필요한 정보가 없기 때문에 자산 (%s)을 진행 중으로 설정할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "첨부 파일 수"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Automate Asset"
msgstr "자산 자동 처리"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Automation"
msgstr "자동화"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__daily_computation
msgid "Based on days per period"
msgstr "기간별 일할"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Bills"
msgstr "거래처 청구서"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__book_value
msgid "Book Value"
msgstr "장부가액"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__can_create_asset
msgid "Can Create Asset"
msgstr "자산 생성 가능"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Cancel Asset"
msgstr "자산 취소"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Characteristics"
msgstr "명세"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
msgid ""
"Check depreciation periods for new acquisitions and ensure consistency with "
"similar assets. Document any changes in accounting methods."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__children_ids
msgid "Children"
msgstr "하위"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method
msgid ""
"Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
"  * Straight Line: Calculated on basis of: Gross Value / Duration\n"
"  * Declining: Calculated on basis of: Residual Value * Declining Factor\n"
"  * Declining then Straight Line: Like Declining but with a minimum "
"depreciation value equal to the straight line value."
msgstr ""
"감가상각 계산법을 선택하세요.\n"
"  * 정액법: 총 대상 가액/내용 연수를 기준으로 계산\n"
"  * 정률법: 감가상각 대상 가액 x 상각률을 기준으로 계산\n"
"  * 정률법 후 정액법: 정률법과 동일하나 최소 상각액은 정액법과 같음"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__close
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Closed"
msgstr "마감됨"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "회사"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__company_id
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_computation_type
msgid "Computation"
msgstr "계산법"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_compute_depreciations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Compute Depreciation"
msgstr "감가상각 계산"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_run
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Confirm"
msgstr "승인"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__constant_periods
msgid "Constant Periods"
msgstr "일정 기간"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__count_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__count_asset
msgid "Count Asset"
msgstr "자산 계산"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__count_linked_asset
msgid "Count Linked Asset"
msgstr "연결된 자산 개수"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__count_linked_assets
msgid "Count Linked Assets"
msgstr "연결된 자산 계산"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "국가 코드"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_aml_to_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__create_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_tree
msgid "Create Asset"
msgstr "자산 항목 생성"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__validate
msgid "Create and validate"
msgstr "생성 및 승인"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__draft
msgid "Create in draft"
msgstr "미결로 작성"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_model_form
msgid "Create new asset model"
msgstr "새로운 자산 모델을 생성합니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciated_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciated_value
msgid "Cumulative Depreciation"
msgstr "감가상각 누적액"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Current"
msgstr "현재"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Current Values"
msgstr "현재 가치"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
msgid "Customer Invoice"
msgstr "고객 청구서"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciation_beginning_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciation_beginning_date
msgid "Date of the beginning of the depreciation"
msgstr "감가 상각 시작일"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Dec. then Straight"
msgstr "정률법 후 정액법 적용"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive
msgid "Declining"
msgstr "정률법"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_progress_factor
msgid "Declining Factor"
msgstr "상각 요건"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive_then_linear
msgid "Declining then Straight Line"
msgstr "정률법 적용 후 정액법"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__value_residual
msgid "Depreciable Amount"
msgstr "감가상각 금액"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__value_residual
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_remaining_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_remaining_value
msgid "Depreciable Value"
msgstr "감가상각 값"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciated Amount"
msgstr "감가상각 금액"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__depreciation_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__depreciation_value
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__depreciation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation"
msgstr "감가상각"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Depreciation Account"
msgstr "감가상각 계정"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Board"
msgstr "감가상각 내역"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Date"
msgstr "감가상각일"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_move_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Lines"
msgstr "감가상각 항목"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Depreciation Method"
msgstr "감가상각법"

#. module: account_asset
#: model:account.report,name:account_asset.assets_report
#: model:ir.actions.client,name:account_asset.action_account_report_assets
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_report_assets
msgid "Depreciation Schedule"
msgstr "감가상각명세서"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Depreciation board modified %s"
msgstr "감가상각표 수정됨 %s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Depreciation entry %(name)s posted (%(value)s)"
msgstr "감가상각 항목 %(name)s 전기 (%(value)s)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Depreciation entry %(name)s reversed (%(value)s)"
msgstr "감가상각 항목 %(name)s 역분개 (%(value)s)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_account_asset_id
msgid "Display Account Asset"
msgstr "자산 계정 표시"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__disposal
msgid "Disposal"
msgstr "처분"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__disposal_date
msgid "Disposal Date"
msgstr "처분일"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Disposal Move"
msgstr "처분 작업"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Disposal Moves"
msgstr "처분 작업"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Dispose"
msgstr "처분"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__distribution_analytic_account_ids
msgid "Distribution Analytic Account"
msgstr "분포 분석 계정"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_server_download_asset_template
msgid "Download Asset Import Template"
msgstr "자산 가져오기 템플릿 다운로드"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "미결"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__draft_asset_exists
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__draft_asset_exists
msgid "Draft Asset Exists"
msgstr "미결 자산이 있습니다"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Duration"
msgstr "상각 기간"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_duration_rate
msgid "Duration / Rate"
msgstr "상각기간 / 비율"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Either \"Months\" or \"Years\" (case-insensitive). Specifies the unit of "
"duration."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
msgid ""
"Ensure compliance with local tax rules on depreciation.\n"
"Verify that the depreciation methods, depreciation period, and start dates "
"align with tax requirements (e.g. linear depreciation, pro rata temporis "
"application, no double declining for tax purposes)."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_expense_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Expense Account"
msgstr "비용 계정"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Fixed Asset Account"
msgstr "고정자산 계정"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
msgid "Fixed Assets"
msgstr "고정자산"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "팔로워 (협력사)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__form_view_ref
msgid "Form View Ref"
msgstr "참조 보기 양식"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Future Activities"
msgstr "향후 활동"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__gain
msgid "Gain"
msgstr "이익"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__gain_account_id
msgid "Gain Account"
msgstr "이익 계정"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_or_loss
msgid "Gain Or Loss"
msgstr "손익계산서"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_value
msgid "Gain Value"
msgstr "이익 값"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Gross Increase"
msgstr "총 증가"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_id
msgid "Gross Increase Account"
msgstr "총 증가 계정"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_value
msgid "Gross Increase Value"
msgstr "총 증가값"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group By Account"
msgstr "계정별 그룹"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group By Asset Group"
msgstr "자산 그룹별 그룹"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group by Account"
msgstr "계정별 그룹"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "Group by Asset Group"
msgstr "자산 그룹별 그룹"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "메시지가 있습니다"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "예외 활동을 표시하기 위한 아이콘"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
msgid ""
"Identify acquisitions, disposals, write-offs, etc. Ensure correct accounting "
"treatment, depreciation, and capital gains processing."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "선택할 경우, 새로운 메시지에 주의가 필요합니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
msgid ""
"Import your fixed assets' original data and their already accumulated "
"depreciation."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
msgid ""
"In case of an import from another software, you might need to use this field "
"to have the right depreciation table report. This is the value that was "
"already depreciated with entries not computed from this model"
msgstr ""
"다른 프로그램에서 가져오는 경우에는, 이 필드를 사용하여 올바른 감가상각표 보"
"고서를 확인할 수 있습니다. 해당 값은 이 모델에서 계산되지 않은 항목으로 이미 "
"감가상각된 값입니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__informational_text
msgid "Informational Text"
msgstr "안내문"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
msgid "Invoice Line"
msgstr "청구서 내역"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "팔로워임"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
msgstr "감가상각을 할 수 없는 금액입니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__journal_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
msgid "Journal"
msgstr "전표"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Journal Entries"
msgstr "전표 입력"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Journal Entry"
msgstr "전표"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "전표 항목"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_move_line_ids
msgid "Journal Items"
msgstr "전표 항목"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid ""
"Journal Items of %(account)s should have a label in order to generate an "
"asset"
msgstr "자산 항목을 생성하려면 %(account)s 전표에 라벨이 있어야 합니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Late Activities"
msgstr "지연된 활동"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Linear"
msgstr "선형"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__linked_assets_ids
msgid "Linked Assets"
msgstr "연결된 자산"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__loss
msgid "Loss"
msgstr "손실"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__loss_account_id
msgid "Loss Account"
msgstr "손실 계정"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
msgid "Manage Items"
msgstr "항목 관리"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "Mandatory column. This is the name of the asset."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "메시지 전송 오류"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_first_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method
msgid "Method"
msgstr "방법"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__model_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Model"
msgstr "모델"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties_definition
msgid "Model Properties"
msgstr "모델 속성"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Modify"
msgstr "수정하기"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Modify Asset"
msgstr "자산 수정하기"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Modify Depreciation"
msgstr "감가상각 수정"

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
msgid "Monitoring of Depreciation "
msgstr "감가상각 모니터링 "

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__1
msgid "Months"
msgstr "월"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "Months/Years"
msgstr "월/연"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
msgid "Multiple Assets per Line"
msgstr "내역 당 여러 항목의 자산"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
msgid ""
"Multiple asset items will be generated depending on the bill line quantity "
"instead of 1 global asset."
msgstr ""
"포괄적인 하나의 항목으로 자산을 생성하지 않고, 청구서 항목 수에 따라서 여러 "
"개의 자산 항목을 생성합니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Must match the selected company during import. Use the company's display "
"name."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "My Activities"
msgstr "내 활동"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "내 활동 마감일"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__name
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__negative_revaluation
msgid "Negative revaluation"
msgstr "마이너스 자산 재평가"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
msgid "Net gain on sale"
msgstr "판매 순이익"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
msgid "Net value of gain or loss on sale of an asset"
msgstr "자산 매각 손익의 순가치"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__value_residual
msgid "New residual amount for the asset"
msgstr "자산의 새로운 잔액"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
msgid "New salvage amount for the asset"
msgstr "자산의 새 잔존 금액"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "다음 활동 캘린더 행사"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "다음 활동 마감일"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "다음 활동 요약"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "다음 활동 유형"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__no
msgid "No"
msgstr "아니오"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
msgid "No Grouping"
msgstr "그룹화 없음"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__none
msgid "No Prorata"
msgstr "비율 계산 하지 않음"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__non_deductible_tax_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__non_deductible_tax_value
msgid "Non Deductible Tax Value"
msgstr "비공제 세액"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
msgid "Not Depreciable Amount"
msgstr "감가상각 제외 금액"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value
msgid "Not Depreciable Value"
msgstr "감가상각 제외 금액"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
msgid "Not Depreciable Value Percent"
msgstr "감가상각비 미포함 비율"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__name
msgid "Note"
msgstr "메모"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "작업 수"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Number of Depreciations"
msgstr "감가상각 횟수"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_period
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_period
msgid "Number of Months in a Period"
msgstr "월 환산 기간"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
msgid "Number of assets made to increase the value of the asset"
msgstr "자산 가치를 높이기 위해 만들어진 자산의 수"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_number_days
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_number_days
msgid "Number of days"
msgstr "일 수"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
msgid "Number of depreciation entries (posted or not)"
msgstr "감가상각 항목 수 (발행 여부 불문)"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "오류 횟수"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "조치할 메시지 수"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
msgid ""
"Odoo manages depreciation for your fixed assets. No depreciation was "
"recorded for this period. Ensure assets are properly registered for "
"automatic depreciation calculation."
msgstr ""
"Odoo에서 고정 자산에 대한 감가상각을 관리합니다. 해당 기간에 기록된 감가상각"
"이 없습니다. 자동으로 감가상각이 되도록 자산이 정확히 등록되었는지 확인하세"
"요."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__paused
msgid "On Hold"
msgstr "대기 중"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Only applicable for Declining Balance method (e.g., 2 for double declining). "
"Ignored for Straight Line."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Open Asset"
msgstr "자산 열기"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Optional. The name or external ID of the asset group. Must exist in Odoo "
"(e.g., Office Equipment, Vehicles, Machinery)."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
msgid "Original Value"
msgstr "원래 가격"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "상위"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Parent Asset"
msgstr "상위 자산"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Pause"
msgstr "보류"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__paused_prorata_date
msgid "Paused Prorata Date"
msgstr "비례 일수 계산 중단"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
msgid "Period length"
msgstr "기간"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__positive_revaluation
msgid "Positive revaluation"
msgstr "자산 재평가"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Posted Entries"
msgstr "발행 전표"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_date
msgid "Prorata Date"
msgstr "비례 기준일"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__purchase
msgid "Purchase"
msgstr "구매"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "평가"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Re-evaluate"
msgstr "재평가"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__linked_asset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__asset_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_form_asset_inherit
msgid "Related Assets"
msgstr "관련 자산"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__related_purchase_value
msgid "Related Purchase Value"
msgstr "관련 매입가"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Reset to running"
msgstr "실행으로 재설정"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "담당 사용자"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Resume"
msgstr "경력 사항"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Resume Depreciation"
msgstr "감가상각 재개"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"Reverse the depreciation entries posted in the future in order to modify the "
"depreciation"
msgstr "감가 상각을 수정하기 위해 미래에 발행된 감가 상각 항목을 역분개합니다."

#. module: account_asset
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
msgid "Review depreciation periods for new acquisitions"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__open
msgid "Running"
msgstr "진행중"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS 전송 에러"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__sale
msgid "Sale"
msgstr "매출"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Save as Model"
msgstr "모델로 저장"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Save model"
msgstr "모델 저장"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__select_invoice_line_id
msgid "Select Invoice Line"
msgstr "청구서 내역 선택"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
msgid "Sell"
msgstr "판매"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "미결로 설정"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Set to Running"
msgstr "진행중으로 설정"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Some fields are missing %s"
msgstr "일부 필드에 %s 항목이 누락되었습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Some required values are missing"
msgstr "일부 필수 값이 누락되었습니다"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"Start date of the depreciation period. Should be in MM-DD-YYYY format. If "
"left blank, it defaults to the acquisition date."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__prorata_date
msgid ""
"Starting date of the period used in the prorata calculation of the first "
"depreciation"
msgstr "첫 감가상각에 대한 비례 배분 계산에 사용되는 기간의 시작 날짜"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__state
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"활동에 기조한 상태입니다\n"
"기한초과: 이미 기한이 지났습니다\n"
"오늘: 활동 날짜가 오늘입니다\n"
"계획: 향후 활동입니다."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__linear
msgid "Straight Line"
msgstr "정액법"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__book_value
msgid ""
"Sum of the depreciable value, the salvage value and the book value of all "
"value increase items"
msgstr ""
"감가상각 대상금액과 잔존가액 및 장부가액을 합산한 금액입니다 (항목의 가액이 "
"증가한 경우)."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO 국가 코드는 두 개의 문자로 구성됩니다.\n"
"이 필드는 빠른 검색에 활용할 수 있습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"The account %(exp_acc)s has been credited by %(exp_delta)s, while the "
"account %(dep_acc)s has been debited by %(dep_delta)s. This corresponds to %"
"(move_count)s cancelled %(word)s:"
msgstr ""
"%(exp_acc)s 계정이 %(exp_delta)s 로 입금 처리되었으며, %(dep_acc)s 계정이 %"
"(dep_delta)s 로 출금 처리되었습니다. %(move_count)s에 따라 %(word)s 항목이 취"
"소되었습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The accumulated depreciation account (contra-asset account). Must exist in "
"Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current Assets\" type."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_period
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__method_period
msgid "The amount of time between two depreciations"
msgstr "양 쪽 감가상각 사이의 시간"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "The amount will be considered in company currency."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"The amount you have entered (%(entered_amount)s) does not match the Related "
"Purchase's value (%(purchase_value)s). Please make sure this is what you "
"want."
msgstr ""
"입력하신 금액 (%(entered_amount)s)이 해당 구매 항목 가치 (%(purchase_value)s)"
"와 일치하지 않습니다. 입력하신 내용이 맞는지 확인해 주세요."

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__asset_id
msgid "The asset to be modified by this wizard"
msgstr "이 마법사가 수정할 자산"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The balance sheet account for the asset itself (e.g., \"151000 Fixed "
"Asset\"). Must exist in Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current "
"Assets\" type."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__children_ids
msgid "The children are the gains in value of this asset"
msgstr "하위 요소는 이 자산의 가치 상승입니다"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The code or name of the associated journal in Odoo for depreciation entries "
"(e.g., MISC - Miscellaneous Operations, INV - Customer Invoices, BILL - "
"Vendor Bills)."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
msgid ""
"The disposal invoice is needed in order to generate the closing journal "
"entry."
msgstr "마감 전표 생성하려면 청구서 삭제 내역이 필요합니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The estimated residual value of the asset at the end of its useful life. "
"This amount will not be depreciated. Considered in company currency."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The expense account for posting periodic depreciation entries (e.g., "
"\"630000 Depreciation Expenses\"). Must exist in Odoo and be of "
"\"Depreciation\" or \"Expense\" type."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
msgid "The fixed asset account differs from the account on the bill. Click"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_number
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
msgstr "자산의 감가상각에 소요되는 기간입니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "The remaining value on the last depreciation line must be 0"
msgstr "마지막 감가상각 내역의 나머지 값은 0이어야 합니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"The total amount of depreciation already recorded for the asset before "
"import. This amount will be considered in company currency."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
msgid "There are multiple lines that could be the related to this asset"
msgstr "이 자산과 관련될 수 있는 여러 내역이 있습니다"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"There are unposted depreciations prior to the selected operation date, "
"please deal with them first."
msgstr ""
"선택한 운용일 이전의 미발행 감가상각 항목이 있으므로, 먼저 처리하시기 바랍니"
"다."

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/move_reversed/move_reversed.xml:0
msgid "This move has been reversed"
msgstr "이 이동이 역분개되었습니다"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
msgid "Today Activities"
msgstr "오늘 활동"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
msgid "Total"
msgstr "총계"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciable_value
msgid "Total Depreciable Value"
msgstr "총 감가상각 가능 금액"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "Turn as an asset"
msgstr "자산으로 전환"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_type
msgid "Type of the account"
msgstr "계정 유형"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "Value at Import"
msgstr "가져오기할 때의 값"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Value decrease for: %(asset)s"
msgstr "금액감소자산: %(asset)s"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "Value increase for: %(asset)s"
msgstr "금액증가자산: %(asset)s"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
msgid "Visible to all"
msgstr "모든 사람에게 표시"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__warning_count_assets
msgid "Warning Count Assets"
msgstr "경고 자산 수"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "Warning for the Original Value of %s"
msgstr "%s의 원래 금액에 대한 경고 알림"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "웹사이트 메시지"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "웹사이트 대화 이력"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__state
msgid ""
"When an asset is created, the status is 'Draft'.\n"
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation "
"lines can be posted in the accounting.\n"
"The 'On Hold' status can be set manually when you want to pause the "
"depreciation of an asset for some time.\n"
"You can manually close an asset when the depreciation is over.\n"
"By cancelling an asset, all depreciation entries will be reversed"
msgstr ""
"자산이 생성되면, '초안' 상태입니다.\n"
"자산을 승인하면, 상태는 '진행중'으로 변경되며 감가상각 내역을 회계 장부로 발"
"행할 수 있게 됩니다.\n"
"'보류' 상태로 직접 설정해서 일시적으로 자산의 감가상각을 중단할 수도 있습니"
"다.\n"
"감가상각이 종료되면 자산 항목을 직접 마감할 수 있습니다.\n"
"자산 항목을 삭제할 경우, 입력한 모든 감가상각이 역분개 처리됩니다."

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
msgid "With our template"
msgstr "템플릿 적용"

#. module: account_asset
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__12
msgid "Years"
msgstr "년"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
msgid "You can add Property fields only on Assets with an Asset Model set."
msgstr "자산 속성 필드는 자산 모델이 설정된 자산에만 추가할 수 있습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid ""
"You can't post an entry related to a draft asset. Please post the asset "
"before."
msgstr ""
"미결 자산과 관련된 전표를 발행할 수 없습니다. 자산 항목을 먼저 발행하시기 바"
"랍니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You can't re-evaluate the asset before the lock date."
msgstr "잠금 날짜 이전에는 자산을 재평가할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot add or remove bills when the asset is already running or closed."
msgstr ""
"자산이 이미 운영 중이거나 종료된 경우에는 청구서를 추가하거나 제거할 수 없습"
"니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot archive a record that is not closed"
msgstr "레코드를 닫지 않으면 보관 처리할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid ""
"You cannot automate the journal entry for an asset that has a running gross "
"increase. Please use 'Dispose' on the increase(s)."
msgstr ""
"지속적으로 총액이 증가하는 자산의 경우에는 자동 전표 입력을 할 수 없습니다. "
"증가분에 대해 '처분' 기능을 사용하시기 바랍니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot create an asset from lines containing credit and debit on the "
"account or with a null amount"
msgstr ""
"계정에 차대 항목이 있거나 값이 유효하지 않은 경우에는 자산을 생성할 수 없습니"
"다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot delete a document that is in %s state."
msgstr "%s 상태인 문서는 삭제할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid ""
"You cannot delete an asset linked to posted entries.\n"
"You should either confirm the asset, then, sell or dispose of it, or cancel "
"the linked journal entries."
msgstr ""
"발행된 전표에 연결되어 있는 자산은 삭제할 수 없습니다.\n"
"자산을 확인한 후 매각 또는 처분하거나, 연결된 전표입력 항목을 취소해야 합니"
"다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "You cannot dispose of an asset before the lock date."
msgstr "잠금 날짜 이전에는 자산을 처분할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
msgid "You cannot reset to draft an entry related to a posted asset"
msgstr "발행된 자산과 관련된 미결 항목으로 초기화할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You cannot resume at a date equal to or before the pause date"
msgstr "일시 중지 날짜와 같거나 이전인 날짜에는 다시 시작할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "You cannot select the same account as the Depreciation Account"
msgstr "감가상각 계정과 동일한 계정을 선택할 수 없습니다."

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "account_asset_id"
msgstr "account_asset_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "account_depreciation_expense_id"
msgstr "account_depreciation_expense_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "account_depreciation_id"
msgstr "account_depreciation_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "acquisition_date"
msgstr "acquisition_date"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "already_depreciated_amount_import"
msgstr "already_depreciated_amount_import"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "asset_group_id"
msgstr "asset_group_id"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_balance
msgid "book_value"
msgstr "장부 가치"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "company_id"
msgstr "company_id"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_date_from
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_from
msgid "date from"
msgstr "다음 날짜부터"

#. module: account_asset
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_assets_date_to
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_to
msgid "date to"
msgstr "다음 날짜까지"

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "depreciable)"
msgstr "을 감가상각)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "e.g. 01-27-2025 (format: MM-DD-YYYY)"
msgstr "예: 01-27-2025 (형식: MM-DD-YYYY)"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"e.g. 3 for 3 years, or 12 for 12 months. It must be an integer representing "
"the total number of periods."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
msgid "e.g. Laptop iBook"
msgstr "예: 삼성 노트북"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"e.g. No Prorata, Constant Periods, Based on days per period. This determines "
"how the first depreciation entry is calculated."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid ""
"e.g. Straight Line, Declining Balance. Determines how depreciation is "
"calculated."
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "entries"
msgstr "입력"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
msgid "entry"
msgstr "입력"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "gain"
msgstr "이익"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "gain/loss"
msgstr "이익/손실"

#. module: account_asset
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
msgid "here"
msgstr ""

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "journal_id"
msgstr "journal_id"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "loss"
msgstr "손실"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method"
msgstr "방법"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method_number"
msgstr "method_number"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method_period"
msgstr "method_period"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "method_progress_factor"
msgstr "method_progress_factor"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "modify"
msgstr "수정"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "original_value"
msgstr "original_value"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "pause"
msgstr "일시 정지"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "prorata_computation_type"
msgstr "prorata_computation_type"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "prorata_date"
msgstr "prorata_date"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
msgid "salvage_value"
msgstr "salvage_value"

#. module: account_asset
#. odoo-python
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
msgid "sell"
msgstr "판매"

#~ msgid "Asset disposed. %s"
#~ msgstr "처분 자산. %s"

#~ msgid "Asset sold. %s"
#~ msgstr "매각 자산. %s"

#~ msgid " (%s of %s)"
#~ msgstr "(%s의 %s)"

#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (사본)"

#~ msgid "%s created from invoice: %s"
#~ msgstr "%s 항목이 다음 청구서에서 생성됨: %s"

#~ msgid "%s m"
#~ msgstr "%s 월"

#~ msgid "%s y"
#~ msgstr "%s y"

#~ msgid "A deferred expense has been created for this move:"
#~ msgstr "이 이동에 대해 이연 비용이 생성되었습니다 :"

#~ msgid "A deferred revenue has been created for this move:"
#~ msgstr "이 이동에 대해 이연 수익이 생성되었습니다 :"

#~ msgid ""
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s. <br/> "
#~ "%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following "
#~ "the changes."
#~ msgstr ""
#~ "감가상각 항목이 %s 날짜를 기준으로 전기됩니다.<br/>%s이후의 항목들은 변경 "
#~ "후 자산 감가상각을 위해 다시 계산됩니다. "

#~ msgid ""
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.<br/> A "
#~ "disposal entry will be posted on the %s account <b>%s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "감가상각 입력이 해당 날짜를 포함하여 %s 날짜를 기준으로 발행됩니다. <br/>"
#~ "처분 항목은 %s 날짜에 <b>%s</b> 계정으로 입력됩니다. "

#~ msgid ""
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.<br/> A "
#~ "second entry will neutralize the original income and post the  outcome of "
#~ "this sale on account <b>%s</b>."
#~ msgstr ""
#~ "감가상각 항목이 %s 날짜를 기준으로 발행됩니다.<br/> 두번째 항목은 원래의 "
#~ "수입 금액을 상계 후 매출 결과를 계정 <b>%s</b>으로 발행합니다."

#~ msgid "A document linked to %s has been deleted: %s"
#~ msgstr "%s에 연결된 문서가 삭제되었습니다: %s"

#~ msgid ""
#~ "A non deductible tax value of %s was added to %s's initial value of %s"
#~ msgstr "%s의 비공제 세금액이 %s의 기초 금액인 %s에 추가되었습니다."

#~ msgid "Account used to recognize the expense"
#~ msgstr "비용을 인식하는 데 사용되는 계정"

#~ msgid "Account used to recognize the revenue"
#~ msgstr "수익을 인식하는 데 사용되는 계정"

#~ msgid "Account used to record the deferred expense"
#~ msgstr "이연 비용을 기록하는 데 사용되는 계정"

#~ msgid "Account used to record the deferred income"
#~ msgstr "이연 소득을 기록하는 데 사용되는 계정"

#~ msgid "Asset Options"
#~ msgstr "자산 옵션"

#~ msgid "Asset Type"
#~ msgstr "자산 유형"

#~ msgid "Automate Deferred Expense"
#~ msgstr "이연 비용 자동화"

#~ msgid "Automate Deferred Revenue"
#~ msgstr "이연 수익 자동화"

#~ msgid "Compute Expense"
#~ msgstr "비용 계산"

#~ msgid "Compute Revenue"
#~ msgstr "수익 계산"

#~ msgid "Create new asset"
#~ msgstr "새로운 자산 항목을 생성합니다"

#~ msgid "Create new deferred expense"
#~ msgstr "새로운 이연 비용 항목을 생성합니다"

#~ msgid "Create new deferred expense model"
#~ msgstr "새로운 이연 비용 항목 모델을 생성합니다"

#~ msgid "Create new deferred revenue"
#~ msgstr "새로운 이연 수익 항목을 생성합니다"

#~ msgid "Create new deferred revenue model"
#~ msgstr "새로운 이연 수익 항목 모델을 생성합니다"

#~ msgid "Cumulative Expense"
#~ msgstr "누적 비용"

#~ msgid "Cumulative Revenue"
#~ msgstr "누적 수익"

#~ msgid "Deferred Expense"
#~ msgstr "이연 비용"

#~ msgid "Deferred Expense Account"
#~ msgstr "이연 비용 계정"

#~ msgid "Deferred Expense Amount"
#~ msgstr "이연 비용 금액"

#~ msgid "Deferred Expense Model"
#~ msgstr "이연 비용 모델"

#~ msgid "Deferred Expense Model name"
#~ msgstr "이연 비용 모델 이름"

#~ msgid "Deferred Expense Models"
#~ msgstr "이연 비용 모델"

#~ msgid "Deferred Expense Options"
#~ msgstr "이연 비용 옵션"

#~ msgid "Deferred Expense name"
#~ msgstr "이연 비용 이름"

#~ msgid "Deferred Expenses"
#~ msgstr "이연 비용"

#~ msgid "Deferred Expenses Models"
#~ msgstr "이연 비용 모델"

#~ msgid "Deferred Revenue"
#~ msgstr "이연 수익"

#~ msgid "Deferred Revenue Account"
#~ msgstr "이연 수익 계정"

#~ msgid "Deferred Revenue Amount"
#~ msgstr "이연 수익 금액"

#~ msgid "Deferred Revenue Model"
#~ msgstr "이연 수익 모델"

#~ msgid "Deferred Revenue Model name"
#~ msgstr "이연 수익 모델 이름"

#~ msgid "Deferred Revenue Models"
#~ msgstr "이연 수익 모델"

#~ msgid "Deferred Revenue Options"
#~ msgstr "이연 수익 옵션"

#~ msgid "Deferred Revenue name"
#~ msgstr "이연 수익 이름"

#~ msgid "Deferred Revenues"
#~ msgstr "이연 수익"

#~ msgid "Deferred Revenues Models"
#~ msgstr "이연 수익 모델"

#~ msgid "Deferred expense"
#~ msgstr "이연 비용"

#~ msgid "Deferred expense created"
#~ msgstr "이연 비용 생성됨"

#~ msgid "Deferred revenue"
#~ msgstr "이연 수익"

#~ msgid "Deferred revenue created"
#~ msgstr "이연 수익 생성됨"

#~ msgid "Depreciation entry %s posted (%s)"
#~ msgstr "감가상각 항목 %s 전기(%s)"

#~ msgid "Depreciation entry %s reversed (%s)"
#~ msgstr "감가상각 항목 %s 역분개 (%s)"

#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "경비"

#~ msgid "Expense Board"
#~ msgstr "비용 보드"

#~ msgid "Expense Date"
#~ msgstr "비용 지출일"

#~ msgid "Expense Lines"
#~ msgstr "비용 명세"

#~ msgid "Expense Name"
#~ msgstr "비용 이름"

#~ msgid "Expense Recognition"
#~ msgstr "비용 인식"

#~ msgid "First Depreciation"
#~ msgstr "첫 번째 감가상각"

#~ msgid "Group By..."
#~ msgstr "그룹별..."

#~ msgid ""
#~ "If this is selected, an expense/revenue will be created automatically "
#~ "when Journal Items on this account are posted."
#~ msgstr ""
#~ "이를 선택하면 이 계정의 분개 항목이 전기될 때 비용/수익이 자동으로 생성됩"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "Journal Items of {account} should have a label in order to generate an "
#~ "asset"
#~ msgstr "자산을 생성하려면 {account}의 분개장 항목에 꼬리표가 있어야 합니다."

#~ msgid "Modify Expense"
#~ msgstr "비용 수정하기"

#~ msgid "Modify Revenue"
#~ msgstr "수익 수정하기"

#~ msgid "Next Period Expense"
#~ msgstr "차기 비용"

#~ msgid "Next Period Revenue"
#~ msgstr "차기 수익"

#~ msgid "Number of Recognitions"
#~ msgstr "인식 횟수"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "조치가 필요한 메시지 수"

#~ msgid "Purchase: Asset"
#~ msgstr "구매 : 자산"

#~ msgid "Recognition Values"
#~ msgstr "수익 인식"

#~ msgid "Related Expenses"
#~ msgstr "관련된 비용"

#~ msgid "Related Sales"
#~ msgstr "관련된 판매"

#~ msgid "Residual Amount to Recognize"
#~ msgstr "인식할 잔존 가치"

#~ msgid "Revenue"
#~ msgstr "수익"

#~ msgid "Revenue Account"
#~ msgstr "수익 계정"

#~ msgid "Revenue Board"
#~ msgstr "수익 보드"

#~ msgid "Revenue Date"
#~ msgstr "수익 날짜"

#~ msgid "Revenue Lines"
#~ msgstr "수익 명세"

#~ msgid "Revenue Name"
#~ msgstr "수익명"

#~ msgid "Revenue Recognition"
#~ msgstr "수익 인식"

#~ msgid "Sale: Revenue Recognition"
#~ msgstr "판매 : 수익 인식"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr "다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기"

#~ msgid "Some fields are missing {}"
#~ msgstr "일부 필드가 누락되었습니다 {}"

#~ msgid ""
#~ "The amount you have entered (%s) does not match the Related Purchase's "
#~ "value (%s). Please make sure this is what you want."
#~ msgstr ""
#~ "입력한 금액 %s)이 해당 구매 항목 가치 (%s)와 일치하지 않습니다. 입력 내용"
#~ "이 정확한지 확인하십시오."

#~ msgid "Turn as a deferred expense"
#~ msgstr "이연 비용으로 전환"

#~ msgid "Turn as a deferred revenue"
#~ msgstr "이연 수익으로 전환"

#~ msgid "e.g. Annual Subscription"
#~ msgstr "예. 연간 구독"

#~ msgid "e.g. Annually Paid Insurance"
#~ msgstr "예. 연간 유료 보험"